БЕРИША - превод на Турски

Според Бериша това е бил най-важният ден за Албания след извоюването на независимостта на страната през ноември 1912 г.

Berişaya göre o gün, Arnavutluk için ülkenin Kasım 1912de bağımsızlık kazanmasından bu yanaki en önemli gündü.

Караманлис обеща пълната подкрепа на Гърция за кандидатурата на Албания за членство в ЕС и поздрави Бериша с неотдавнашното присъединяване на страната му към НАТО.

Karamanlis Yunanistanın Arnavutlukun AB üyelik hedefine tam destek sözü verdi ve Berişayı ülkesinin yakın tarihli NATO üyeliğinden ötürü tebrik etti.

Но най-важната стъпка е новата програма на Бериша"Албания за едно евро".

Şimdiye kadar atılan en önemli adım, Berişanın“ bir avroya Arnavutluk” isimli programı oldu.

Делегацията отново подчерта подкрепата на Банката за усилията в областта на реформите, насочени към подобряване на бизнес климата в Албания, и даде на Бериша своите препоръки за по-нататъшни действия.

Heyet, Bankanın Arnavutluktaki iş ortamını iyileştirmeye yönelik reform çabalarına verdiği desteği yineledi ve Berişaya ileride atılacak adımlarla ilgili tavsiyelerini sundu.

оставката на председателя на парламента Неджат Дачи, като призова той да бъде заменен от зам. -председателя на ДЛК Коле Бериша.

istifasını isteyerek yerine LDK genel başkan yardımcısı Kole Berişanın gelmesi yönünde çağrıda bulundu.

е любезно предоставена от Емине Бериша].

bir etnik Arnavut görülüyor.[ Fotoğraf: Emine Berişanın izniyle].

Албания кандидатства за членство в НАТО през 1992 г., когато Бериша, първият некомунистически президент на страната, укрепи връзките с Вашингтон.

Arnavutluk NATO üyeliğine ilk olarak, ülkenin komünist olmayan ilk cumhurbaşkanı olan Berişanın Washington ile ilişkileri güçlendirdiği 1992 yılında başvurdu.

убийство на Иван Зарич, Бурим Беко и Агрон Бериша в Ябланица.

Burim Beko ve Agron Berişanın işkence edilip öldürüldüğü olayları da sundu.

Междувременно Бериша вече се срещна с експерти от Световната банка за обсъждане на по-нататъшното икономическо развитие на страната.

Bu arada Berişa, ülkesinin gelecekteki ekonomik kalkınması hakkında Dünya Bankasından uzmanlarla bir araya geldi.

Определяйки това решение като желание да се стимулира процесът на реформи в Албания, апбанският премиер Бериша предложи в понеделник(12 март) промени в кабинета.

Hareketi Arnavutluktaki seçim sürecini canlandırma amaçlı olarak nitelendiren Başbakan Sali Berişa, 12 Mart Pazartesi günü kabinesinde değişiklik önerisinde bulundu.

Според експертите от ХЕЛМ Бериша и представителите на АРТ не са предали работните бележки на експертите, натоварени с оценката на офертите на конкуриращите се фирми.

HELMe bağlı uzmanlara göre, Berişa ile TRA yetkilileri katılımcı firmaların tekliflerini değerlendirmekle görevli uzmanların çalışma notlarını ortaya koyamadılar.

Премиерът Бериша окачестви изборния процес като най-добрия след падането на комунизма през 1991 г.

Başbakan Sali Berişa seçim sürecini 1991de komünizm çöküşünden bu yana yeşanmış en iyi seçim süreci olarak nitelendirdi.

Непременно ще го подпиша и този доклад ще бъде работна програма за всяко министерство и агенция в тази страна," каза Бериша на пресконференция, проведена съвместно с ръководителя на делегацията на ЕК в Тирана, посланик Хелмут Лохан.

AKnin Tiran heyet başkanı Büyükelçi Helmut Lohan ile düzenlediği ortak basın toplantısında Berişa,'' Kesinlikle imzalayacağım ve bu raporun bu ülkedeki her bakanlık ve daire için bir çalışma programı olacaktır.'' dedi.

Бериша каза, че оставката на Медиу е"акт на политическа отговорност" и отхвърли призивите самият той да подаде оставка, като обвини опонентите си, че се опитват да се възползват от трагедията, за да извлекат политическа изгода.

Berişa Mediunun istifasının bir'' siyasi sorumluluk eylemi'' olduğunu söyledi ve karşıtları felaketi siyasi kazanç sağlamak için kullanmaya çalışmakla suçlayarak kendi istifasına yönelik çağrıları reddetti.

Антон Бериша, председател на съвета на РОТ, каза, че Мобико е представила най-силната оферта, давайки висока оценка на онова,

HDK yönetim kurulu başkanı Anton Berisha, Mobikosun en güçlü teklifi verdiğini söyleyerek,

Ако Сърбия продължава да бъде деструктивна, международната общност има и друг вариант, при който тя просто ще обяви Косово за независима и суверенна държава," каза Бериша пред Радио"Свободна Европа".

Özgür Avrupa Radyosuna verdiği demeçte Berişa,'' Sırbistan yıkıcı olmayı sürdürürse, uluslararası toplum Kosovayı bağımsız ve egemen bir devlet ilan etmek gibi bir başka seçeneğe de sahiptir.'' dedi.

Надяваме се, че Бериша ще се придържа към това, което каза публично, че би приел всяко предложение от опозицията,

SETimesa konuşan Gjiknuri,'' Berişanın kamuoyuna söylediği şeyin, muhalefetin AGİT/ODIHR tarafından

Това е процес, основаващ се на заслуги, осъществяване на реформи и постигането на стандарти, които правителството е решено да изпълни", увери Бериша председателя на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа,

Avrupa Konseyi Parlamenterler Asamblesi Başkanı Pierre Rene Hubert Marie van der Linden ile Tiranda yaptığı görüşmede Berişa,'' Bu istihkaka,

Ахмети запозна Бериша с тълкуването на Закона за амнистията от ДСИ, по който четири дела за военни престъпления, в които са замесени албанци, са били оттеглени от съда, както и за необходимостта от по-засилена употреба на албанския език.

Görüşmede Ahmeti, Berişaya DUInin Arnavutların yer aldığı dört savaş suçları davasının kovuşturmadan çekildiği Af Yasasının yanı sıra Arnavutçanın kullanımının genişletilmesine ilişkin yorumlarını sundu.

Цитирайки един от организаторите, Крешник Бериша, АП съобщи,

Organizasyon ekibinden Kreşnik Berişanın sözlerini aktaran AP,