ГЛАДНАТА - превод на Турски

• açlık
• aç

Примери за използване на Гладната на Български и техните преводи на Турски

Но аз дойдох да апелирам пред вас за да спрете гладната стачка и да избегнете трагедията.
Beni aptal sanıyorsunuz ama trajediye engel olmak için açlık grevine son vermenizi rica etmeye geldim.

Гладната зима," както станала известна, убила около 10 000 души и отслабила хиляди други.
Kıtlık Kışı'' duyulduğunda 10.000 kişi ölmüş ve binlerce kişiyi de zayıf düşürmüştü.

Знаеш ли какво прави гладната госпожа с ловеца, който не е донесъл плячката навреме?
Hanım ona zamanında av sunamayan avcıya nasıl davranır, haberin var mı?

е поискал от лидера на Прогресивната партия да прекрати гладната и жадна стачка, защото по този начин„се създава прецедент в общественото поведение, който ще ни отклони от правия път”.
davranışa emsal oluşturduğu için'', Yenilik liderinden açlık ve susuzluk grevine son vermesini istediğini söyledi.

Десетилетия след"гладната зима," изследователите документирали, че хора, чиито майки били бременни по време на обсадата, имали повече затлъстявания, повече диабет и повече сърдечно-съдови заболявания по-късно в живота, отколкото хората, които били родени при нормални условия.
Kıtlık Kışı'' ndan onlarca yıl sonra araştırmacılar anneleri kıtlık döneminde hamile olan kişilerin normal koşullarda gebelik dönemini atlatmış kişilere göre ileri yaşlarında daha fazla obezite, diabet ve kalp hastalıklarına yakalandıklarını belgelemişler.

Синдром на гладните кости когато калцият
Aç kemik sendromu.

Моржовете и гладните мечки чакат ли, чакат океанът да замръзне.
Deniz aygırları ve aç ayılar suyun donmasını bekliyorlar.

Гладни стачки и протести в Тирана.
Tiranda açlık grevleri ve protestolar.

Хубаво. Желаете ли да дарите $1 за гладните деца по света?
Peki, dünyadaki aç çocuklar için bir dolar bağışta bulunmak ister misiniz?

Защо постоянно сте гладни?
Neden Sürekli Açlık Hissedersiniz?

Ще мина покрай вас и ще те попитам дали си гладна.
Sana uğrar ve aç mısın diye sormuş olurum.

Още съм гладен!
Hâlâ açlık çekiyorum!

Изглежда гладно.
Aç gözüküyor.

Защо непрекъснато съм гладен?
Neden sürekli açlık hissediyorum?

Mамо, не съм гладна, а и нямам време да ям.
Anne, aç değilim, ayrıca yemek için zamanım da yok.

Тази мечка… не е просто гладна и защитава територията си.
Bu ayının olayı sadece açlık ve bölgesi yüzünden değil.

През пролетта,… гладния алигатор трябва да намери нов,
Baharda aç timsah yiyecek bulmak için yeni

Но какво става, ако наистина съм много гладен?
Gerçekten çok açlık çekiyorsam ne olacak?

Като гладно куче.
Aç bir köpek gibi.

Според слуховете са започнали гладна стачка, надявайки се това да събуди симпатии към тяхната кауза.
Söylendiğine göre açlık grevine başlamışlar. Bu şekilde kendilerini acındırmayı planlıyorlar.