ИЗМЕНЕН - превод на Турски

• değiştirilmiş
• değişiklik
• değiştirmektir
• değiştirilmesi

Примери за използване на Изменен на Български и техните преводи на Турски

През ноември 2002 г. съдът изготви изменен обвинителен акт, обхващащ периода от 12 май 1992 г. до 22 декември 1996 г.
Mahkeme Kasım 2002de, 12 Mayıs 1992 ile 22 Aralık 1996 tarihleri arasındaki dönemi kapsayan değiştirilmiş bir iddianame yayınladı.

задачата се състои в това, той да бъде изменен.".
asıl amaç onu değiştirmektir.”.

ясно:"Философите само по различни начини са обяснявали света, а задачата е той да бъде изменен.".
yalnızca çeşitli biçimlerde yorumlamışlardır; oysa sorun onu değiştirmektir” diyerek koymuştur.

задачата се състои в това, той да бъде изменен.".
asıl mesele, onu değiştirmektir.”.

Философите по различен начин обясняват света, но работата се заключава в това, той да бъде изменен.”.
Filozoflar dünyayı yalnızca değişik biçimlerde yorumlamışlardır, oysa sorun onu değiştirmektir.”.

задачата се състои в това, той да бъде изменен.".
fakat esas olan, onu değiştirmektir.''.

Според Куртеши промените са били направени в окончателния вариант, който е бил изменен от правителството и приет от парламента.
Kurteşi ise değişikliklerin belgenin hükümet tarafından değiştirilerek mecliste kabul edilen son halinde yapıldığını savunuyor.

През октомври страната ще се изправи пред изпитание: местните избори ще се проведат съгласно изменен избирателен закон, приет с посредничеството на ОССЕ.
Ekim ayında, ülke bir teste tabi tutulacak: AGİT aracılığıyla değiştirilen yasa uyarınca yerel seçimler yapılacak.

Всичко това е незаконно. Законът за семейството трябва да бъде изменен, така че да разрешава съвместно упражняване на родителските права от самото начало.
Tüm bunlar yasa dışıdır- aile yasası, başlangıçtan itibaren ortak fiziksel nezarete izin verecek şekilde değiştirilmeli.

В своя втори и изменен обвинителен акт, издаден в сряда, прокурорите на ООН повдигат срещу Младич две обвинения в геноцид плюс други девет за престъпления срещу човечеството и нарушения на законите
BM savcıları Çarşamba günü yayınlanan değiştirilmiş ikinci iddianamede, Mladiçi BH ihtilafındaki rolünden ötürü iki adet soykırımın yanı sıra dokuz insanlık suçu

Съдиите от Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага одобриха изменен обвинителен акт срещу бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич, който включва две обвинения в геноцид вместо първоначалното едно.
Laheydeki BM savaş suçları mahkemesi yargıçları, eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karaciç aleyhinde hazırlanan ve sanığı başlangıçtaki bir yerine iki adet soykırım suçlamasıyla suçlayan değiştirilmiş iddianameyi onayladılar.

задачата се състои в това, той да бъде изменен”.
oysa sorun onu değiştirmektir.”.

Прокурорите от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) внесоха в сряда(18 февруари) нов изменен обвинителен акт срещу бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич, който включва две обвинения в геноцид вместо първоначалното едно.
Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) savcıları 18 Şubat Çarşamba günü Radovan Karaciç aleyhinde eski Bosnalı Sırp liderini ilk baştaki bir yerine iki adet soykırım suçlamasıyla suçlayan değiştirilmiş yeni bir iddianame hazırladılar.

член 84 бъде изменен, два други- член 64
84. Maddenin değiştirilmesi halinde, iki maddenin -64

Съдебната камара, предлага той, би трябвало да„разреши да се изменят само части от предложения изменен обвинителен акт,
Mahkeme Kurulunun'' bu sefer önerilen değiştirilmiş iddianamenin sadece belli kısımlarının değiştirilmesine izin vererek,

свободите от 6 януари 1978 г., изменен през 2004 г., потребителят разполага с право на достъп и на поправка на личните данни, отнасящи се до него.
sizinle ilgili bilgilere erişim, bu bilgileri değiştirme ve düzeltme hakkına sahipsiniz.

отвлечен от чужди нашественици, познати като"борги". Изменен хихрургично, е принуден да атакува Звездния флот при Уолф 359.
altı gün kaçırıp cerrahi müdahaleyle değiştirdiler ve Wolf 359da Yıldız Filosuna yapılan saldırıyı yönettirdiler.

Изменен план от шест точки, изготвен от генералния секретар на ООН Бан Ки Мун за разполагането на ЮЛЕКС в контекста на преструктурирането на ЮНМИК, който бе приет от Сърбия, предвижда ООН да запази своя контрол върху полицията в районите, управлявани от сърби, в Северно Косово.
BM Genel Sekreteri Ban Ki-moonun UNMIKin yeniden yapılandırılması bağlamında EULEXin göreve başlaması konusunda hazırladığı ve Sırbistanın kabul ettiği altı maddelik bir planın değiştirilmiş halinde, Kosovanın kuzeyindeki Sırp nüfusun yoğunlukta olduğu bölgelerde polisin BM kontrolü altında kalmasının öngörüldüğü bildiriliyor.

Как изменен?
Nasıl değişime uğramış?

Измени съществуващото персонал.
Mevcut kadroların değişmesini.