BURGHEZIE - превод на Български

• буржоазия
• буржоазията

Примери за използване на Burghezie на Румънски и техните преводи на Български

deosebit de înspăimîntătoare şi cu desăvîrşire inacceptabilă pentru burghezie.
който е особено страшен за буржоазията и абсолютно неприемлив за нея.

Nicio clipă însă partidul nu încetează să dezvolte printre muncitori o conştiinţă cât mai limpede asupra antagonismului ostil dintre burghezie şi proletariat, pentru ca muncitorii germani să poată preface de îndată condiţiile sociale şi politice,
Но комунистическата партия нито за миг не престава да изработва у работниците колкото може по-ясно съзнание за враждебната противоположност между буржоазията и пролетариата, за да могат немските работници веднага да използват като оръжие срещу буржоазията обществените

Nici o clipă însă partidul nu încetează să dezvolte printre muncitori o conştiinţă cît mai limpede asupra antagonismului ostil dintre burghezie şi proletariat, pentru ca muncitorii germani să poată preface de îndată condiţiile sociale şi politice,
Но Комунистическата партия нито за миг не престава да изработва у работниците колкото се може по-ясно съзнание за враждебната противоположност между буржоазията и пролетариата, за да могат немските работници веднага да използват като оръжие срещу буржоазията обществените

Scriitori favorizați de burghezie, cei care reprezintă cel mai bine ideile sale oarecum înguste,
Модните сред нашата буржоазия писатели, които най-добре представят малко ограничените й идеи,

Nici o clipă însă partidul nu încetează să dezvolte printre muncitori o conștiință cît mai limpede asupra antagonismului dușmănos dintre burghezie și proletariat, pentru ca muncitorii germani să poată preface de îndată condițiile sociale și politice,
Но Комунистическата партия нито за миг не престава да изработва у работниците колкото се може по-ясно съзнание за враждебната противоположност между буржоазията и пролетариата, за да могат немските работници веднага да използват като оръжие срещу буржоазията обществените

partidul nu încetează să dezvolte printre muncitori o conştiinţă cât mai limpede asupra antagonismului ostil dintre burghezie şi proletariat, pentru ca muncitorii germani să poată preface de îndată condiţiile sociale şi politice,
миг, през който да не изработва у работниците колкото може по-ясно съзнание за вражеската противоположност между буржоазията и пролетариата, така че немските работници да могат веднага да обърнат като оръжие срещу буржоазията обществените

pe diferitele trepte de dezvoltare ale luptei dintre proletariat şi burghezie, ei reprezintă întotdeauna interesele mişcării în totalitatea ei.”.
на различните степени на развитие, през които минава борбата между пролетариата и буржоазията, те винаги застъпват интересите на целокупното движение.

sînt exploataţi, în opera de organizare a vieţii lor sociale, fără burghezie şi împotriva burgheziei..
експлоатирани в устройването на своя обществен живот без буржоазията и против нея“виж т. XXI, стр.

pe diferitele trepte de dezvoltare ale luptei dintre proletariat şi burghezie, ei reprezintă întotdeauna interesele mişcării în totalitatea ei.
те на различните степени на развитие, през които минава борбата между пролетариата и буржоазията, винаги застъпват интереса на целокупното движение.

Oare nu pretind burghezii că repartiţia actuală este„echitabilă“?
Нима буржоата не твърдят, че сегашното разпределение е„справедливо"?

Pieirea burgheziei şi victoria proletariatului sunt deopotrivă deinevitabile”.
Нейното падане и победата на пролетариата са еднакво неизбежни“.

Și cu toate acestea burghezia trăiește, puternică și înfloritoare.
И въпреки това бюргерството живее, силно е и вирее.

sunt un pericol al burgheziei în formare.
има опасност да се причисля към буржоазията.

Socialismul burghez constă tocmai în afirmaţia că burghezii sunt burghezi- în interesul clasei muncitoare.
Се състои именно в твърдението, че буржоата са буржоа- в интерес на работническата класа.

Socialismul burghez constă tocmai în afirmaţia că burghezii sînt burghezi- în interesul clasei muncitoare.".
Социализмът на буржоазията се състои именно в твърдението, че буржоата са буржоа- в интереса на работническата класа.».

Burghezii socialiști vor condițiile de viață ale societății moderne
Буржоата социалисти искат да запазят условията на живот в съвременното общество,

Societatea nu mai poate trăi sub dominaţia burgheziei, adică existenţa burgheziei nu mai este compatibilă cu societatea.
Обществото не може вече да живее под нейното господство, т. е. нейният живот е вече несъвместим с обществото.

Socialismul burghez constă tocmai în afirmaţia că burghezii sînt burghezi- în interesul clasei muncitoare.
Социализмът на буржоазията се състои тъкмо в твърдението, че буржоата са буржоа- в интереса на работническата класа.

Socialismul burghez constă tocmai în afirmaţia că burghezii sînt burghezi- în interesul clasei muncitoare.
Социализмът на буржоазията се състои именно в твърдението, че буржоата са буржоа- в интерес на работническата класа.

În numele curăţării„toxinelor micii burghezii”, Partidul a îndepărtat moralitatea,
В името на изчистването на малките буржоазни токсини, партията изличава морала,