ИЗОЛАЦИЯТА - превод на Турски

• izolasyon
• tecrit
• yalıtımı
• yalnızlık
• izolasyonu

Примери за използване на Изолацията на Български и техните преводи на Турски

Но изолацията означава и независимост
Ama izolasyon bağımsızlık anlamına

Изолацията от"дънков материал" попада върху оръжието. и се прехвърля върху жертвата ни, когато е бил ударен.
Kot yalıtımı, silaha geçiyor ve vurulduğu anda kurbanımıza transfer oluyor.

В резултат от самотата и изолацията в миналите животи родените със северен възел в Близнаци могат да говорят с часове, без да дават думата на друг.
Geçmiş yaşamlarındaki yalnızlık ve tecrit olmuşluktan dolayı, İkizler Kuzey Düğümü insanı bir sohbeti saatlerce tek başına sürdürebilir.

заради леда и изолацията, но това лято Арктика може да се освободи от леда.
Çünkü buz ve izolasyon alanı çok. Ama bu yaz Kuzey Kutbu özgür olabilir.

Знам през какво си преминал през всичките тези години, изолацията, чувството, че си различен, незадоволимият копнеж.
Bütün bu yıllar boyunca neler yaşadığını biliyorum… yalnızlık, başkalaşma, hiç tatmin olmayan bir açlık.

Ротацията на тялото и изолацията в танца правят възможно да усетите тялото си и да се научите да го контролирате.
Vücudun dönüşü ve danstaki izolasyon, bedeninizi hissetmeyi ve onu kontrol etmeyi mümkün kılar.

Следата която пусна, може да е от няколко възможни източника изолацията от"дънков материал".
Aradığın ipucu, binlerce olası kaynağa götürdü bunlardan biri de kot yalıtımı.

Но изолацията на тези животни приключва, когато движението на Южна Америка довежда до сливането й със Северна Америка.
Fakat bu hayvanların izolasyonu, Güney Amerika kıtasının hareketlenerek Kuzey Amerika kıtasına çarpması sonucunda sona erdi.

Изолацията на Анута означава, че 300-та души, които живеят тук трябва да се грижат сами за прехраната си.
Anutanın izolasyonu 300 insanın burada tamamen kendilerine yeter biçimde yaşamak zorunda oldukları anlamına geliyor.

който може да открие устройства чрез наблюдение на външния вид, не отразява изолацията на генератора не е нормално явление, като например повърхността на короната.
cihazlar görünümü izleyerek keşfedebilirsiniz deneyim jeneratör izolasyonu corona deşarj yüzeyi gibi normal bir fenomen değildir yansıtmaz.

Стая без светлина, отопление и с каменни стени, издрани от зъбите и ноктите на отчаяни мъже, побъркали се от изолацията.
Işık ve ısı olmayan yalnızlıktan dolayı deliren erkeklerin dişleri ve tırnaklarıyla kazınmış taş duvarları olan bir oda.

не отразява изолацията на генератора не е нормално явление, като например повърхността на короната.
jeneratör izolasyonunu yansıtmaz; korona deşarjı yüzeyi gibi normal bir fenomen değildir.

Турските власти заявяват, че ще вдигнат забраната едва когато бъде прекратена изолацията на кипърската турска общност.
Türk makamları, yasağı ancak Kıbrıs Türk toplumunun tecridi sona erdiğinde kaldıracaklarını söylüyorlar.

Умерената РТП не успя да убеди ЕС да намали изолацията на кипърските турци, чиито проблеми се увеличават с влошаващите се икономически условия.
Ilımlı CTP AByi, sorunlarına bir de kötüye giden ekonomik şartlar eklenen Kıbrıslı Türklerin tecridini hafifletmeye ikna edemedi.

Той обеща също, че ако планът бъде отхвърлен, лично ще участва в инициативи, които да помогнат на кипърските турци да преодолеят несгодите и изолацията.
Verheugen ayrıca, planın reddedilmesi halinde Kıbrıs Türklerinin yaşadığı güçlükler ve tecridin üstesinden gelme girişimlerine bizzat katılacağına da söz verdi.

Това е нещо друго. Когато преживееш ожесточението на тълпата и изпиташ опасността, осъзнаваш колко страшна е изолацията.
Bu isterik kalabalık dağıldıktan sonra fiziksel bir tehlike kalmaz… ve çok yalnız olduğunuzu anlarsınız.

Али Талят пристигна в Брюксел във вторник(9 декември) за разговори във връзка с ангажимента на ЕС да облекчи изолацията на кипърската турска общност.
ABnin Kıbrıs Türk toplumunun tecritini hafifletme vaatleriyle ilgili görüşmeler için 9 Aralık Salı günü Brüksele geldi.

В лекия бетон, изолацията добавка е към пластмасата
Hafif beton, izolasyon gibi ve alçıya da eklenir.

имам предвид, изолацията, студа, пустошта, самотата.
Demek istediğim birbaşınalık, soğuk, ıssızlık ve yalnızlık.

за борба с ксенофобията, дискриминацията и изолацията в страните на транзит и дестинация.
ayrımcılık ve dışlanma ile mücadele edilmesi için gerekli önlemlerin savunulması.