ЗАСТРАШАВАТ - превод на Турски

• tehdit ediyor
• tehlikeye atıyor
• tehlikeye attı
• tehlikeye atan
• tehlikeye soktu

Примери за използване на Застрашават на Български и техните преводи на Турски

Чартърните застрашават способността ни за организация, което е достатъчна причина, но по-големият проблем е,
Sözleşmeli okullar, organize olma yeteneğimizi tehlikeye atıyor ki bu başlı başına yeterli bir sebep

Сърбия работи, за да спре потока от фалшиви търсачи на убежищи, които застрашават достъпа до Шенген.
Sırbistan, Schengen erişimini tehlikeye atan sahte sığınmacı akınını durdurmaya çalışıyor.

Тези закони застрашават Лора, която е еврейка и оставят много от изследователите, с които Ферми работи без работа.
Bu yasalar Yahudi olan Laurayı tehlikeye soktu ve Ferminin birçok asistanını işsiz bıraktı.

беше склонна да извършва реформи, които съществено застрашават организираната престъпност и корупцията.
Karadağ organize ve yolsuzluğu ciddi şekilde tehlikeye atan reformları uygulamada isteksizdi.

Метохия; напротив, те ги застрашават.
tam tersine onları tehlikeye atmaktadır.

сляпа омраза към цялото човечество застрашават дори и децата на планетата Криптон.
insanoğluna duyduğu nedensiz nefretle, Kripton gezegenindeki çocukları bile tehlikeye atmıştır.

Дадох ясно да се разбере, че ще преследваме терористите, които застрашават страната ни, без значение, къде се намират.
Ülkemizi tehdit eden teröristlerin nerede olurlarsa olsunlar peşlerini bırakmayacağımızı açıkça ifade ettim.

Ливия каза, че искаш книга от библиотеката, но не можех да ги извадя от картината. Онези мъже ги застрашават.
Livia bana kütüphanedeki bir kitaba ihtiyacın olduğunu söyledi fakat onları tablodan çıkaramazdım.

намаляващите рибни запаси застрашават техния поминък, както и биологичното разнообразие.
tükenen stoklar onların yaşamını tehdit etmekle kalmayıp biyolojik çeşitliliği de tehlikeye atıyor.

Китайски телекомуникационни компании попаднаха в радара на служители на американското разузнаване, които твърдят, че те предлагат възможности за чуждестранен шпионаж и застрашават критично важни инфраструктури в САЩ.
Çinli telekomünikasyon şirketleri, yabancı ülkelere casusluk fırsatı verdiklerini ve Amerikan altyapısını tehdit ettiklerini iddia eden ABD istihbarat yetkililerinin incelemesine maruz kalıyor.

Няма да позволим да има химически и генно модифицирани реколти да навлизат в нашите екосистеми, защото застрашават биоразнообразието.
Kimyasalların ve genetiği değiştirilmiş ürünlerin ekosistemimize girmesine izin vermeyeceğiz, çünkü onlar biyoçeşitliliği tehdit ediyor.

помирение в провинцията и застрашават да дестабилизират региона, казва Анан.
bölgede istikrarı bozmaya yönelik tehdit oluşturduğunu söyledi.

те не са преминали никакво формално обучение, така че застрашават живота на хората му.
bu timdekilerin hiç askerlik eğitimleri yok, dolayısıyla Rickin adamlarının hayatını tehlikeye atacaklar.

допринасят за загубата на биологично разнообразие и застрашават ползите, които хората получават от водата.
insanların sudan sağladığı faydaları tehdit eden birleşik bir etkiye sahip.

Те могат да изучават бактерии и вируси, които застрашават човешкото здраве или по-големите организми, като червеникавоцветни мравки или кафяви мечки.
İnsan sağlığını veya kırmızı benekli maymun veya kahverengi ayılar gibi daha büyük organizmaları tehdit eden bakteri ve virüsleri inceleyebilirler.

Разглежданите мерки включват събарянето на няколко бензиностанции в населени райони, които застрашават здравето на хората.
Planlanan önlemler arasında, nüfusun yoğun olduğu bölgelerde kamu sağlığını tehdit eden benzin istasyonlarının kaldırılması da yer alıyor.

остават редица двустранни въпроси, които застрашават стабилността на страната.
halen ülkenin istikrarını tehdit eden iki taraflı pek çok mesele mevcut.

Сърбия… изрази[своите] очаквания, че международното гражданско присъствие в Косово ще намери начин за трайно решаване на проблемите, които застрашават сърбите и останалото неалбанско население в провинцията," заяви Богданович.
Bogdanoviç,'' Sırbistan Kosovadaki uluslararası sivil varlığın eyaletteki Sırplar ve diğer Arnavut harici nüfusu tehlikeye atan sorunlara uzun süreli bir çözüm bulacağı yönündeki beklentisini dile getirmiştir.

продължават да бъдат осеяни с противопехотни мини, които застрашават живота на 900 000 души, живеещи наблизо, каза премиерът Никола Спирич при откриването на новата кампания за разчистване на мини по-рано този месец.
yakınlarda yaşayan 900 bin kişinin hayatını tehlikeye attığını söyledi.

Шумът застрашава здравето.
Gürültü sağlığı tehdit ediyor.