ДЖИНДЖИЧ - превод на Турски

• cinciç
• cinciç için
• cinciçe düzenlenen

Примери за използване на Джинджич на Български и техните преводи на Турски

Когато след свалянето на режима на Милошевич през октомври 2000 г. на власт застана реформаторско правителство начело с покойния премиер Зоран Джинджич, според съобщенията Младич е напуснал Белград,
Ekim 2000de Miloseviç rejiminin devrilmesi sonrasında son dönem Başbakanı Zoran Cinciç liderliğindeki reformcu bir hükümetin iktidara gelmesiyle, Mladiçin tutuklanıp Lahey

Сръбският премиер Зоран Джинджич обяви в четвъртък(26 декември), че напускащият поста си президент на Сърбия Милан Милутинович ще бъде предаден
Aralık Perşembe günü Sırp Başbakanı Zoran Cinciç, Sırp Cumhurbaşkanı Milan Milutinoviçin gönüllü olarak gitmeye karar vermezse,

Член на прословутия"Земунски клан" в Сърбия бе екстрадиран в Белград рано сутринта в сряда(25 август), повече от три години след като бе осъден за убийството на сръбския премиер Зоран Джинджич през март 2003 г.
Sırbistanın kötü üne sahip Zemun Çetesinin bir üyesi, Mart 2003te Sırbistan Başbakan Zoran Cinciçe düzenlenen suikasttan suçlu bulunmasından üç yıldan uzun bir süre sonra 25 Ağustos Çarşamba günü erken saatlerde Belgrada iade edildi.

Все пак бившият генерален директор на"Колубара" Слободан Джерич, който заемаше тази длъжност по време на управлението на убития министър-председател Зоран Джинджич, беше сред първите, които предупредиха за кражби в предприятието преди години.
Ancak son dönemin Başbakanı Zoran Cinciç altında görev yapan eski Kolubara Genel Müdürü Slobodan Ceriç, yıllar önce kuruluşta hırsızlık yapıldığı konusunda uyarıda bulunan ilk kişilerden biriydi.

Преди атентата сръбският премиер Зоран Джинджич предупреди Маркович,
Sırp Başbakanı Zoran Cinciç, suikastten once,

Междувременно адвокатът на семейството на Джинджич Райко Данилович смята,
Bu arada Cinciç aile avukatı Rajko Daniloviç,

Ние искаме да сътрудничим, но имаме и други приоритети, като подобряване на икономическата ситуация и стандарта на живот на хората", заяви Джинджич в петък пред Световния икономически форум в Давос, Швейцария.
Cinciç, Cuma günü İsviçrenin Davos kentindeki Dünya Ekonomik Forumunda yaptığı konuşmada'' İşbirliği yapmak istiyoruz, fakat başkaca önceliklerimiz de var, ekonomik durumu düzene koymak ve insanların yaşama standardını geliştirmek gibi'' dedi.

На 4 ноември, министър-председателят Зоран Джинджич призова американските компании да инвестират в сръбския пазар и да заемат позиция в тази част от югоизточна Европа, която ще се"развива бързо" през следващите десет години.
Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç 4 Kasımda yaptığı bir konuşmada ABD şirketlerini Sırbistan piyasasında yatırım yapmaya ve önümüzdeki on yıl içinde'' büyük gelişim'' gösterecek Güneydoğu Avrupada yer almaya çağırdı.

Адвокатът на семейство Джинджич Райко Данилович каза,
Cinciç ailesinin avukatı Rajko Daniloviç,

органите на съдебната власт, по-специално прокуратурата, ще установят истината и всички, участвали в убийството на сръбския премиер Зоран Джинджич и Славко Чурувия, давайки нареждания или оказвайки помощ, независимо кои са те, ще получат съответните наказания”, заяви тя.
ve kim olursa olsun, Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç ve Slavko Curujivanın öldürülmesinde emir vererek veya yardım ederek rol oynayan herkesin yeterli seviyede cezalandırılacağından eminim.'' dedi.

