ЗНАЧИТЕЛЕН НАПРЕДЪК - превод на Турски

• önemli ilerleme
• önemli bir gelişme
• belirgin bir ilerleme

Примери за използване на Значителен напредък на Български и техните преводи на Турски

Лайчак изрази увереност, че БиХ може да постигне значителен напредък по своята европейска програма тази година, ако нейните политици успеят да"избягнат негативния и конфронтационен език и действия и се фокусират върху ползите за гражданите".
Lajcak, siyasilerin'' olumsuz ve çatışmacı söylem ve eylemlerden kaçınıp vatandaşların çıkarlarına odaklanmayı'' başarmaları halinde BHnin AB gündeminde önemli bir ilerleme kaydedebileceğine duyduğu güveni dile getirdi.

Румъния се прави заключението, че страната"е постигнала известен напредък по отношение на реформите в съдебната й система" и"значителен напредък" в създаването на Национална агенция по интегритет, чиито отговорности включват установяването на капитали, несъвместимости и потенциални конфликти на интереси.
kaydettiği'' ve mal varlıkları, uyumsuzluklar ve potansiyel çıkar çatışmalarını denetlemek gibi sorumlulukları olan Ulusal Dürüstlük Dairesinin kurulmasında'' belirgin ilerleme'' kaydettiği belirtiliyor.

в който подчертава, че секторът е постигнал значителен напредък след кризата през 1998-1999 г. и е достигнал рекордно високо увеличаване на кредитите от 30% през миналата година.
sektörün 1998-1999 yıllarında yaşadığı krizden bu yana önemli derecede ilerleme kaydettiği ve geçtiğimiz yıl yüzde 30luk rekor bir kredi artışlı sağladığını vurguladı.

ЕС, който подкрепя програмата на българското правителство в партньорство със Световната банка, също призовава за значителен напредък в посочените две области преди планираното приемане на страната в съюза на 1 януари 2007 г.
Bulgar hükümetinin Dünya Bankası ve AB ile ortaklık programını destekleyen AB, ülkenin 1 Ocak 2007de planlanan Birliğe üyeliği öncesinde her iki alanda da belirgin ilerleme kaydedilmesi için bastırıyor.

Сърбия отбеляза значителен напредък в сътрудничеството си с Трибунала,” но„работата още не свършена," каза главният прокурор на ООН Серж Брамерц за белградския всекидневник„Блиц” в интервю от сряда.
BM başsavcısı Serge Brammertz de Çarşamba günü Belgrad merkezli Blic gazetesine verdiği bir röportajda,'' Sırbistan mahkemeyle işbirliğinde önemli ilerleme kaydetmiştir,'' ancak'' iş henüz bitmemiştir,'' dedi.

подготовката е набрала скорост и че се забелязва значителен напредък, включително в изграждането на олимпийските обекти
organizatörler, hazırlıkların yolunda gittiğini ve kaydadeğer ilerleme sağlandığını, olimpik tesisler

заяви Де Хоп Схефер. Той добави, че страната е отбелязала значителен напредък.
bir gündür,'' diyen de Hoop Scheffer, ülkenin önemli ölçüde ilerleme kaydettiğini de sözlerine ekledi.

за последните десет години е постигнат значителен напредък, въпреки че в някои области и региони държавите- членки на ООН не са изпълнили изцяло целите
tarafından sunulan bir raporda, son on yılda önemli gelişmeler kaydedilmekle beraber, bazı alanlarda ve bölgelerde, BM Üye Devletlerinin siyasi bildiride yer alan amaçlara

Албания е осъществила значителен напредък през последните три години и е навлязла в нов етап на процеса на интеграция в ЕС, каза в четвъртък(11 декември) Дирк Ланге, ръководител на отдела за Албания и Босна и Херцеговина в Генерална дирекция"Разширяване" на Европейската комисия(ЕК).
Avrupa Komisyonu( AK) Genişleme Müdürlüğünün Arnavutluk ve Bosna-Hersek birimi başkanı Dirk Lange 11 Aralık Perşembe günü yaptığı açıklamada, Arnavutlukun son üç yıl içinde önemli ilerleme kaydettiği ve AB entegrasyon sürecinde yeni bir safhaya girdiğini söyledi.

както и значителен напредък в човешкото, социалното и икономическото развитие на обществото и борбата с бедността.
ekonomik gelişiminde önemli ilerlemelere ve yoksulluğun ortadan kaldırılmasına yol açacağını dikkate alarak.

членките на ЕС ще тълкуват по различен начин клаузата, засягаща"значителния напредък".
AB üyeleri'' önemli ilerlemeye'' ilişkin maddeyle ilgili farklı yorumlarda bulunacak.

Международната рейтингова агенция"Муудис" каза, че смята да повиши държавния рейтинг на България поради значителния напредък на страната в постигането на икономическа стабилност.
Uluslararası kredi derecelendirme kuruluşu Moodys, ekonomik istikrarın sağlanmasında kaydedilen belirgin ilerleme nedeniyle Bulgaristanın ülke notunu artırmayı düşündüğünü açıkladı.

по пътя на присъединяването, който излезе през ноември, приветства значителния напредък на Анкара към постигане на политическите критерии от Копенхаген,
Ankaranın Kopenhag siyasi kriterlerini karşılamada kaydettiği ciddi ilerlemeler memnuniyetle karşılanırken, kilit önemdeki reformların

Един значителен напредък!
Önemli bir ilerleme sağlandı!

Направили сте значителен напредък.
Çok büyük bir ilerleme kaydetti.

Това е… това е значителен напредък.
Bu önemli bir gelişme.

В доклада на Солана се отбелязва значителен напредък на ПМЕС.
Solana Raporu: EUPM Ciddi İlerleme Kaydetti.

Виж, имаме значителен напредък. Нещата се променят много бързо.
Dinle, çok önemli bir gelişme kaydettik.

Вече има постигнат значителен напредък и работата трябва да бъде довършена, каза той.
Bu alanda önemli ilerlemeler kaydedildiğini ve işin bitirilmesinin şart olduğunu belirtti.

Знам, че Комисията продължава да работи с България и Румъния, които имат значителен напредък.
Komisyonun, belirgin bir ilerleme kaydeden Romanya ve Bulgaristan ile birlikte çalıştığını biliyorum.