ЗАБРАНЕНАТА - превод на Турски

• yasak
• yasaklı

Примери за използване на Забранената на Български и техните преводи на Турски

Парламентът[тепърва трябва да приеме] закона за забранената концентрация на капитал в медиите, така че ние все
Parlamento medya içindeki yasak sermaye birikimiyle ilgili yasayı henüz kabul etmedi

Казвам се генерал Зод и ти предоставям всичко това, ако и ти ми предоставиш имената на онези, които са те вмъкнали в забранената зона.
Ben General Zod. Eğer bana seni seni yasak bölgeye sokanların ismini verirsen tüm bunlar senin olabilir.

На лицата влизащи забранената зона се напомня, че няма достатъчно служители на правоприлагащите органи за поддържане на обществената безопасност.
Yasaklı bölgeye girenlere kamu güvenliğini korumak için yeterli kolluk kuvetleri olduğunu hatırlatırız.

Как смееш да влезеш в забранената зона на Косово с автобус, на което предното му стъкло е счупено?
Ne cüretle Kosovanın yasak bölgesine ön camı kırılmış bir otobüs ile girmeye kalkışırsın?

Макар че ПСР, наследник на забранената сега Партия на благоденствието, произхожда от политическия ислям, нейните лидери твърдят, че са верни на светската държава и демокрацията.
Şimdi yasaklı durumdaki Refah Partisinin ardılı olan AKPnin kökleri siyasi İslama dayansa da, parti liderleri laiklik ve demokrasiye bağlı olduklarını söylüyorlar.

В края на юли от него отпаднаха две от бегачките на средни разстояния, Елена Анточи и Кристина Василою, за които има подозрения, че употребяват забранената субстанция еритропоиетин(EPO).
Temmuz ayı sonunda, yasak madde eritropoitein( EPO) kullandıklarından şüphelenilen iki orta mesafe koşucusu Elena Antoci ve Cristina Vasiloiu takımdan atıldı.

Това е една от мерките, които Турция възнамерява да предприеме след увеличаването напоследък на терористични действия, свързани със забранената Работническа партия на Кюрдистан.
Türkiyenin yasaklı Kürdistan İşçi Partisiyle bağlantılı terör saldırılarında son zamanlarda yaşanan artış sonrasında almayı planladığı tedbirler arasında yer alıyor.

След като НАТО пое командването на забранената за полети зона над Либия,
NATOnun Libya üzerindeki uçuşa yasak bölgenin komutasını almasıyla,

Хамма Хаммами, лидерът на забранената Туниска работническа комунистическа партия
Yasaklı Tunus İşçi Komünist Partisi başkanı

Рам и аз умряхме в деня, в който разбрахме, че не ще можем да разкрием забранената ни любов на един егоистичен и неразбиращ свят.
Ram ve ben anlaşılmaz ve katlanılmaz dünyaya karşı yasak aşkımızı ifşa edemeyeceğimizi anladığımızda canımıza kıydık.''.

Както бе посочено от ръководството на НАТО, целта на"Операция Съвместния защитник" е осигуряване на оръжейното ембарго, забранената за полети зона
Libya daki Birleşik Koruyucu Operasyon kapsamında NATO, silah ambargosunu; uçuşa yasak bölge uygulamasını

шифровани на пергамента, намерил пътя до забранената библиотека и открил книгата.
parşömendeki şifreli tarifin yardımıyla yasak kütüphaneye gitti ve kitabı buldu.

Смисъл, ние не сме били дори на среща все още, и не знам как ще се справя с цялата тази ситуация със забранената любов.
Yani daha randevuya bile çıkmadık ve nasıl bu yasak aşk olayını atlatacağız bilmiyorum, ben.

Правителството на Марковия заплаши с ответен удар, заради самолета, преминал през забранената зона.
Markovia Hükümeti uçuş yasağı bulunan bölgede sebepsiz yere yapılan hava saldırısına misilleme tehdidi yapıyor.

Разходите за патрулни полети в забранената зона вероятно ще бъдат между 30 и 100 милиона долара на седмица.
Libyanın tamamını kapsayan bir uçuş yasağı haftada 100-300 milyon dolara mal olacak.

Онази вечер бях в библиотеката, в Забранената секция, и прочетох нещо доста странно за една рядка магия.
Geçen gece kütüphanedeydim Kısıtlı Bölümde ve nadir bir büyü hakkında biraz garip bir şey okudum.

Бях в библиотеката, в Забранената секция, и прочетох нещо доста странно за една рядка магия.
Geçen gün kütüphanedeydim, Kısıtlı Bölümde ve nadir bir büyü hakkında biraz garip bir şey okudum.

Попитах ви дали след всичко, което видях на север, ще получа достъп до забранената част на библиотеката.
Size Kuzeyde gördüklerimi göz önünde tutarak kütüphanenin kısıtlı bölgesine girebilir miyim diye sormuştum.

Когато става въпрос за забранената за полети зона, ние имаме положително отношение към налагането й от НАТО, но тя трябва да се налага"единствено" от НАТО, е казал пред журналисти миналата седмица турски представител, цитиран от"Ройтерс".
Reutersin haberine göre bir Türk yetkili geçen hafta basın mensuplarına,'' Uçuşa yasak bölgenin NATO tarafından uygulanmasına olumlu yaklaşıyoruz, ama bunun sadece NATO tarafından uygulanması gerek.'' dedi.

насладя на… много мусколест полу-човек, полу-триножник усукващ се около забранената ми за летене зона.;
yarı tripod uçuşa yasak bölgemde gezinen adamı izlemekten zevk alamam.