В петък, коментирайки инцидента от Баня Лука, Джинджич отхвърли твърденията за опит за убийство и предположи, че това е"действие на безотговорен шофьор, който се учи да шофира на пътя".
Cuma günü Banya Lukada söz konusu kazayı yorumlayan Cinciç, ucuz atlatılan kazanın bir suikast girişimi olduğu yönündeki iddiaları reddederek, bunun'' kamyonunu nasıl kullanacağını otoyolda öğrenmeye çalışan sorumsuz bir kamyon şoförünün'' davranışı olduğunu söyledi.

Като прозападен реформатор, изиграл ключова роля в свалянето на Слободан Милошевич и предаването му на Трибунала за военни престъпления в Хага, Джинджич оглави първото некомунистическо правителство в Сърбия през януари 2001 г.
Slobodan Miloseviçin devrilmesi ve Laheydeki BM savaş suçları mahkemesine teslim edilmesinde kilit rol oynamış Batı yanlısı bir reformcu olan Cinciç, Ocak 2001de Sırbistanın ilk komünist olmayan hükümetinin başına geçmişti.

Джинджич, първият демократично избран лидер след отстраняването на режима на президента на бивша Югославия Слободан Милошевич през октомври 2000 г., бе застрелян пред сградата на сръбското правителство на 12 март, 2003 г.
Sırbistanın eski Yugoslavya Devlet Başkanı Slobodan Miloşeviç rejiminin Ekim 2000de son bulması sonrasında demokratik yollardan seçilen ilk lideri olan Cinciç, 12 Mart 2003te Sırp hükümet binasının önünde vurularak öldürülmüştü.

след като първият й председател Драголюб Мичунович бе победен от Джинджич по време на избори в партията през 1994 г.
ilk başkanı Dragoljub Micunoviçin 1994teki parti seçiminde Cinciç tarafından mağlup edilmesiyle ikiye bölünmüştü.

те не трябва да правят подобни изявления, особено защото техният[тогавашен] премиер и лидер Зоран Джинджич никога не е дискредитирал Република Сръбска," каза Дачич.
özellikle de o dönemdeki Başbakan ve liderleri olan Zoran Cinciç Sırp Cumhuriyetini asla yüzüstü bırakmadığı için.'' dedi.

Белград официално поиска от Гърция да екстрадира основен заподозрян в убийството на сръбския премиер Зоран Джинджич през март 2003 г., съобщи в четвъртък(29 юли) високопоставен представител на Сърбия и Черна гора.
Sırbistan-Karadağlı üst düzey bir yetkili 29 Temmuz Perşembe günü, Belgradın Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçe Mart 2003te düzenlenen suikastın baş zanlılarından birini iade etmesi için Yunanistana resmi istekte bulunduğunu söyledi.

Тази стъпка бе в отговор на предложението на сръбския премиер Зоран Джинджич НАТО да позволи завръщането на сръбски части в Косово
Söz konusu hareket, Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçin NATOnun Sırbistan askerlerine Kosovaya dönme izni vermesi

Калинич, с прякор"Звяра", бе екстрадиран в Белград от Хърватия на 25 август, повече от три години, след като бе обвинен за убийството на сръбския премиер Зоран Джинджич през март 2003 г.
Hayvan'' lakaplı Kaliniç, Mart 2003te Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçe düzenlenen suikasttan suçlu bulunduktan üç yıldan uzun süre sonra 25 Ağustosta Hırvatistandan Belgrada iade edilmişti.

Давайки показания за пръв път през съда миналия месец, главният заподозрян в убийството на сръбския премиер Зоран Джинджич каза, че той и отрядът от тайната полиция под негово командване нямат нищо общо с убийството от март 2003 г.
Geçen ay mahkemede ilk defa ifade veren Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç suikastının baş zanlısı, kendisi ve komutası altındaki gizli polis birliğinin Mart 2003 cinayetiyle hiçbir ilişkisi bulunmadığını söyledi.

Един от обвиняемите, генералът от полицията Сретен Лукич, в момента е заместник-началник на полицията и според властите в Белград е играл важна роля в борбата срещу групировките на организираната престъпност след убийството на сръбския премиер Зоран Джинджич на 12 март.
Zanlılardan şu anda polis bakanı yardımcılığını yapmakta olan Polis Generali Sreten Lukiç, Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçin 12 Martta suikasta kurban gitmesinin ardından organize suç örgütlerine karşı açılan savaşta oynadığı rol nedeniyle, Belgraddaki yetkililerin takdir ettiği bir isim.