ВРЕМЕННА - превод на Турски

• geçici
• geçicidir
• geçiciydi

Примери за използване на Временна на Български и техните преводи на Турски

Мислех си, че ако Биволо използва цветове за да причини временна психоза, можем да използваме цветни светлини да обърнем ефекта.
Düşünüyordum da, eğer Bivolo geçici bir psikoz tetiklemek için renk kullanıyorsa belki biz de bunu tersine çevirmek için ışık ve rengi kullanabiliriz.

Тази процедура е също временна и отговаря на правилата за защита, описани по-горе(виж т.1).
Ancak bu prosedür de geçicidir ve yukarıda tarif edilen aynı koruma kurallarına tabidir( ayrıca bakınız madde 1).

Там вашите близки ще получат временна лична карта,
Orada yakınınıza geçici bir kimlik verilip,

да доведе до загуба на паметта, временна парализа, или илюзия.
hafıza kaybı, geçici felç, ya da yanılsama neden olabilir.

Зоран Живанич, не искат да емигрират за постоянно, а търсят временна заетост.
kalıcı olarak göç etmek değil, geçici iş bulmak istiyor.

Просто поставете правилно зарядите, та стените и тавана да се срутят навътре и да създадат временна гробница, а ние ще намерим начин да се измъкнем.
Sen sadece patlayıcıları olması gerektiği gibi yerleştir ki duvarlar ve çatı içe doğru çöksün ve geçici bir mezar oluştursun sonra biz buradan çıkmanın bir yolunu buluruz.

Съдът поема временна опека над г-н Уайлдър, докато чуем доказателство за желанията му, касаейки решения за край на живота.
Mahkeme, Bay Wilderın vesayetini geçici olarak alıyor ve hayatına son verdirilmesine dair ifadeleri de dinleyeceğiz.

Л-т Торес намери временна защита на светлинното ядро от проходите,
Binbaşı Torres warp çekirdeğini geçici olarak çarpıtmalardan koruyabilecek bir yol bulduğunu düşünüyor,

Затова Миърс започна временна работа в ролята на Ирина и когато му дойде времето, тя е влезнала в стаята
İşte bu yüzden Meers burada Irina olarak yarı zamanlı çalışmaya başladı.

Че е открила съпруга си мъртъв е причинила временна амнезия у Клара. За периода от напускането й на дома до намирането на трупа.
Kocasını ölü olarak bulmak Clarada 40 dakikalık bir bilinç kaybına neden oldu yani kocasını bıraktığı ve bulduğu süre içinde olanları hatırlamıyor.

Няма мустаци, временна татуировка. Все още има млечни зъби на 9 и 24.
Bıyıkları yok, geçiçi dövmesi de yok, 9 yaşında hâlâ 24 süt dişi var.

Руският президент Владимир Путин е подписал указ за временна забрана на авиопревозите на руски граждани до Египет.
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, geçici olarak Rus havayolu şirketlerinin Mısıra uçuşunu yasaklayan emri imzaladı.

Не. Само временна размяна на пари за услуги, които ще бъдат върнати, когато имаш… заем е.
Hayır, sadece hizmetlerimiz karşılığında ödeyeceğin paranın geçici olarak el değiştirmesi.

Здравейте, ако се обаждате във връзка с временна заетост, съжалявам,
Merhaba, eğer geçici iş başvurusu için arıyorsanız üzgünüm

(2) като временна мярка, за превоза на доставки за определени райони,
Geçici olarak da, kimi bölgelere ikmal maddelerinin taşınması,

В опит да проучим по-добре връзката между ентеровирус 68 и временна загуба на използването на крайниците в засегнатите деца,
Bir teklif daha iyi enterovirüs arasındaki bağlantıyı araştırmak için 68 ve etkilenen çocuklarda bacaklarda geçici kullanım kaybı, CDC bu nadir

Сред тях са"временно спиране на приватизацията на оперативната среда и големите предприятия", създаване на“фонд за подпомагане при временна безработица" и"преговори с големи международни кредитни институции за предоставяне на извънредна финансова помощ".
Bunlar arasında'' faal orta ve büyük ölçekli işletmelerin özelleştirmesinin geçici süreyle durdurulması'', bir'' geçici işsizlik destek fonu'' oluşturulması ve'' önde gelen uluslararası borç verme kurumlarıyla acil durum yardım fonları için görüşmelerde bulunulması'' yer alıyor.

Винаги помнете, че окръжаващата ви илюзия е временна и е създадена да съществува само дотогава, докато вашето съзнание не
Her zaman çevrenizdeki illüzyonun geçici olduğu hatırlayın ve bilinciniz bu illüzyonun arkasına( dışına)

за изследвания на сигурността, постигнатото миналата нощ споразумение е временна стъпка, целяща да предотврати ескалирането на кризата и възстановяването на свободното преминаване чрез премахване на барикадите.
krizin şiddetlenmesini önleme ve barikatları kaldırarak serbest dolaşımı yeniden tesis etmek için tasarlanmış geçici bir adımdan ibaret.

Това е само една временна спънка," е казал неназован правителствен представител, цитиран от"Ройтерс", като е добавил, че властите ще могат скоро да докажат, че може да им се има доверие.
Adı açıklanmayan bir hükümet yetkilisi Reuters tarafından kaydedilen sözlerinde,'' Bu yalnızca geçici bir pürüzdür,'' diyerek yetkili makamların güvenilirliklerini yakında kanıtlayacağını belirtti.