Примери за използване на Зоват на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съдружаващите зоват към Ада, а Аллах зове към Рая
Onlar( müşrikler) cehenneme çağırır. Allah ise,И не прогонвай онези, които зоват своя Господ и сутрин, и вечер, искайки Неговия Лик!
Всевишния казва:“И бъди търпелив заедно с онези, които зоват своя Господ сутрин и вечер, искайки Неговия Лик!
BÜLENT SEZGİN:“ Sen de sabah akşam Onun rızası isteyerek, Rablerine dua edenlerle birlikte sabret” diyor!И не хулете онези, които зоват други освен Аллах, за да не похулят и те Аллах несправедливо, без да знаят!
ALLAH ın dışında yalvardıklarına sövmeyiniz ki onlar da sınırı aşıp cehaletten dolayı ALLAH a sövmesinler!И не хулете онези, които зоват други освен Аллах, за да не похулят и те Аллах несправедливо, без да знаят!
( Onların) Allah tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki, onlar da bilmeyerek taşkınlıkla Allah a sövmesinler!Йорк му прави комплименти. И светлините на Бродоуей го зоват.
Broadwayin parlak ışıklarının onu çağırmasıyla hava atmaya çalışıyor.заедно с леглото и душа ми, и аз ги чувам как ме зоват.
И зоват:“ Господи,
И не хулете онези, които зоват други освен Аллах, за да не похулят
Allah tan başka yalvarıp-yakardıklarına( taptıklarına) sövmeyin;Така е, защото Аллах е Истината и защото всичко, което зоват вместо Него, е лъжа,
Bu, Allah ın hak olmasından ve O ndan başka taptıkları şeylerin batıl olmasındandır.Има една нефритена огърлица, която зове името ми. Далеч по-малко зловеща от нещата, които обикновено зоват името ми.
İsmimi çağrıştıran, yeşim taşlı bir mücevher var genelde ismimi çağıranlardan daha az ürpertici.Така е, защото Аллах е Истината, а онова, което зоват вместо Него, е лъжата.
İşte böyle. Çünkü Allah, Hak tır, O ndan başka yalvardıkları ise batıldır( aslı olmayan yalan şeylerdir).И бъди търпелив заедно с онези, които зоват своя Господ сутрин и вечер, искайки Неговия Лик!
Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O na yalvaranlarla beraber sen de sabret!И не прогонвай онези, които зоват своя Господ и сутрин, и вечер,
Sabah, akşam, razılığını dileyerek Rablerine dua edenleri kovma;Негов е Зовът на истината, а онези, които[ съдружаващите] зоват вместо Него, не им отвръщат с нищо, подобно на човек,
O ndan başka du a ettikleri ise,И бъди търпелив заедно с онези, които зоват своя Господ сутрин
Sabah, akşam, rızasını dileyerek Rablerine dua edenlerle beraber sabretДългът зове, агент Картър.
Görev çağırıyor Ajan Carter.Звукът на съдбата, мадам… зове ни с песен на сирена.
Kader bizi çağırıyor hanımefendi tıpkı mitolojideki Sirenler gibi.Пастирът зове своите овце по име, и те познават гласа му.
Koyunlar çobanın sesini işitirler, o da kendi koyunlarını adlarıyla çağırır ve onları dışarı götürür.Студиото те зове, нали?
Studyo bekliyor, değil mi? Onu şimdi ayarlayamazsın?
