ЕВРЕЙСКИТЕ - превод на Турски

• yahudi
• musevi
• i̇brani
• yahudilerin
• yahudiler

Примери за използване на Еврейските на Български и техните преводи на Турски

За целта, Мохамед трябвало да спечели доверието на езическите и еврейските племена и да ги накара да работят заедно, и заедно с новопристигналата мусулманска общност.
Hz. Muhammed bunun için hem Yahudilerin hem Paganların güvenini kazanabilmeliydi ve onları birbiriyle ve müminlerle beraber çalışmaya ikna etmeliydi.

Воювайки в тази война, само ще подкрепите банковите сметки… на политическите си лидери, сляпо служещи на еврейските си господари.
Bu savaşta savaşarak sadece gözü kapalı olarak Yahudi efendilerine hizmet eden politik liderlerinizin banka hesaplarını dolduruyorsunuz.

където бяха събрани учениците, бяха заключени, защото се страхуваха от еврейските власти.
müritler kapalı kapılar ardında toplanmışlardı çünkü Musevi otoritelerden korkuyorlardı.

Курейшите атакуват, еврейските племена могат да сменят страната
Kureyş saldırdığında Yahudilerin taraf değiştirip kendisine saldırmasıydı.

Според мусулманското предание, някои от еврейските племена в Медина, сега активно помагали на враговете на Мохамед.
İslami gelneğe göre, Medinedeki kimi Yahudiler Hz. Muhammedin düşmanlarına aktif bir şekilde yardım ediyordu.

Така Исус изобличил неспособността на еврейските водачи като учители и тяхното невежество за
İsa böylelikle Yahudi önderlerinin öğretmenler olarak yetersizliklerini

Еврейските водачи разбраха точно това, което Исус имаше предвид чрез фразата„Син на Бог”.
Yahudilerin önderleri,‘ Tanrının Oğlu ifadesini kullanan İsanın bununla ne demek istediğini çok iyi anladılar.

За евреин, тази роля на еврейските лидери в унищожаването на своя народ… е несъмнено най-тъмната глава от цялата тъмна история.".
Bir Yahudi için kendi halkının yok olmasındaki Yahudi liderlerin rolü hiç kuşkusuz tüm karanlık hikâyenin en karanlık bölümü.''.

Трето може да защитава справедливостта на арабските претенции за Палестина точно както някой може да защитава справедливостта на еврейските претенции.
Üçüncüsü, Arapların Filistinde hak iddia edişlerindeki adalet tartışılabileceği gibi Yahudilerin talepleri de tartışılabilir.

И тя е твърде умна, за да не осъзнава скандала, който ще предизвика, като напада еврейските лидери.
Ve Yahudi liderlerine saldırmakla çıkaracağı skandalı fark edecek kadar zeki biri.

божествеността са признати от еврейските власти като определящо разграничение между християнството и юдаизма.
kurtarma gücü ve tanrısallığı Yahudi yetkililer tarafından Hıristiyanlık ve Yahudilik arasındaki belirleyici ayrım olarak kabul edilmektedir.

Еврейските организации и израелският върховен съд отхвърлиха това твърдение по дела,
Yahudi örgütleri ve İsrail Yüksek Mahkemesi, Geri Dönüş Yasası

Въпреки че британската администрация не признава официално Хагана, тя приема създаването на Полиция на еврейските селища, Еврейски спомагателни сили
Her ne kadar İngiliz yönetimi Haganahı resmi olarak tanımadıysa da kendilerinin kurduğu Yahudi Yerleşim Polisleri, Yahudi Yedek Güçleri

Тази антисемитска експозиция е видяна от над 400 000 души и се е опитала да убеди зрителите на еврейските конспирации да осакатят германската държава.
Bu anti-Semit sergi, 400.000den fazla insanın gözünde görülmüş ve izleyicileri Yahudi komploları konusunda Alman devletini sakat bırakmaya teşvik etmeye çalışmıştır.

И само в този смисъл казвам, че може би някои от еврейските лидери можеха да се държат по различен начин.
Ve bu doğrultuda söyleyebileceğim tek şey belki de Yahudi liderlerin bazıları farklı davranmış olabilir.

И дебатът нарушава спокойствието на всеки през 19-ти век. Да проумееш, че Еврейските писания са част от много по-обширен религиозен свят.
Bu tartışma 19. yüzyılda, İbranice kutsal metinlerin çok daha geniş bir dinsel alanın parçası olduğunu fark eden herkesi huzursuz ediyor.

Когато еврейските момчета навършат 13 години, а момичетата- 12, те празнуват Бар Мицва
Yahudilerde oğlanlar 13 yaşına varınca otomatik olarak Bar Mitzva,

Айхман, като заместник на Хайдрих по Еврейските въпроси останал да довърши това, което били започнали във Ванзее.
Heydrichin Yahudilerle ilişkilerde yardımcısı Eichmann Wannseede başladıklarını bitirmek üzere orada kaldı.

Римляни и гърци оставяли своите митологии и се насочвали към еврейските писания, които можели вече лесно да четат на гръцки или латински.
Romalılar ve Yunanlılar, kendi mitolojilerinden, şimdi kolaylıkla Yunanca ve Latince olarak okunabilen İbrani Kutsal Yazılarına doğru çekilmektedir.

Блещукащите парчета стъкло по улиците от разбитите витрини на еврейските магазини дават името"Кристална нощ".
Mağaza vitrinlerinin kırılan ve sokaklara yayılan camlarından dolayı, bu pogromlar Kristallnacht“ Kristal Gece” adıyla bilindi.