ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ - превод на Турски

• ilgili
• i̇lgilenen
• i̇lgili
• ilgilenen

Примери за използване на Заинтересованите на Български и техните преводи на Турски

Според ръководената от ООН Мрежа за подпомагане, изследването е установило, че косовските„съдилища често придават по-голяма тежест на показанията на заинтересованите страни, отколкото на документалните доказателства”, демонстрирайки модел на погрешна аргументация и неправилно претеглени доказателства.
BM yönetimindeki Relief Webe göre, çalışmada Kosova'' mahkemelerinin çoğu zaman belgesel kanıtlardan çok ilgili tarafların ifadelerine ağırlık vererek'' yanlış bir mantık ve yanlış tartılmış kanıtlardan oluşan bir görünüm ortaya koydukları ortaya çıktı.

Важно е също така нерешените двустранни въпроси между държавите от Западните Балкани и съседните им държави да бъдат разгледани конструктивно и да бъдат решени от заинтересованите страни”, каза говорителката на Фюле, Ана Пъдурару, за SETimes.
SETimesa konuşan Fülenin sözcüsü Ana Paduraru,'' Batı Balkan ülkeleriyle komşu üye devletler arasında devam eden ikili sorunların, ilgili taraflarda yapıcı bir şekilde ele alınıp çözülmesi de önemlidir.'' dedi.

Заинтересованите клъстерни организации
İlgili kümelenme kuruluşları

разбираем начин и ние предлагаме заеми от всякакъв вид на заинтересованите клиенти, фирми,
anlaşılır terimler altında faaliyet ve biz ilgilenen müşteriler, firmaları,

ние предлагаме заеми от всякакъв вид на заинтересованите клиенти, фирми,
anlaşılır şartlar altında faaliyet ve ilgi müşterileri, firmalar,

Заинтересованите ще бъдат чужденци, но със сигурност няма да купят всички апартаменти, които сега са празни
Dubrovnikte bir inşaat şirketi olan Vjekoslav Dolac, bu tahminlere şöyle bir açıklama getiriyor:“ Yabancı alıcılar mutlaka çıkacaktır,

ние предлагаме заеми от всякакъв вид на заинтересованите клиенти, фирми,
anlaşılabilir açısından faaliyet ve ilgi müşteriler, işletmeler,

съм провел срещи в цяло Косово, включително с много представители на местни институции и на заинтересованите международни организации,
gerek burada gerekse bölgede faaliyet gösteren yerel kurumlar ve uluslararası hissedarlardan pek çok temsilciyle

Аз съм някой много заинтересован в този в този… този мъж, който толкова мразиш.
Bu işle çok ilgili olan biriyim. Şu çok nefret ettiğin adam.

Доста заинтересовани страни мислят, че са унищожени.
Birçok ilgili kuruluş onların yok edildiğini düşünüyor.

Заинтересованото лице трябва да участва в рамките на възможното В процедурата по даване на разрешение.
İlgili kişi, mümkün olduğu kadar izin verme sürecine katılmalıdır.

И не си ли заинтересован?
Ve sen ilgili değilsin, öyle mi?

Те са изготвени по прозрачен начин с участието на всички заинтересовани институции.".
İlgili bütün kurumların katılımıyla şeffaf bir şekilde hazırlanmışlardır.''.

Докато възрастните също ще бъдат заинтересовани да участват в забавни гризачи веселие.
Yetişkinler de eğlenceli cümbüş kemirgenler katılmak ilgi olacak olsa da.

Всички заинтересовани компании трябва да представят офертите си до 4 октомври.
Bütün ilgili şirketlerin tekliflerini 4 Ekime kadar sunmaları gerekiyor.

Хора, заинтересовани от горната статия също са заинтересовани в свързани статии, изброени по-долу.
Yukarıdaki makalede ilgilenen insanlar da aşağıda ilgili makaleler ilgi.

В които се извършва обмен, са многобройни и от полза за всички заинтересовани страни.
İlgili tüm tarafların kazançlı çıktığı çok sayıda alış veriş gerçekleşiyor.

Той е съпричастен, заинтересован, на разположение.
Peki o sempatik, ilgi, mevcut.

Това може да се направи чрез постоянен диалог между всички заинтересовани.
Bu da ancak ilgili tüm taraflar arasında kurulacak kalıcı bir diyalog ortamı ile mümkün.

Ще водя група за разходка в природата, след около половин час, ако има заинтересовани.
İlgilenen varsa yarım saat sonra bir grubu yürüyüşe çıkaracağım.