ДИСКРИМИНАЦИЯТА - превод на Турски

• ayrımcılık
• ayrımcılıkla
• ayrımcılığa
• ayrımcılığı
• ayrımcılığın

Примери за използване на Дискриминацията на Български и техните преводи на Турски

забранява дискриминацията в сферата на заетостта и работното място.
nün 111 sayılı konvansiyonu da istihdam ve çalışmada ayrımcılığı yasaklamaktadır.

потайността около заплатите позволява по-лесно да игнорираме дискриминацията, която вече е налице в днешния пазар.
piyasada hâlihazırda var olan ayrımcılığın göz ardı edilmesini kolaylaştırıyor.

забранява се дискриминацията срещу инвалидите и се гарантира колективно договаряне на правата на държавните служители.
engellilere karşı ayrımcılık yasaklanıyor ve memurlara toplu sözleşme hakları getiriliyor.

както и усилията за противодействие срещу ксенофобията, расизма и дискриминацията.
yabancı düşmanlığı, ırkçılık ve ayrımcılığa karşı verilen savaş da kilit önemde olacak.

Македонският закон забранява дискриминацията на основата на етническа принадлежност, пол, раса, социален статус, език, гражданство, религиозни убеждения, политическа принадлежност или увреждане.
Makedon yasaları ırk, cinsiyet, etnik köken, sosyal statü, dil, milliyet, dini inanç, siyasi eğilim veya engele dayalı ayrımcılığı yasaklıyor.

Беше потвърдено, че групировката на Осама Бин Ладен стои зад терористичните атаки в Ню Йорк. В резултат на това се засили дискриминацията към мюсюлманите в американските
Usama Bin Ladinin grubu El-Kaide bu terör saldırısını üstlendi O zamandan beri müslümanlara yönelik ayrımcılık büyüyor özellikle Amerika

Законът забранява дискриминацията на основата на националност, религия и възраст, както и на основата на сексуални различия.
Yasa milliyet, din ve yaşın yanı sıra cinsiyet farklılıklarına dayalı ayrımcılığı kapsıyor.

Като страна участничка в инициативата"Десетилетие на ромското включване" Сърбия и Черна гора е решена да прекрати дискриминацията и да подобри живота на ромското си население.
Romanların Topluma Kazandırılacağı On Yıl'' girişimine imza atan ülkelerden biri olarak Sırbistan-Karadağ, toprakları içindeki Roman nüfusuna yönelik ayrımcılığa son verme ve onların yaşamlarını daha iyi hale getirmeye kararlı.

Независимо от дебатите, които може да възникнат, дискриминацията е неприемлива," каза той.
Başbakan'' Ortaya çıkabilecek tartışmalar ne olursa olsun, ayrımcılık kabul edilemez.'' dedi.

Те също така отправиха критики срещу международната общност, която според тях отчасти е отговорна за„несправедливите действия и дискриминацията”, довели до конституционната и правна криза в БиХ.
Siyasiler uluslararası camiayı da eleştirerek, onu BHdeki anayasa ve hukuk krizine yol açan'' haksız eylemler ve ayrımcılıktan'' kısmen sorumlu tuttular.

Ето защо ни чака упорита работа в битката срещу дискриминацията, ако наистина искаме да създадем демократично, открито и толерантно общество, което зачита човешките права и признава различията.
O nedenle gerçekten insan haklarına ve farklılıklara saygılı, demokratik, açık ve hoşgörülü bir toplum yaratmak isteyen bizler, ayrımcılık ile mücadele konusunda zorlu görevlerle karşı karşıyayız.

ще бъде невъзможно да се прикрият проблеми като слабите институции, корупцията и дискриминацията.
yolsuzluk ve ayrımcılık gibi sorunları halı altına süpürmek imkânsız hale gelecek.

И демократическата партия ще направи официална промяна на правилата в бъдеще да се забрани дискриминацията към делегациите.
Ve Demokrat Parti resmi tüzük değişikliğine giderek ileride, ırk ayrımı yapılan delegasyonları engelleyecek.

сепаратизма, дискриминацията по етнически причини, религиозния фундаментализъм и организираната престъпност," посочи Лавров, подчертавайки важността на пресичането на финансовата подкрепа за терористични групи и организации.
etnik ayrımcılık, radikal dincilik ve organize suç alanlarında Türkiye ile işbirliğimizi güçlendirmek istiyoruz,'' ifadelerinde bulunan Lavrov, terörist grup ve örgütlerin para kaynaklarının tıkanmasının önemini vurguladı.

Макар че законът забранява дискриминацията на основата на раса, пол, инвалидност, език или социален статут,
Raporda ırk, cinsiyet, fiziksel veya zihinsel engel, dil veya toplumsal statüye dayalı ayrımcılık yasalarla men edilmesine rağmen,

Това е не само стъпка, която трябва да се направи за[целите] на европейската интеграция, но най-вече за еманципацията на албанското общество," заяви Съюзът срещу дискриминацията на лесбийки, гейове, бисексуални и транссексуални със седалище в Тирана.
Tiran merkezli Lezbiyen, Eşcinsel ve Transseksüellere Yönelik Ayrımcılığa Karşı İttifak derneği yaptığı açıklamada,'' Bu sadece Avrupa entegrasyonu amacı için değil, öncelikle Arnavut toplumunun kurtuluşu için atılmış bir adımdır.

дезинформацията, дискриминацията и заплахите срещу върховенството на закона са най-голямата заплаха срещу свободата
dezenformasyon, ayrımcılık ve hukuk düzenine karşı tehditler, Demir Perdenin kalkmasından bu yana Avrupada özgürlük

да потърси правна защита срещу дискриминацията, както и да подаде доклад за извършено престъпление.
dava açıp, ayrımcılığa karşı koruma talebinde bulunabiliyor, suç duyurusunda bulunabiliyor.

Държавите-участнички взимат всички необходими мерки за ликвидиране дискриминацията по отношение на жените в областта на здравеопазването с оглед осигуряване на основата на равенството на мъжете и жените достъп до медицинското обслужване, по-конкретно по отношение на онова, което засяга планирането размера на семейството.
Taraf Devletler sağlık alanında erkekler ile kadınların eşit şekilde, aile planlaması hizmetleri de dahil sağlık hizmetlerinden yararlanmalarını sağlamak üzere kadınlara karşı ayrımcılığı tasfiye etmek için gerekli her türlü tedbiri alır.

включително претъпканите затвори, корупцията, дискриминацията срещу членове на уязвимите групи,
savunmasız durumdaki gruplara karşı ayrımcılık, polisin kötü muamelesi