ГОВОРЕЩИ - превод на Турски

• konuşan
• konuşuyorlar
• bahseden
• konuşurken
• konuşan bir

Примери за използване на Говорещи на Български и техните преводи на Турски

Човеци-- И как да ви обичам за това, говорещи маймуни-- знаещи повече за войната и мъченията на духа… Отколкото всеки друг ангел.
İnsanlar- ve siz konuşan maymunları bu yüzden severim- savaş ve ruhun yücelmesi hakkında, meleklerden daha çok şey… biliyorsunuz.

Детето на двете говорещи шимпанзета, Корнелий и Зира,
Yıl önce uzaydan gelen iki konuşan şempanze Cornelius

бивши болшевишки… говорещи със своето комунистическо бебче по телефон от обществена пералня. и тя умира.
eski-Bolşevik… kızıl-bezli bebekleriyle konuşuyorlar bir çamaşırhane telefonundan… ve kadın ölüyor.

Стиховете в Корана, говорещи за борба и самозащита,
Savaşmak ve kendinizi savunmaktan bahseden Kuran ayetleri,

Под„народ“ се разбират всички хора, мислещи и говорещи на един и същ език.[^].
Milleti de'' aynı dili konuşan ve dinleri bir olan bütün insanlar'' diye tarif eder.

Потопете се в света на принцеса Тиана, населен с говорещи жаби, пеещи алигатори
Konuşan kurbağalar, şarkı söyleyen timsahlar

В действителност, обществото днес е наопаки, с политиците, постоянно говорещи за защита и сигурност вместо за съзидание, единство и прогрес.
Gerçek şu ki bugün toplum, yaratıcılık, birleşme ve ilerleme yerine sürekli savunma ve güvenlikten bahseden politikacılar sebebiyle geri kalmıştır.

например защо записваш жени, говорещи за секс?
neden kadınları seksten konuşurken kaydettiğin gibi?

Благодаря, Майкъл. 250, 000 говорещи реклами в списанията, а той иска да промени името.
Teşekkürler Michael… 250 bin konuşan magazin dergisine reklâm verdim ve o şimdi programın ismini değiştirmek istiyor.

През 80-те години на 20 век, острови от подобни мрежи говорещи различни диалекти изникнаха в цяла Европа
Lerde, farklı lehçeler konuşan benzer ağ adaları tüm Avrupa

Той е бил мишена на повече от един опити за убийство поради ролята му за радикализиране на говорещи английски мюсюлмани и предполагаемата му роля
Awlaki, İngilizce konuşan Müslümanların radikalleştirilmesindeki rolü ve ABD hedeflerine yönelik saldırılarda oynadığı iddia edilen rolden ötürü,

Ако филмът ни научи на нещо е, че чернокожите наистина разчитат на трудно- говорещи бели жени да се намесят и оправят живота им!
Filmler bize bir şey öğretti varsa, Zor konuşan beyaz bayanlar siyah insanlar güveniyor olmasıdır Adım ve bizim hayatımızı düzeltmek için!

Ние успяхме да купим, благодарение на Министерството на младежта и спорта, 40 говорещи часовника от Испания.
Gençlik ve Spor Bakanlığı sayesinde İspanyadan 40 konuşan saat almayı başardık.

Ако всичко това е истина, говорещи телевизори и кървящи чукове
Eğer tüm bunlar gerçekse televizyonlar konuşuyor ve çekiçlerden kan akıyorsa

Само не с жени, говорещи за съдбата. А с някоя, която ще е добра съпруга
Kader hakkında zırvalayan kadınlarla değil iyi anne

Знчи са швейцарски наемници наети от Рим, говорещи немски, и трябва да са допускали, че евреинът ги разбира,
Yani Romanın İsviçreli askerleri Almanca konuşuyor. Ne dediklerini Yahudinin anlayacağını düşünmüş olmalılar.

за мъртвите говорещи с нас.
ölülerin bizimle konuşmasıyla ilgili.

Не разбирате двама души, говорещи едновременно("Ако слушате тази моя версия,")("сте на погрешна следа") или в този случай- един човек, говорещ два пъти.
Aynı anda konuşan iki kişinin, ya da burada olduğu gibi tek kişinin,

Тези чужденци криещи се в планините и говорещи по радиостанциите плащат дребни суми на синовете ви за да стрелят срещу моите войници и накрая моите хора убиват синовете ви.
Bu yabancılar da askerlerimle savaşmayacak. Dağlarda mağaraların içinde saklanıyorlar kayaların altına çöküp, telsizden konuşuyorlar ve oğullarınıza, askerlerime ateş etmeleri için çok ufak miktarda para veriyorlar. Ve nihayetinde askerlerim oğullarınızı öldürüyor.

силен ром и, както обикновено, говорещи папагали.
her zamanki gibi, konuşurken papağan fethetmek.