БАЛКАНСКИТЕ - превод на Турски

• balkan
• balkanlarda

Примери за използване на Балканските на Български и техните преводи на Турски

драматургът Бранислав Нушич, балканските пионери на киното Милтън
oyun yazarı Branislav Nushiç, Balkan sinemasının öncülerinden Milton

че"традиционният" маршрут през Пакистан, Иран, Турция и Балканските страни отново е придобил значение.
Türkiye ve Balkan ülkelerini kapsayan“ klasik” yolun yeniden önem kazandığını gösterdi.

Преждевременният край на процеса срещу Слободан Милошевич лиши много от жертвите на балканските конфликти от 90-те години от справедливо възмездие, но това не трябва да омаловажава другите постижения на процеса,
İnsan Hakları İzleme Örgütü( HRW) 14 Aralık Perşembe günü yayınladığı yeni bir raporda, Slobodan Miloseviçin davasının aniden sona ermesinin 1990lardaki Balkan ihtilaflarının pek çok kurbanını kesin yargıdan yoksun bıraktığını,

за настоящата ситуация в Афганистан и да анализира приноса на балканските държави за стабилизирането,
Afganistandaki mevcut duruma bir iç bakış sağlanması ve Balkan ülkelerinin ülkenin istikrar,

В понеделник(14 април) парламентът на Сърбия-Черна гора гласува за разширяване на сътрудничеството с трибунала на ООН за военни престъпления, като проправи пътя за екстрадирането на всички обвинени за жестокости, извършени по време на балканските войни през 90-те години.
Sırbistan-Karadağ Meclisi 14 Nisan Pazartesi günü BM savaş Suçları Mahkemesi ile daha fazla işbirliği yapılması ve 1990larda Balkanlarda meydana gelen savaşlarda,

От средата на 1990-те години незаконният внос на хероин в Европа все повече(но в по-малка степен, отколкото през Балканските маршрути) преминава по“пътя на коприната” през Централна Азия(по-конкретно Туркменистан,
Ların ortalarından beri eroin giderek daha fazla( ama Balkan yolları üzerinden olduğundan daha az),‘ ipek yolu üzerinden, orta Asya( özellikle Türkmenistan,

Балканският полуостров е много по-сложна тектонска структура от останалата част на Европа.
Balkan Yarımadası, Avrupanın diğer bölgelerine kıyasla çok daha karmaşık bir tektonik yapıya sahip.

Броят на мигрантите намалява само защото е затворен балканския маршрут.
Mülteci sayısı Balkan rotasının kapanması yüzünden azaldı.

Няма как да бъдем по-различни от другите балкански страни.
Balkanların diğer ülkeleri de farklı değil.

Балканският политически клуб е основан през 2001 г. в София.
Balkan Siyaset Kulübü 2001 yılında Sofyada kuruldu.

Балкански европейски.
Balkanlarda Avrupada.

Балканската корупционна култура може да се промени.
Balkanların Yolsuzluk Kültürü Değişebilir.

Те ще бъдат осигурени в рамките на две основни програми, финансирани от Балканското обединение.
Söz konusu destek fonları Balkan Tröstünün finanse edeceği iki temel program kapsamında sağlanacak.

Победителят и новият балкански шампион в средна категория.
Kazanan ve Balkanların yeni orta sıklet şampiyonu.

Тя има силни балкански корени, като фронтменът на групата, Джино Йевджевич, е от Сараево.
Grubun solisti Gino Yevdjevich Saraybosnalı olduğundan grup Balkanlarda güçlü köklere sahip.

Балканско първенство по карате.
Karate Balkan Şampiyonası.

Дали това говоря с балканския бог на секса?
Balkanların seks ilahıyla mı görüşüyorum?

Балканско първенство по карате.
Balkan Karate Şampiyonası.

Балканската сигурност е европейска сигурност”.
Balkanların Güvenliği Avrupanın Güvenliğidir.

Джирокастра се счита за много важна част на балканското наследство.
Gjirokastra Balkan mirasının çok önemli bir bölümü olarak kabul ediliyor.