ГРЪЦКИЯ - превод на Турски

• yunan
• yunanistan
• rum
• yunanca
• yunanistanın
• greek
• grekçe

Примери за използване на Гръцкия на Български и техните преводи на Турски

Помня първия път, когато отидохме в гръцкия ресторант на ъгъла.
İlk defa gittiğimiz bir Yunan lokantası geldi aklıma.

Чухте ли за гръцкия куотърбек, който мразел съотборниците му да са зад него?
Yunanlı kaptanı işittiniz mi Hani takım arkadaşlarını geride bırakmaktan nefret eden?

Обвиняемият не познавал гръцкия гражданин.
Davacı bir Yunan vatandaşı….

Гръцкия философ Хераклит веднъж казал:„Няма нищо постоянно, освен промяната”.
Grek filozof Heraklitos“ değişmeyen tek şey değişimin kendisidir” demişti.

Особено онзи гръцкия за вазата.
Özellikle de bir vazoyla ilgili olan bir Yunan sonesi.

Мамо, отиваш на гръцкия остров Корфу.
Anne, Corfu adında bir Yunan Adasına gidiyorsun.

Програмата на правителството на гръцкия премиер Георгиос Папандреу получи вот на доверие в неделя(18 октомври).[Гети Имиджис].
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreunun hükümeti 18 Ekim Pazar günü programına güven oyu aldı.[ Getty Images].

И ако смъртоносни технологии като барута и гръцкия огън наистина са били предадени на хората от една извънземна раса- защо?
Ve Rum ateşi ve barut gibi ölümcül teknolojiler, insanlara uzaylı bir ırk tarafından mı verildi… ama neden?

Президентът на Гръцкия олимпийски комитет Спирос Карпалос(вдясно) подава факела на
Yunanistan Olimpiyat Komitesi Başkanı Spyros Capralos( sağda)

Но източникът на това се вижда ясно в гръцкия корен на думата„анархия“.
Ama aslında, bunun kökleri Yunanca'' anarşi'' kelimesinde açıkça görülebilir.''.

Германският министър по европейските въпроси Гюнтер Глосер бе в четвъртък(8 февруари) в Атина за среща с гръцкия външен министър Дора Бакоянис
Almanyanın Avrupa Bakanı Günter Gloser Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni

Гръцкият министър на образованието Мариета Янаку произнася слово пред гостите на церемонията в неделя(30 яунари), отбелязала 550-та годишнина на Гръцкия лицей в Истанбул.
Yunanistan Eğitim Bakanı Maryetta Yannaku, İstanbul Rum Lisesinin 30 Ocak Pazar günü düzenlenen 550nci kuruluş yıldönümü kutlamalarında konuklara hitap etti.

Германският канцлер Ангела Меркел(отляво) посреща гръцкия премиер Георгиос Папандреу по време на среща на ГФИ в Берлин във вторник(27 септември).[Ройтерс].
Almanya Başbakanı Angela Merkel( solda), Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreuyu 27 Eylül Salı günü Berlinde gerçekleşen BDI toplantısında karşılarken.[ Reuters].

Всеки компонент е бил управляван от различен човек, така че ако някой е бил заловен, те не биха могли да разберат каква е тайната на гръцкия огън.
Her bileşen, farklı biri tarafından işleniyordu, yani eğer biri yakalanırsa, Rum ateşinin gizli formulünü ifşa edemeyeceklerdi.

само един път е споменат бръмбар, в гръцкия превод на Стария завет.
bir şey var ve o da Eski Ahitin Yunanca çevirisinin içinde.

Ако Холи разбере, че аз съм откраднала стажантството, никога няма да стана никаква на гръцкия съвет.
Holly onun istediği stajı benim aldığımı anlarsa Greek Konseyinde artık barınamam.

След това Пападопулос отпътува за Атина, за да се срещне с гръцкия президент Каролос Папуляс
Papadopulos görüşmeden sonra, Yunanistan Cumhurbaşkanı Karolos Papuliyas

където срещнал гръцкия преводач.
Orada Yunanca çevirmenine rastladı.

Представката"А" към нея означава, както винаги прави гръцкия,"без.".
Ve ön ek'' a,'' nın anlamı daima Grekçe de,'' siz-sız.

Началникът на гръцкия генерален щаб, генерал-лейтенант Димитриос Грапсас,
Yunanistan Genelkurmay Başkanı Korgeneral Dimitrios Grapsas,