ЖИВИЯ - превод на Турски

• yaşayan
• canlı
• diri

Примери за използване на Живия на Български и техните преводи на Турски

най-трудната част да си ченге, е да разбереш разликата между живия човек и мъртвия.
birinin ölmesi ve yaşaması arasındaki fark olduğunu bilmektir.

Летописът вече е издаден на много езици като ново, допълнително свидетелство, че Исус Христос е Син на живия Бог и че всички, които дойдат при Него
Bu kayıt, İsa Mesihin yaşayan Tanrının Oğlu olduğunu

Докато те не могат да бъдат видени или тествани в живия мозък, засегнат от болестта на Алцхаймер,
Alzheimer hastalığından etkilenen canlı beyinde görülemez veya test edilemez olsa

Сега, прочее, господарю мой, в името на живия Господ и на живота на душата ти,
Ama şimdi, ey efendim, RAB senin kan dökmene ve kendi elinle öç almana engel oldu. Yaşayan RABbin adı

То колко повече кръвта на Христа, Който чрез вечния Дух принесе Себе Си без недостатък на Бога, ще очисти съвестта ви от мъртвите дела, за да служите на живия Бог!
Öyleyse sonsuz Ruh aracılığıyla kendini lekesiz olarak Tanrıya sunmuş olan Mesihin kanının, diri Tanrıya kulluk edebilmeniz için vicdanınızı ölü işlerden temizleyeceği ne kadar daha kesindir!

Не е добро това, което стори ти; в името на живия Господ вие заслужавате смърт,
Görevini iyi yapmadın. Yaşayan RABbin adıyla derim ki,

рече на Ахава: В името на живия Господ, Израилевия Бог,
‹‹Hizmet ettiğim İsrailin Tanrısı yaşayan RABbin adıyla derim ki,

Може би Господ твоят Бог ще чуе всичките думи на Рапсака, когото господарят му асирийският цар прати да укорява живия Бог, и ще изобличи думите, които Господ твоят Бог чу; затова, възнеси молба за остатъка що е ицелял.
Yaşayan Tanrıyı aşağılamak için efendisi Asur Kralının gönderdiği komutanın söylediklerini belki Tanrın RAB duyar da duyduğu sözlerden ötürü onları cezalandırır. Bu nedenle sağ kalanlarımız için dua et.›››.

Може би Господ твоят Бог ще чуе думите на Рапсака, когото господарят му асирийският цар прати да укорява живия Бог и ще изобличи думите, които Господ твоят Бог чу, затова възнеси молба за остатъка що е оцелял.
Yaşayan Tanrıyı aşağılamak için efendisi Asur Kralının gönderdiği komutanın söylediklerini belki Tanrın RAB duyar da duyduğu sözlerden ötürü onları cezalandırır. Bu nedenle sağ kalanlarımız için dua et.›››.

процеса пред еврейските водачи, първосвещеника попита Исус,„Заклевам Те в живия Бог да ни кажеш: Ти ли си Христос Божият Син?”.
başkahin İsa Mesihe şöyle seslendi:“ Yaşayan Tanrı adına ant içmeni buyuruyorum, söyle bize, Tanrının Oğlu Mesih sen misin?”.

Докато режисьорът преминава от деня в нощта, от живия град към този от миналото, много различни аспекти от живота в Истанбул излизат наяве- разрушаването и реновирането на старите квартали,
Durumu takıntı haline getiren yönetmen, günden karanlığa, yaşayan şehirden geçmişin şehrine doğru geçerken İstanbulun birçok yönüne

искат да направят снимка с висока резолюция на вътрешността на живия човешки мозък и можем да задаваме въпроси,
yapısal MR ile isterseniz yüksek çözünürlükteki canlı insan beyninin fotoğrafını alabilir

Което ще ви покажа са удивителните молекулярни машини, които създават живата фабрика на тялото ви.
Sizlere… vücudunuzun yaşayan kumaşını oluşturan şaşırtıcı moleküler makineler göstereceğim.

Моля посрещнете живата легенда и носителката на Оскар, Г-ца Марли Матлин!
Yaşayan efsane, Akademi ödüllü Bayan Marlee Matlin!

Треньорът Мангълхорн, живата легенда!
Koç Manglehorn, yaşayan bir efsane!

Всичко живо в този град е заминало с изключение на едно яйце.
O kasabada yaşayan her şey bir anda gitmişti. Sadece bir şey dışında.

Гледал ли си"Нощта на живата смърт"?
Yaşayan Ölülerin Gecesi filmini gördün mü?

Вие сте търсили жива, дишаща жена а не за мъртво тяло.
Siz yaşayan, nefes alan bir kadını aradınız bir cesedi değil.

Живата гора.
Yaşayan bir orman.

Аз намерих живата Ча Хи Джу в Европа.
Ben Avrupada yaşayan Cha Hee Jooyu buldum.