ГЕРХАРД - превод на Турски

• gerhard

Примери за използване на Герхард на Български и техните преводи на Турски

Сделката бе подписана по време на посещението на турския премиер Реджеп Тайъп Ердоган в Берлин, където той се срещна с германския канцлер Герхард Шрьодер и с френския президент Жак Ширак.
Anlaşma, Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğanın Almanya Başbakanı Gerhard Schröder ve Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac ile yapacağı görüşmeler için gittiği Berlinde imzalandı.

Лидерът на основната германска опозиционна партия Ангела Меркел и премиерът Герхард Шрьодер продължават да спорят относно Турция, превръщайки това във вътрешнополитически въпрос в навечерието на избори.
Almanyanın ana muhalefet lideri Angela Merkel ile Başbakan Gerhard Schröder, seçimler yaklaşırken Türkiye üzerinde bir iç mesele gibi tartışmaya girdiler.

В отделни изявления Блеър, германският канцлер Герхард Шрьодер и френският президент Жак Ширак призоваха Сърбия да продължи по пътя на демократичните реформи и евроинтеграцията.
Blair, Alman Şansölyesi Gerhard Schröder e Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac tarafından ayrı ayrı yapılan açıklamalarda da Sırbistanın demokratik reformları gerçekleştirme ve Avrupayla bütünleşme yolunda yürümeyi sürdürmesi istendi.

Герхард Вил от фондацията"Наука и политика" в Берлин гледа скептично на въоръжаването и модернизирането на ВМС
Almanyanın önde gelen düşünce kuruluşlarından Berlin merkezli Bilim ve Politika Vakfından Asya uzmanı Gerhard Will bölge ülkelerinin donanmalarındaki silahlanma

съвместна пресконференция с Ердоган в Анкара на 23 февруари, германският канцлер Герхард Шрьодер потвърди подкрепата на своето правителство за пълноправното членство на Турция в ЕС.
düzenlediği ortak basın toplantısında gazetecilerle konuşan Almanya Başbakanı Gerhard Schröder, hükümetinin Türkiyenin ABye tam üyeliğine destek verdiğini söyledi.

Господин Герхард, Обаждам ви се за да ви кажа,
Bay Gerhardt, sizi haklıydınız demek için aradım.

Изглежда, през цялото това време Герхард ме е подтиквал да се поразровя из миналото си,
Bak, onca zaman Gerhardt beni geçmişime itip durdu.

Ако той се съюзи с Герхард, защо Герхард ще прави така, че толко лесно да го открием?
Adamın Gerhardt ile bağlantısı varsa neden Gerhardt onu bulmamızı bu kadar kolay hâle getiriyor ki?

Да си върнеш сина обратно може да се окаже трудна задача, но господин Герхард ви уверява, че ще ви доведе момчето.
Çocuğun kendinize almak çok zor kanıtlanabilir ama Bay Gerhardt sizi garanti ediyor ki çocuğu size teslim edecek.

Германският канцлер Герхард Шрьодер каза във вторник, че ЕС трябва да
Almanya Başbakanı Gerhard Schröder Salı günü yaptığı açıklamada,

Германският канцлер Герхард Шрьодер(вляво) разговаря с командващия ЕУФОР генерал Дейвид Лийки във военната база Райловац в покрайнините на Сараево във вторник(3май).[AFP].
Almanya Başbakanı Gerhard Schröder( solda), 3 Mayıs Salı günü Saraybosnanın dış semtlerindeki Rajlovac askeri üssünde EUFOR Komutanı General David Leakey ile konuşuyor.[ AFP].

Приветствайки напредъка на Босна и Херцеговина в следвоенните реформи, германският канцлер Герхард Шрьодер каза във вторник(3 май), че ЕС трябва да
Bosna-Hersekin( BH) ihtilaf sonrası kaydettiği ilerlemeyi kutlayan Almanya Başbakanı Gerhard Schröder 3 Mayıs Salı günü yaptığı konuşmada,

Макар кандидатурата на страната да получи силна подкрепа от Великобритания и от много лидери на ЕС, сред които и германският канцлер Герхард Шрьодер, тя може да се сблъска и с възможна опозиция от страна
Türkiyenin adaylığına İngilterenin yanı sıra Almanya Başbakanı Gerhard Schröder gibi pek çok AB lideri destek vermiş olsa

Преговорите ще бъдат трудни и продължителни, а реформите, които Анкара ще предприеме, ще определят техния темп," заяви пред турския вестник"Милиет" германският канцлер Герхард Шрьодер.[АФП].
Almanya Başbakanı Gerhard Schröder Türk Milliyet gazetesine,'' Müzakereler zorlu ve uzun geçecek ve görüşmelerin seyrini Ankaranın reformları belirleyecek,'' şeklinde konuştu.[ AFP].

Турция трябва да промени начина си на мислене, ако иска да успее в стремежа си да стане член на ЕС, заяви германският канцлер Герхард Шрьодер пред всекиденвника"Милиет" в интервю, публикувано в понеделник(2 май) в навечерието на своята двудневна визита в страната.
Almanya Başbakanı Gerhard Schröder iki günlük Türkiye ziyareti arifesinde 2 Mayıs Pazartesi tarihli Türk Milliyet gazetesinde yayınlanan bir röportajda, AB üyelik hedefine ulaşmak istiyorsa ülkenin düşünce yapısını değiştirmesi gerektiğini söyledi.

Германският канцлер Герхард Шрьодер и френският президент Жак Ширак потвърдиха подкрепата си за турската кандидатура за членство в ЕС,
Almanya Başbakanı Gerhard Schröder ile Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac, AB liderlerinin Aralık ayında yapacakları zirvede

Германският канцлер Герхард Шрьодер(вляво), редом с турския премиер Реджеп Тайип Ердоган,
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan ile birlikte görülen Almanya Başbakanı Gerhard Schröder( solda), Aralık ayında gerçekleşecek AB zirvesinde

Потвърждавайки подкрепата си за турската кандидатура, германският канцлер Герхард Шрьодер и френският президент Жак Ширак заявиха във вторник(26 октомври),
Türkiyenin AB hedefine verdikleri desteği yineleyen Almanya Başbakanı Gerhard Schröder ile Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac,

Ангела Меркел пристигна в Прищина в понеделник(19 декември), като това беше първото посещение на германски канцлер, откакто Герхард Шрьодер дойде в страната малко след като войските на КФОР влязоха в Косово през 1999 г.
Angela Merkel, Gerhard Schröderin 1999 yılında KFOR askerlerinin Kosovaya girmesinden kısa süre sonra Kosovaya gidişinden bu yana bir Alman başbakanının yaptığı ilk ziyaret için 19 Aralık Pazartesi günü bu ülkeye geldi.

Посланиците на Великобритания и Австрия- Дейвид Гоуън и Герхард Яндъл- и ръководителят на делегацията на ЕК в Сърбия и Черна гора,
İngiliz ve Avusturya büyükelçileri David Gowan ve Gerhard Jandl ile Sırbistan-Karadağdaki AB delegasyonu başkanı Josep Lloveras,