БУРЖОАЗИЯТА - превод на Турски

• burjuvazi
• burjuvazinin
• burjuvaziye
• burjuvaziyi

Примери за използване на Буржоазията на Български и техните преводи на Турски

По-рано се смяташе, че победата на революцията в една страна е невъзможна, като се мислеше, че за победата над буржоазията е необходимо съвместното действие на пролетариите от всички напреднали страни
Eskiden bir tek ülkede devrimin zaferi imkânsız görülürdü, çünkü burjuvazi üzerinde zafer için, tüm ileri ülkelerin, ya da her halükârda bu

И става така, това е, че буржоазията и правителството започват да се страхуват много повече от легалните действия на работническата партия, отколкото от нелегалната;
Öyle ki, sonunda, burjuvazi ve hükümet, işçi sınıfı partisinin yasadışı eylemleriyle karşılaştırıldığında yasal eylemlerinden,

Тя изтръгна властта от буржоазията, лиши буржоазията от политически права, разруши буржоазния държавен апарат
Iktidarı burjuvazinin elinden almış, burjuvazinin siyasi imtiyazlarını ortadan kaldırmış, burjuva devlet aygıtını

Около 20 години по късно в писмото си до Енгелс(III, 224) Маркс обявява като причина за неуспеха на революцията в 1848 г. това, че буржоазията е предпочела мира с робството пред перспективата на борбата за свобода.
Aşağı-yukarı yirmi yıl sonra, Engelse yazdığı bir mektupta, Marx, 1848 devriminin, burjuvazi özgürlük uğrunda savaşmayı göze almaktansa kölelik içinde barışı tercih ettiği için başarısızlığa uğradığını söylüyordu.

Неговата борба против буржоазията, която се проявява в различни и все по-богати по съдържание форми, става неизбежно политическа борба, насочена към завоюване на политическата власт
Proletaryanın burjuvaziye karşı her gün biraz daha içerik yönünden zenginleşerek bir sürü biçimlerde ifadesini bulan savaşımı,

цялата икономика на страната, цялата преса, образование, наука, изкуство, което фактически прави буржоазията пълновластен господар на страната.
eğitimi kontrol etme hakkını verir ki bu da esasen burjuvaziyi tam olarak ülkenin tartışılmaz efendisi yapar.

Затова при революционната тактика, когато на власт е буржоазията, реформата, естествено, се превръща в
Bundan dolayı burjuva iktidarının varlığı koşullarında devrimci bir taktikle reform,

която притежава собствеността, властта и произведенията на духовната култура(науката, образованието, изкуството)- буржоазията.
sahip ayrıcalıklı sınıfın( burjuvazinin) yararlandığı emek sürecinin fiziksel ve sancı verici yükünü kendi omuzlarında taşımaktır.

безимотните изобщо) и по новому диктаторска(против буржоазията).
yeni bir biçimde( burjuvaziye karşı) diktatörce bir devlet olmak zorundadır.

в днешно време е буржоазията.
ortaçağda feodal soyluların, çağımızda burjuvazinin devleti.

всяко класово общество изобщо, не само за пролетариата, свалил буржоазията, но и за целия исторически период,
genel olarak her sınıflı toplum için değil, sadece burjuvaziyi devirmiş olan proletarya için

в днешно време е буржоазията.
feodal soyluluğun; çağımızda, burjuvazinin devleti.

вожд на всички трудещи се и експлоатирани в работата по изграждането на своя обществен живот без буржоазия и против буржоазията.
yeni bir rejimi yönetip örgütlemeye, burjuvazi olmaksızın ve burjuvaziye karşı kendi toplumsal yaşamlarının düzenlenmesi için, bütün emekçi ve sömürülenlerin eğiticisi, yolgöstericisi ve önderi olmaya yetenekli bir proletarya öncüsünü eğitir.

Пролетариатът използва политическото си господство, за да изтръгне от буржоазията целия капитал, да централизира всички
Proletarya, politik üstünlüğünden, sermayeyi burjuvaziden dilim dilim koparıp almak için,

Но Комунистическата партия нито за миг не престава да изработва у работниците колкото се може по-ясно съзнание за враждебната противоположност между буржоазията и пролетариата, за да могат немските работници веднага да използват като оръжие срещу буржоазията обществените
Ama, Alman işçilerinin, burjuvazinin kendi egemenliğiyle birlikte getirmek zorunda olduğu toplumsal ve siyasal koşulların her birini bir silah olarak burjuvaziye yöneltebilmesi, Almanyadaki gerici sınıfların yıkılmasının hemen ardından burjuvazinin kendisine karşı mücadelenin başlaması için,[ Komünist Parti,]

за да могат немските работници веднага да използват като оръжие срещу буржоазията обществените и политическите условия,
karşı derhal kullanabilsinler diye, ve Almanyada gerici sınıfların devrilmelerinin ardından bizzat burjuvaziye karşı savaş derhal başlayabilsin diye,

за да могат немските работници веднага да използват като оръжие срещу буржоазията обществените и политическите условия,
kadar burjuvaziye karşı yöneltebilmeleri, yani Almanyada genci sınıfların yıkılmasının hemen ardından burjuvazinin kendisine karşı mücadeleyi başlatabilmeleri için,

Но Комунистическата партия нито за миг не престава да изработва у работниците колкото се може по-ясно съзнание за враждебната противоположност между буржоазията и пролетариата, за да могат немските работници веднага да използват като оръжие срещу буржоазията обществените
Ama onlar, burjuvazinin kendi egemenliğiyle birlikte zorunlu olarak getireceği toplumsal ve politik koşulları, Alman işçilerinin burjuvaziye karşı bir o kadar silah olarak anında kullanabilmeleri için, ve Almanyada gerici sınıfların yıkılışının ardından burjuvazinin

нямаше постоянна войска- и затова, когато избухне стачка, буржоазията се въоръжава, наема войници
böylece bir grev olduğu zaman burjuvazi silahlanır, parayla asker tutar

Буржоазията… Октомври сбъдна работническите мечти.
Burjuva gücü böylece, Ekim yorgundu işçilerin rüyası.