ЖИЗНЕНИЯ - превод на Турски

• yaşam
• hayat

Примери за използване на Жизнения на Български и техните преводи на Турски

холандските и френските граждани на проектоконституцията-- отчасти заради страховете, че разширяването представлява заплаха за работните места и жизнения стандарт на"Стара Европа".
kısmen genişleme sürecinin'' eski Avrupanın'' istihdamı ve yaşam standartlarına tehdit oluşturacağı endişesiyle taslak anayasayı reddetmeleri ışığında önemli bir şart kabul ediliyor.

премиер показва усилие от страна на Сърбия, което според мнозина наблюдатели ще привлече скептичните чужди инвеститори и ще повиши жизнения стандарт.
bir çok gözlemcinin öngördüğü gibi Sırbistanın kuşkulu dış yatırımcıları çekme ve yaşam standartlarını yükseltme çabalarını gösteriyor.

подчинена на една цел- членство в ЕС и подобряване на жизнения стандарт на гражданите", заяви сръбският президент Борис Тадич по повод на изборите.[Гети Имиджис].
tek bir hedefe- AB üyeliği ve vatandaşların yaşam standardının iyileştirilmesine- kilitlenmiş bir politikanın seçimleri kazanmasını umuyorum”, dedi.[ Getty Images].

основните предизвикателства, пред които е изправена страната по пътя й напред, са свързани със задълбочаването и ускоряването на реформите за насърчаване на конкурентоспособността и повишаване на жизнения стандарт.
ilerlediği yolda ülkenin önündeki en büyük güçlüklerin rekabet ortamının yaratılması ve yaşam standartlarının yükseltilmesine yönelik reformların derinleştirilip hızlandırılması olduğunu söylüyor.

доставки в насипно състояние, заедно с различни екологични решения за жизнения цикъл, за да се гарантира отговорно използване и оползотворяване/ унищожаване на всички хладилни агенти.
soğutucuların sorumlu kullanımından ve geri kazanımından/ imhasından emin olmak için çeşitli çevresel yaşam döngüsü çözümleri sunuyoruz.

В изказване пред Народното събрание в понеделник Борисов потвърди, че приоритетите на неговото правителство ще бъдат подобряването на жизнения стандарт, борбата с корупцията
Pazartesi günü milletvekillerine konuşan Borissov, hükümetinin önceliklerinin yaşam standartlarını yükseltmek,

Тези организации могат да бъдат ангажирани с един или повече етапи от жизнения цикъл, включително проектиране
Bu tür organizasyonlar, bir tıbbi cihazın tasarımı ve geliştirilmesi, üretimi, depolanması ve dağıtılması, montajı veya servisi ile ilgili faaliyetlerin tasarımı ve geliştirilmesi veya sağlanması( örneğin teknik destek) dahil, yaşam döngüsünün bir

ускорено повишаване на жизнения стандарт и все по-близки отношения между принадлежащите към него страни”.
istikrarın artmasını, hayat standartlarının hızlandırılmış bir şekilde yükseltilmesini ve Topluluk içindeki devletler arasında daha yakın ilişkileri teşvik etmek”.

Идеалното жизнено пространство.
İdeal Yaşam Alanları.

Японската дума Рейки се превежда като„Универсална енергия на Жизнената сила”.
Reiki,“ evrensel yaşam gücü enerjisi” anlamına gelen Japonca bir sözcüktür.

Тъканта, лишена от жизнена енергия, се превръща в рак.
Yaşam enerjisinden mahrum kalan vücut dokuları kansere dönüşür.

Прието е да се превежда като„Универсална жизнена енергия“.
Batıya'' Evrensel Yaşam Enerjisi'' olarak tercüme edilmiştir.

Японската дума Рейки се превежда като„Универсална енергия на Жизнената сила”.
Reiki Japonca“ evrensel yaşam enerjisi” anlamına gelir.

Това е жизненият процес.
Yaşam süreci bu.

Жизнените клетки се размножават,
Yaşam hücreleri çoğalır,

Тези микроорганизми се борят за жизнено пространство и част от арсенала им са токсичните вещества.
Buradaki mikroorganizmalar yaşam alanı için savaşıyorlar. Ve bunun için zehirli kimyasallar kullanıyorlar.

Сега жизненото пространство е най-ценният ресурс.
Yaşam alanı artık Dünyanın en değerli kaynağı.

Пограничните спорове не спират поради недостатъчното жизнено пространство, особено с останалите фринджхед.
Yaşam yeri kısıtlı olduğu için sürekli sınır anlaşmazlıkları yaşanır özellikle de diğer saçakbaşlarla.

Жизненият сигнал на Мегатрон.
Megatronun yaşam sinyali.

Жизнени сигнали?
Yaşam sinyali?