ЗАВЪРЗАНИ - превод на Турски

• bağlı
• bağlayıp
• bağlanmış
• bağlıydı

Примери за използване на Завързани на Български и техните преводи на Турски

Вие бяхте завързани и кървяхте и вие не можехте
Bağlı ve yaralı olduğunu

жертвата се появява със завързани ръце и очи,
Elleri bağlı ve başında bir çuval

Не бяха ли вашите собствени скапани командири, които окупираха всеки от тези острови убиваха невинни германски пленници със завързани зад гърба ръце?
Adalarımıza baskın düzenleyerek masum Alman mahkumların ellerini arkadan bağlayıp öldüren gangster komandolarınızdan değil?

Знаеш ли, жената говори 4 езика, може да свири на акордеон със завързани очи?
O kadının dört dil bildiğini ve gözü bağlı akordeon çalabildiğini biliyor musun?

Сграбчи ме и преди да успея да възразя, лежах на мраморния под със завързани ръка и крак.
Ne olduğunu anlamadan beni yakaladı bir anda mermer zeminde ellerim ve ayaklarım bağlı yatıyordum.

Аз щях да съм толкова депресиран, че щях да стоя на Бруклинския мост с огромни камъни завързани за глезените ми и с торба с плъхове на главата ми.
Ben senin yerinde olsaydım, depresyona girerdim… Brooklyn Köprüsünün tepesine çıkardım ayak bileklerime kilolarca taş bağlardım başıma da farelerle dolu bir torba geçirirdim.

Когато се свестих, двамата с госпожица Куук бяхме завързани и държани срещу волята си от д-р Щраус.
Uyandığımda, Bayan Cooke ve ben, rızamız olmaksızın Dr. Strauss tarafından bağlanmıştık ve esir tutuluyorduk.

Размахването на пръст, клатенето на ръменете и онова въртене на задника със все тези панделки, с цветовете на дъгата, завързани за коленете ти.
Parmak sallama, omuz silkme ve kalçana bağlanmış, gökkuşağı renkli görünmez iki şeritle kıvırır gibi yaptığın o hareket.

Общинският оркестър на Атина маршируваше с черни панделки, завързани за инструментите, и спря да свири, когато стигна до трибуната, на която стоеше министърът на образованието Анна Диамантопулу.
Atinanın belediye bandosu, enstrümanlarına siyah kurdele bağlayarak yürüdü ve Eğitim Bakanı Anna Diamantopoulounun durduğu locanın önüne geldiğinde çalmayı bıraktı.

ръцете им са били завързани отзад.
herbiri elleri arkalarında bantlanmış ve boğulmuş olarak bulundu.

където сте Вие сега и съм усещал ръцете си завързани, като на затворник.
Elim kolum bağlı gibi hissederdim. Sanki bir mahkum gibi..

Завързана… в безопасност, скрита.
Bağlı gizli bir yerde güvende.

Завързан, нарязан и взривен на парчета?
Bağlanmış, kesilmiş ve havaya uçurulmuş?

Той е завързан?
Bağlı durumda mı?

Завързана за коня!
Ata bağlanmış!

Те държат я завърза.
Onu bağlı tuttular.

Покрит и завързан, точно като доброто старо време.
Örtülmüş ve bağlanmış, tıpkı eski zamanlardaki gibi.

Аз я намерих завързана в пещера и я спасих.
Onu bir mağarada bağlı buldum ve kurtardım.

Здравей, завързана красавице.
Merhaba bağlanmış bayan.

Ще му кажа, че е… в безсъзнание, или завързан.
Bağlı veya… bilinç kaybı içinde olduğunu söylerim.