ДАТИРАТ - превод на Турски

• dayanıyor
• tarihi
• uzanmaktadır
• öncesine dayanmaktadır
• kalma
• uzanıyor

Примери за използване на Датират на Български и техните преводи на Турски

Окръжаващите го стени и много сгради и много от сградите в историческия център датират от 14 век.
Kenti çevreleyen duvarlarla tarihi kent merkezinde yer alan pek çok binanın tarihi 14. yüzyıla dayanıyor.

Първите следи от човешко присъствие в този район датират от 3-тото хилядолетие преди новата ера,
Bu bölgedeki ilk insan varlığının izleri M.Ö. 3. binyıla,

В края на 2017 изследователи от университета в Чикаго разкриха комплекс от сгради, които датират от най-ранните дни на града.
Yılı sonunda Chicago Üniversitesinden araştırmacılar kentin yerleşiminin en erken noktasını oluşturan binalar kompleksi buldu.

Първоначално бе установено, че останките датират отпреди 40 000 години, а по-късно- че са на 160 000 години.
Başlangıçta, parçalar yaklaşık 40.000 yıl öncesine dayanmış, daha sonra 160.000 yıl öncesine dayanmıştır..

Антични гробници, открити в Янбьон, Китай. Датират от ерата Когурьо, вероятно от преди 2000 години.
Çinin Yanbian Şehrinde, muhtemelen 2000 yıl öncesine ait Goguryeo döneminden olduğu tahmin edilen mezarlar bulundu.

Има потенциала да оформи начина, по който хората се привличат, датират и се влюбват.
Insanların birbirlerini nasıl çekeceklerini, tarihlerini ve aşık olduklarını şekillendirme potansiyeline de sahiptir.

Това, което показва тази фигура, е, че паяците датират от преди почти 380 милиона години.
Bu şekil örümceklerin neredeyse 380 milyon yıl öncesine kadar dayandığını gösteriyor.

Според експертите гробовете, разкопани в Източна Хърватия, датират от около 1300-1250 г. пр. Хр.
Uzmanlar, doğu Hırvatistanda gün ışığına çıkarılan mezarların M.Ö. 1300-1250 tarihlerine uzandığına inanıyorlar.

Но по-примитивният, микроскопичен живот, който е съществувал преди това, е много по-труден за откриване и намирането на скали, които датират от Хадей е почти невъзможно.
Fakat daha ilkel, mikroskobik yaşam bundan önce mevcuttu bunu tespit etmek daha zordu, ve eski tarihteki Hadean döneminden kayaları bulmak ise imkansızdı.

Във всички случаи възрастта на тези скали е по-голяма от 570 милиона години и понякога датират отпреди 2 до 3, 5 милиарда години.
Bu kayaların yaşı her durumda 570 milyon yıldan fazladır, bazen 2 ila 3,5 milyar yıl öncesine dayanır.

В Кюрдистан в северен Ирак местните жители наскоро сте намерили истински археологически съкровища, които датират железен век(повече от 2500 години).
Kuzey Irak Kürdistan Bölgesinde, köylüler yakın zamanda, 2500 yıl öncesinden, Demir Çağından arkeolojik hazineler keşfetti.

Основата на къщата и пристройките датират от 19-ти век, но общински регистри показват, че е имало селище или нещо такова на това място още през 1300 година, така че има доста истории.
Ana binanın ve ek binaların tarihi 19. yüzyıla dayanıyor ama idari bölge kayıtları 1300lü yıllardan beri burada bir şekilde yerleşim olduğunu gösteriyor yani tarihi büyük bir yer.

Някои потоци датират отпреди 150 млн. години. Но други са само на два млн. години.
Bazı akıntıları 115 milyon yıl öncesine uzanıyor, fakat diğerleri ancak 2 milyon yaşında,

по време на който бяха разрушени около 100 000 жилищни сгради, но другите случаи датират от края на 80те и 90те години.
biriminin yıkıldığı tahmin ediliyor. Diğer davaların başlangıç tarihleri ise 1980lerin sonuna ve 1990lara değin uzanıyor.

Корените и мисията на организацията датират от 1961 г., когато Джон Ф. Кенеди, който тогава е бил сенатор, призовал студентите от Мичиганския университет да служат на своята страна в името на каузата на мира, като живеят и работят в развиващите се страни.
Örgütün kökleri ve misyonu, zamanın Senatörü John F. Kennedynin Michigan Üniversitesi öğrencilerine gelişmekte olan ülkelerde yaşamak ve çalışmak suretiyle barış yolunda ülkelerine hizmet etme çağrısında bulunduğu 1961 yılına dayanıyor.

Турция, чиито връзки със съюза датират от 1963 г., стана официална кандидатка за членство в ЕС през 1999 г.,
Birlikle olan ilişkileri 1963e kadar dayanan Türkiye 1999 yılında resmi AB adayı olmasına rağmen,

Медийни репортажи през април съобщиха, че генералният секретар на ООН Бан Ки Мун е предал досие от 2 900 страници с документи и други материали по въпроса, някои от които датират от март 1998 г.
Nisan ayındaki basında çıkan haberlerde, BM Genel Sekreteri Ban Ki-moonun konuyla ilgili olarak bir kısmı Mart 1998e kadar uzanan belge ve diğer materyallerden oluşan 2 bin 900 sayfalık bir dosya sunduğu bildirildi.

Датира от 16 век в Източна Европа, но добива популярност през 30-те в Америка.
Doğu Avrupada 16. yüzyıla kadar dayanıyor, ancak aslında ABDde 1930larda popülerlik kazandı.

Историята за производство на туршии датира от много стари времена.
TURŞUNUN TARİHİ Turşu üretiminin tarihi çok eski yıllara dayanmaktadır.

Българското етническо присъствие в Бесарабия датира от ранното Средновековие.
Bulgaristanın Besarabyadaki etnik varlığı Orta Çağın başlarına dayanıyor.