ЗАСЕГНАТАТА - превод на Турски

• etkilenen
• sorunlu

Примери за използване на Засегнатата на Български и техните преводи на Турски

Това позволява по-висока концентрация на медикамента да бъде приложена директно към засегнатата област, а топлината помага да се въздейства на раковите клетки,
Bu daha fazla yoğunluktaki ilacı doğrudan etkilenmiş bölgeye göndermemizi sağlıyor. Sıcaklık ise kanserli hücreleri hedef

Онези, които се намират в засегнатата зона на Североизтока,
Hala Kuzeydoğudaki afet bölgesinde olanlara duyurulur:

Можете да сложите чесън върху кърпа и да го нанесете върху засегнатата област за около 2 часа.
Üzerini bir tülbent ile sarın ve bunu yaklaşık olarak 2 saat boyunca ağrıyan bölgenin üzerinde tutmalısınız.

Засегнатата от кризата балканска страна е загубила 4, 9 точки по 100-балната скала и е изпаднала в групата на"преобладаващо несвободните" икономики, като е оценена на 119-о място по свобода на икономиката в света.
Krizden etkilenen Balkan ülkesi 100 puan üzerinden 4,9 puan kaybederek,'' büyük oranda özgür değil'' ekonomiler grubuna düştü ve dünyanın en özgür 119. ülkesi olarak değerlendirildi.

В случай на контакт с кожата или лигавиците, засегнатата област трябва да се измие обилно с вода и да се смаже с огнеупорен агент, например"Пантенол","Оксазол".
Deri veya mukoza zarlarıyla temas halinde, etkilenen bölge bol suyla yıkanmalı ve örneğin'' Panthenol'','' Oxazol'' gibi yanma önleyici ajan ile yağlanmalıdır.

Генетичното консултиране може да бъде от полза за засегнатите лица и техните семейства.
Genetik danışmanlık da etkilenen bireyler ve aileleri için yararlı olacaktır.

Ти не си зла, само защото си Засегната.
Sorunlu olman seni kötü biri yapmaz.

Болка и чувствителност в засегнатия участък.
Etkilenen bölgede ağrı ve hassasiyet.

Засегнатите са чудивища.
Sorunlu insanlar canavar değiller.

И трябва да извадим засегнатото око.
Belkide etkilenen gözünü tamamen çıkarmalıyız.

Засегнати съученици, които могат да я убият.
Sorunlu sınıf arkadaşları onun ölmesine neden olabilir.

Не само здравето на човека е засегнато от замърсяването на въздуха.
Hava kirliliğinden etkilenen yalnızca insan sağlığı değildir.

Диагнозата се потвърждава от биопсии, взети от засегнатите и най-достъпни тъкани или органи.
Mümkünse tanı, etkilenen ve en erişilebilir durumdaki doku veya organların biyopsi bulgularıyla doğrulanır.

Ако ще питаш дали в семейството има засегнати от Неприятностите, не знам.
Ailesinde sorunlu biri var mıydı diye soracaksan bilmiyorum.

Ванеса, когато хора, засегнати от Неприятностите, се разстроят шокът… задейства способностите им.
Vanessa, sorunlu insanlar üzüldüğünde yaşanan şok sorunlarını tetikliyor.

Такава течност, необходима за лечение на засегнатия участък 4-5 пъти на ден.
Böyle bir sıvı, etkilenen bölgelere günde 4-5 kez tedavi edilmelidir.

Генетичното консултиране може да бъде от полза за засегнатите лица и техните семейства.
Genetik danışma, etkilenen kişiler ve aileleri için fayda sağlayabilir.

Мислях, че Хамбара е направен, за да убие всички засегнати.
Ahırın sorunlu olan herkesi öldürmek için tasarlandığını sanıyordum.

Лице, засегнато от менингит, не може да съсредоточи зрението си,
Menenjitten etkilenen bir kişi bakışını odaklayamaz,

Четири 10 годишни засегнати?
Yaşında dört sorunlu çocuk mu?