DATEAZA - превод на Български

• датира
• още
• датират
• датиращи
• датираща

Примери за използване на Dateaza на Румънски и техните преводи на Български

Prezenta culoare a podului dateaza din 1977, cand a fost vopsit in rosu,
Настоящия цвят на моста датира от 1977г., когато е боядисан в червено,

Folosirea otetului ca toner de piele dateaza din timpul lui Helen din Troia si este la fel de eficienta si astazi.
Използването на оцет като тонер за кожата датира от времето на Елена от Троя, и този метод е също толкова ефективен и днес.

Urmare a recentelor excavari in pestera Petralona, se estimeaza ca istoria peninsulei dateaza de 700.000 ani.
Находки в пещерата Петралона свидетелстват за живот на полуострова още от преди 700 000 години.

Prezenta culoare a podului dateaza din 1977, cand a fost vopsit in rosu,
Настоящия цвят на моста датира от 1977, когато е боядисан в червено, бяло

Aceste cerinte dateaza din perioada in care tarile aveau incredere intr-un document oficial numai atunci cand provenea de la Ministerul de Externe din alta tara.
Тези изисквания датират от времето, когато държавите са се доверявали на публични актове единствено ако те идват от министерство на външните работи на друга държава.

Originile Austriei moderne dateaza din vremea dinastiei de Habsburg cand marea majoritate a tarii facea parte din Sfantul Imperiu Roman.
Произходът на съвременна Австрия, датира от времето на хабсбургската династия, когато по-голямата част от страната е била част от Свещената Римска империя.

De exemplu, primele dovezi ale vietii microbiale pe Pamant dateaza de acum 3.8 miliarde de ani- la doar 700 de milioane de ani dupa formarea planetei noastre.
За сравнение най-ранните доказателства за живот на Земята датират от преди 3, 8 милиарда години, около 700 милиона години след като нашата планета се е формирала.

Manastirile rupestre de la Ivanovo isi datoreaza inegalabila faima culturala si istorica picturilor murale ce dateaza din secolele al XIII-lea si al XIV-lea,
Ивановският манастир дължи своята несравнима културна и историческа стойност най-вече на стенните фрески, датиращи от 13-ти и 14-ти век

Conceptul de un joc logic dateaza din vremuri imemoriale,
Концепцията на логическа игра датира от незапомнени времена,

Uni cred ca radacinile francmasoneriei ca societate secreta dateaza de la jumatatea secolului -al-16-lea- cand sa construit Capela Rosslyn linga Edinburg, in Scotia.
Някои вярват, че корените на франкмасонството като тайно общество датират от средата на XV век с построяването на Параклиса Рослин близо до Единбург, Шотландия.

Cel mai vechi tezaur de aur din lume a fost gasit in Bulgaria; acesta este format din 3000 de obiecte ce dateaza de acum 6.000 de ani;
Най-старото златно съкровище в света е намерено в България -294 гроба са намерени 3000 златни предмета, датиращи от 6000 години.

Aceasta dateaza de mai mult de 2000 de ani și este cea mai
Тя датира на повече от 2000 години и е най-старата известна история оцеляла,

Documentele referitoare la infuziile din plante medicinale care au fost recuperate, dateaza din Egiptul antic si din China antica, si discuta despre bucuria si utilizarea ceaiurilor din plante.
Документи са били възстановени, датираща от Древен Египет и Древен Китай, който обсъди ползването и употребата на билкови чайове.

Papirusul Chester Beatty contine portiuni importante ale Noului Testament si dateaza din jurul anului 200 d. Cr.
В папирусите на Честър Бийти се съдържат големи части от Новия Завет и датират от около 200 г. сл Хр.

Craiova gazduieste un numar mare de cladiri religioase, mule dintre ele dateaza din timpuri medievale.
Крайова е домакин на множество религиозни сгради, много от тях датиращи от средновековието.

Un sanctuar unic, ce dateaza din vremea vechilor traci poate fi vizitat la 5 km nord- cel mai mare sanctuar megalitic descoperit pana acum in Tracia Estica.
Уникално светилище датира от тракийско време може да бъде посетена на пет километра северно от града-това е най-голямото мегалитно светилище, открити досега в Източна Тракия.

Pestera Karain, care dateaza din epoca paleolitica,
Пещерата Каайн, датираща от епохата на палеолита,

care au fresce vibrante si picturi murale care dateaza din epoca medievala.
манастири в Кипър, които държат живи фрески и стенописи, датиращи от средновековието.

St baie insula numit de către exploratorul mare Christopher Columbus după fratele său, dateaza de la aproximativ 1000 Î. Hr.
St баня остров кръстен от великия изследовател Христофор Колумб брат му, датира от около 1000 Пр. н. е.

Clopotnita medievala dateaza din 1240, construita intr-o perioada in care Bruges a fost un jucator important in industria tesaturilor.
Средновековната камбанария, датираща от 1240 г., била построена във време, когато Брюге играел важна роля в производството на дрехи.