ИЗДИРВАНИ - превод на Турски

• aranan
• aradığı
• aranıyor

Примери за използване на Издирвани на Български и техните преводи на Турски

Херцеговина(БиХ) седем заподозрени във военни престъпления лица, издирвани от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ), са все още на свобода.
Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) tarafından aranan yedi savaş suçları zanlısı hala yakalanamadı.

между съдебната заповед и издаването на полицейска заповед за арест даде на обвиняемите- издирвани за участие в предполагаеми престъпления, извършени във военния затвор"Лора" в Сплит -възможност да избягат, преди да бъдат изправени пред правосъдието.
Splitteki Lora askeri hapishanesinde işlendiği iddia edilen suçlardaki rollerinden ötürü aranan zanlılara adalete teslim edilmeden kaçma fırsatı sağladı.

съвет за сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) призова във вторник(13 януари) обществеността да помогне за залавянето на двамата оставащи на свобода обвиняеми във военни престъпления, издирвани от Хага.
İşbirliğinden Sorumlu Ulusal Konsey başkanı 13 Ocak Salı günü halkı Lahey tarafından aranan geri kalan iki savaş suçları zanlısının yakalanmasına yardım etmeye çağırdı.

ще продължат да преследват всички бегълци, издирвани от трибунала на ООН.
BM mahkemesince aranan kaçakların peşini bırakmayacaklarını vurguladılar.

Командващият СФОР генерал-майор Върджил Пакет заяви в понеделник(12 юли), че ръководените от НАТО сили започват да"задушават" мрежите за поддържане на бегълците, издирвани за военни престъпления, включително военновременния босненско-сръбски лидер Радован Караджич.
SFOR Komutanı Tümgeneral Virgil L. Packett 12 Temmuz Pazartesi günü yaptığı açıklamada, NATO gücünün aralarında savaş zamanı Bosnalı Sırp lideri Radovan Karadziçin de yer aldığı ve savaş suçlarından aranan kaçakları destekleyen ağlarla'' mücadeleyi'' başlatmakta olduğunu söyledi.

въпросът за окончателния статут на Косово и фактът, че няколко лица, издирвани от трибунала на ООН за военни престъпления,
BM savaş suçları mahkemesince aranan çok sayıda şahsın hala kaçak durumunda olması gibi engeller

в т. ч. антитерористични дейности и задържане на лица, издирвани от Трибунала на ООН за военни престъпления.
terörle mücadele ve BM savaş suçları mahkemesince aranan şahısların tutuklanması da dahil olmak üzere fiili destek faaliyetlerine devam edecek.

Генералният секретар на НАТО Яп Де Хоп Схефер увери членовете на Европейския парламент във вторник(24 февруари), че Алиансът"прави всичко възможно" за залавянето на военнопрестъпниците, издирвани от Трибунала на ООН.[АФП].
NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer 24 Şubat Salı günkü konuşmasında, Avrupa Parlamentosu üyelerine NATOnun BM mahkemesi tarafından aranan savaş suçlularını yakalamak için'' elinden geleni yaptığına'' dair güvence verdi.[ AFP].

Същевременно обаче той призова страната да залови двамата оставащи на свобода военнопрестъпници, издирвани от Международния съд за бивша Югославия(МНСБЮ), и особено бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич.
Ancak Verhagen, ülkeyi başta eski Bosnalı Sırp ordu komutanı Ratko Mladiç olmak üzere Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) tarafından aranan geri kalan iki savaş suçları zanlısını yakalamaya da çağırdı.

Поне дузина от 20-те заподозрени, издирвани от трибунала на ООН за военни престъпления, живеят свободно в Сърбия, каза Карла дел Понте пред Съвета за сигурност на ООН, като нарече сръбското правителство"единствената главна пречка"
BM Güvenlik Konseyine hitaben yaptığı konuşmada BM savaş suçları mahkemesince aranan 20 zanlının en az bir düzinesinin Sırbistanda özgürce yaşamakta olduğunu söyleyen Carla del Ponte,

Заместник премиерът Миролюб Лабус неотдавна каза, че четирима бивши генерали, издирвани от Хага, трябва да бъдат екстрадирани до 27 януари- датата, на която се очаква посещение на делегация на ЕС в Белград.
Başbakan Yardımcısı Miroljub Labus yakın tarihli bir açıklamasında, Lahey tarafından aranan dört generalin ABden bir heyetin Belgradı ziyaret etmeyi planladığı 27 Ocak tarihine kadar iade edilmesi gerektiğini söylemişti.

управляваната от сърби автономна част на Босна и Херцеговина ще изпълни задълженията си към международната общност и ще предаде заподозрените лица, издирвани от трибунала на ООН за военни престъпления.
Bosna-Hersekin Sırp tarafının uluslararası topluma karşı yükümlülüklerini yerine getirip BM savaş suçları mahkemesince aranan zanlıları teslim edeceği yönündeki umutları artırdı.

с МНСБЮ като"не идеално, непълно", Дел Понте призова Брюксел да ги притисне за изпълнение на международните им задължения и предаване на обвиняемите във военни престъпления, издирвани от трибунала.
Brükseli bu ülkelere uluslararası yükümlülüklerini yerine getirip mahkeme tarafından aranan savaş suçu zanlılarını teslim etmeleri yönünde baskı uygulamaya çağırdı.

съдействие за откриване на военнопрестъпници, издирвани от трибунала на ООН в Хага, каза Шук.
Laheydeki BM mahkemesince aranan savaş suçlularının aranmasında yardım da dahil olmak üzere diğer destek görevlerini de üstleneceğini ifade etti.

Друг принос на ПМЕС, отбелязан от Солана в доклада му, е пълната й съпричастност към текушите усилия за създаване на единна полицейска структура на държавно ниво в БиХ съгласно директивата на върховния представител Пади Ашдаун, след като Република Сръбска не направи необходимото за задържането на заподозрени, издирвани от трибунала на ООН за военни престъпления.
Solana raporunda, EUPMnin bir diğer katkısının da, Sırp Cumhuriyetinin BM savaş suçları mahkemesince aranan şüphelileri tutuklamada başarısız olmasının ardından Yüksek Temsilci Paddy Ashdownun verdiği talimatlar uyarınca BHde devlet düzeyinde tek bir polis teşkilatı meydana getirilmesi yönündeki çabaların tam kapasiteyle devam etmesini sağlamak olduğunu yazdı.

албанци през 1999 г., и един от четиримата генерали от сръбската армия и полиция, издирвани от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ)
Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) tarafından aranan dört Sırp Ordusu ve polis generalinden biri

Издирвана имигрантка!
Aranan bir mülteci!

Нали си издирван престъпник?
Aranan bir suçlu olduğun için olmasın?

Издирван италиански мафиот заловен в Испания.
İtalyada aranan mafya lideri yakalandı.

За да заловим издирван престъпник.
Aranan bir suçluyu yakalamak için.