ДАТИРАТ - превод на Румънски

• datează
• dateaza
• sunt datate
• datând
• datează încă
• datand
• vechime

Примери за използване на Датират на Български и техните преводи на Румънски

Опитите да се намали вероятността за печалба също датират от самото начало на слот машините.
Încercările de a reduce probabilitatea de a câștiga, de asemenea, datează încă de la începuturile aparatelor de sloturi.

Тези техники датират отпреди пет хиляди години и съвсем доскоро представляваха старателно пазена тайна, предавана от учител на малка група избрани ученици.
Tehnicile folosite de taoisti sunt de 5.000 ani vechime, pâna foarte recent fiind tinute în secret si transmise de la Maestru la un grup restrâns de discipoli.

Отношенията с ЕС датират от 40 години и за съжаление тези отношения бяха сведени до такъв второстепенен въпрос като отварянето на пристанищата," каза турският лидер.
Relaţia cu UE datează de 40 de ani şi, din nefericire, această relaţie a fost redusă la chestiunea secundară a deschiderii porturilor", a afirmat liderul turc.

неговите най-ранни следи датират от миниатюрния параклис от ХІІ в.
cele mai proaspete urme datand de la micuta Capela a Sf.

Пастата е основна храна в италианската кухня като първите източници датират от 1154 г. в Сицилия.
Pastele sunt o mâncare de bază din bucătăria tradiţională italiană, prima referinţă datând din 1154, în Sicilia.

Стенописите, нарисувани от художника Иван Мърквичка и Виктор Васнецов, датират от 1912 г. и никога не са били реставрирани.
Fresca, pictata de catre artistii Ivan Mrkvicka si Viktor Vasnetsov dateaza din 1912 si nu a fost niciodata restaurata pana acum.

Традициите на честването на Чун Джи датират от неолита, когато китайците празнуват Ла и Жа,
Tradiția sărbătorii Chun Jie datează din perioada neolitică, când chinezii au sărbătorit La

според учените, датират от 150 000 години.
potrivit oamenilor de şttinţă, datează de 150,000 de ani.

UCT Прага е основана през 1952 г., но неговите корени датират от 1807, когато на първия курс по химия е бил доставен в Прага Политехническия.
UCT Praga a fost infiintata in anul 1952, dar originile sale datează 1807, când a primul curs în domeniul chimiei a fost livrat la Praga Politehnica.

Най-ранните свидетелства за Pisan"Studium" датират от 1338 г., когато известният юрист Раниери Арсенди прехвърля в Пиза от Болоня.
Cele mai vechi dovezi ale unui Pisan"Studium" datează din 1338, când renumitul jurist Ranieri Arsendi sa transferat la Pisa de la Bologna.

Американският музей се е сдобил с двата редки предмета-- които датират от 4-и век пр. Хр.-- през 1993 г.
Muzeul american a obţinut cele două obiecte rare-- ambele datând din secolul al IV-lea a. Chr.-- în 1993, plătind, se pare.

е кинематографски рядкост реколта филми на Жан Десмет, които датират доколкото 1907.
este o raritate cinematografică filmele de epocă ale lui Jean Desmet, care datează în măsura în care 1907.

В архива на библиотеката са запазени повече от 3 000 документа от Османската империя, като 13 от тях датират от 1481 г.
Arhiva bibliotecii deţine peste 3 000 de documente din Imperiul otoman, 13 din acestea datând din 1481.

Армения и Иран, които датират от 6 000 г. пр. н. е.
Georgia si Iran, datand din anii 6.000 sau 5.000 i. Hr.

Като има предвид, че насоките за почвените организми, използвани понастоящем от ЕОБХ, датират от 2002 г.;
Întrucât orientările privind organismele din sol utilizate în prezent de EFSA datează din 2002;

Поетичните вечери"Струга", които датират от 1962 г., се смятат за най-дълго провежданият поетичен фестивал в света.[СВП].
Serile de Poezie din Struga, iniţiate în 1962, sunt considerate festivalul de poezie cu cea mai mare vechime din lume.[SVP].

Трибулус се споменава още в античните аюрведически текстове в Индия, които датират от хиляди години.
Tribulus este menționat în textele antice medicale ayurvedice din India, datand de mii de ani.

Това води стари сметки с религиозни композиции Трогир от които най-старите датират от XV.
Acesta a ţinut socoteli mai vechi cu compoziţii religioase Trogir din care cele mai vechi datând din XV.

Голяма част от сградите, запазени до днес, датират от 18 век.
Majoritatea clădirilor care au rămas în picioare până în zilele noastre datează de la jumătatea secolului al XVIII-lea.

Ловни с хрътки има своите корени датират от 13-ти век,
Vânătoare cu copoi își are rădăcinile înapoi în secolul al 13-lea,