БУРЖОАЗИЯТА - превод на Румънски

• burgheziei
• burghezia
• burghezie
• burghezilor

Примери за използване на Буржоазията на Български и техните преводи на Румънски

Буржоазията може да процъфти и да срине собствения си свят, преди да слезе от сцената на историята.
Burghezia ar putea ruina propria lume înainte de a părăsi scena istoriei.

Буржоазията все повече и повече премахва разпокъсаността на средствата за производство,
Burghezia suprimă din ce în ce mai mult fărîmițarea mijloacelor de producție,

Репресивните механизми на буржоазията имат богата история на престъпна дейност срещу комунистите и социалните борци, за които тази класификация беше използвана с цел
Mecanismele represive ale burgheziei au un istoric bogat în activităţi infracţionale împotriva comuniştilor şi a luptătorilor sociali,

В същата степен, в която се е развивала буржоазията, т. е. капиталът- в същата степен се развива
În aceeași măsură în care se dezvoltă burghezia, cu alte cuvinte capitalul, se dezvoltă și proletariatul, clasa muncitorilor moderni,

епохата на пълната победа на буржоазията, на представителните институти,
epoca victoriei depline a burgheziei, a instituţiilor reprezentative,

В живота дребната буржоазия зависи от буржоазията, защото сама води собственическо,
În viaţă, mica burghezie depinde de burghezie, pentru că ea duce o existenţă de patron

И става така, това е, че буржоазията и правителството започват да се страхуват много повече от легалните действия на работническата партия, отколкото от нелегалната; от успех на изборите- отколкото от успех на въстанията.“.
Şi aşa se face că burghezia şi guvernul au ajuns să se teamă mult mai mult de acţiunea legală decît de cea ilegală a partidului muncitoresc, mai mult de succesele în alegeri decît de cele ale insurecţiei.

епохата на пълната победа на буржоазията, на представителните институти,
epoca victoriei depline a burgheziei, a instituţiilor reprezentative,

В същата степен, в която се развива буржоазията, т. е. капиталът,
În aceeaşi măsură în care se dezvoltă burghezia, cu alte cuvinte capitalul,

на различните степени на развитие, през които преминава борбата между пролетариата и буржоазията, те винаги застъпват интересите на цялото движение.
pe diferitele trepte de dezvoltare ale luptei dintre proletariat şi burghezie, ei reprezintă întotdeauna interesele mişcării în totalitatea ei.

Неговата борба против буржоазията, която се проявява в различни и все по-богати по съдържание форми,
Lupta lui împotriva burgheziei, luptă care se manifestă în forme variate, din ce în ce mai bogate în conţinut,

Маркс обявява като причина за неуспеха на революцията в 1848 г. това, че буржоазията е предпочела мир с робство пред перспективата на борбата за свобода.
Marx declară într-o scrisoare către Engels(III, 224) că revoluţia de la 1848 a eşuat întrucît burghezia a preferat pacea în sclavie chiar şi unei simple perspective de luptă pentru libertate.

като допълнителна част на буржоазното общество постоянно отново се образува- нова дребна буржоазия, която се люшка между пролетариата и буржоазията.
s-a dezvoltat civilizația modernă, s-a format și se formează o nouă mică burghezie, ca o parte întregitoare a societății burgheze, care oscilează intre proletariat și burghezie.

Затова както по-рано част от аристокрацията премина на страната на буржоазията, така сега част от буржоазията преминава на страната на пролетариата, именно част от буржоата идеолози,
Tot astfel cum odinioară o parte din nobilime a trecut în lagărul burgheziei, acum o parte din burghezie trece în lagărul proletariatului,

е пренесена в Германия тъкмо по времето, когато буржоазията почва своята борба против феодалния абсолютизъм.
a fost introdusă în Germania pe vremea când burghezia tocmai începuse lupta împotriva absolutismului feudal.

борбата против това господство, бе пренесена в Германия по времето, когато буржоазията там току-що започваше своята борба против феодалния абсолютизъм.
a fost introdusă în Germania pe vremea când burghezia tocmai începuse lupta împotriva absolutismului feudal.

и винаги- против буржоазията на всички чужди страни.
întotdeauna împotriva burgheziei tuturor țărilor străine.

борбата против това господство, беше пренесена в Германия по времето, когато буржоазията там току започваше своята борба против феодалния абсолютизъм.
a fost introdusă în Germania pe vremea când burghezia tocmai începuse lupta împotriva absolutismului feudal.

за непримиримостта на противоположните интереси на пролетариата и буржоазията.
la caracterul de neîmpăcat al intereselor antagoniste ale proletariatului şi ale burgheziei.

От друга страна пролетариатът е революционен по отношение на буржоазията, защото той, израсъл сам върху почвата на едрата индустрия, се стреми да лиши производството от капиталистическия му характер, докато буржоазията се старае да го увековечи.
Pe de altă parte, proletariatul este revoluţionar faţă de burghezie, deoarece, fiind el însuşi crescut pe terenul marii industrii, tinde să elibereze producţia de caracterul ei capitalist, pe care burghezia caută să-l eternizeze.