БЛАГОДАРЯТ - превод на Турски

• teşekkür
• şükrediyorlar

Примери за използване на Благодарят на Български и техните преводи на Турски

Хората трябва да ми благодарят.
İnsanlar bana teşekkür etmeli.

Ще дойде време, в което ще ти благодарят за стореното. Заради братята и сестрите ни, които нямаха смелостта да останат.
Zamanla yaptıklarından dolayı sana teşekkür edecekler kalmaya cesaret edemeyen kardeşlerimiz de öyle.

Когато хората ми благодарят за храната и ученията, ще им казвам:"Не благодарете на мен.
Yemeğim ve öğretilerim için biçare insanlar bana teşekkür ettiğinde ben de onlara'' Bana teşekkür etmeyin.

Най-добрите ученици винаги благодарят на Бога и на мен като Учител за възможността да преминат през този тест.
En iyi öğrenciler bu testi geçme imkânı için Allaha ve Öğretmenleri olarak bana her zaman şükrediyorlar.

Ще видите че клиентите ще плащат по високите ни цени и след това ще ни благодарят, и ние ще им казваме"пак заповядайте".
Yüksek meblağa ödeyecek müşteriler bulacaksınız ve bize teşekkür edecekler… ve biz de Rica ederiz. diyeceğiz.

Защо искаш да летиш за страна, в която ти благодарят, като те линчуват?
Sana seni linç ederek teşekkür eden bir ülke için neden uçmak istersin ki?

Когато всичко приключи, те ти благодарят, прегръщат те, плачат а ти си мислиш:"Току-що плати за къщата ми на Кийстоун Айлънд.".
Ve bittiğinde, ağlayarak sana sarılıp teşekkür ederler. Ve sende'' Keystone adasındaki evimim parasını ödüyorsun'' diye düşünürsün.

И какво можем да направим, за да заглушим тези християнски спортисти които благодарят на Исус когато спечелят, но никога не споменава името му когато губят?
Bu her kazandıklarında İsaya teşekkür eden fakat kaybettiklerinde ismini bile anmayan hıristiyan atletlerle ne yapacağız?

техните деца, за които скоро ще се грижим добре, ти благодарят.
onların yakında çok iyi bakılacak olan çocukları sana teşekkür ediyor.

Те ще дойдат, ще видят, че съм свършил мръсната им работа, ще ми благодарят, и ще ме оставят на мира.
Onlar gelecekler, kirli işlerini benim yaptığımı görecekler, bana teşekkür edip, artık rahat bırakacaklar.

Хората ще гледат на това като не действия на нов конгресмен от Ню Йорк… и ще ти благодарят.
İnsanlar geriye dönüp New Yorklu yeni kongre üyesinin neler yaptığına bakacak ve sana teşekkür edecekler.

Не може цял живот да държиш вратата отворена на хората и после да се ядосваш, че не ти благодарят.
Tüm hayatını insanlara kapıyı açık tutarak ve sana teşekkür etmediklerinde kızgın olarak geçiremezsin.

Можеш да режеш противника си на парченца, като му се усмихваш през цялото време, а след това те ще идват, за да ти благодарят.
Rakibin birilerini parçalarken o zaman boyunca gükümseyebilirsin ve sana geri gelip teşekkür ederler.

Но ако трябва да бъда искрен. Виждам как Феликс го тупат по рамото, хората му благодарят и му дават пай, радват се да го виждат.
Ama kendime karşı dürüst olursam Felixin orada pohpohlandığı görüyorum insanlar ona turta getiriyorlar ve teşekkür ediyorlar ve onu hep mutlu görüyorum.

бащата на татко, и двамата ти благодарят от там горе.
babam yukardan size teşekkür ediyorlardır.

Всички балмерианци благодарят за добрината на паладините, но не можем да напуснем дома си.
Tüm balmeralılar bize karşı yaptığınız iyilikler için size ve şövalyelerinize teşekkür ediyor. Ama ne olursa olsun evimizi terk edemeyiz.

за да се молят по едно и също време, благодарят на Бог и живеят,
aynı zamanda dua edip Tanrıya şükretmek üzere bir araya gelmekte

Хората танцуваха, за да благодарят на Татанка и, за да се молят той да живее отново
Tatankaya minnettarlıklarını sunmak için dans ettiler, ve büyük hayat çemberinde

Всички от асоциацията на синдрома на Грот ви благодарят за отделеното време и за дарения обяд.
Groat Sendromu Birliği adına size… Zaman ayırıp yemeğe geldiğiniz için çok teşekkürler.

Благодаря, чао.
Sagol. Görüşürüz.