ИНТИМЕН - превод на Турски

• yakın
• samimi
• özel
• kişisel

Примери за използване на Интимен на Български и техните преводи на Турски

Да кажем, интимен приятел.
Çok yakın bir dostum diyelim.

И от това, което виждам,"Интимен" е второто му име.
Ve gördüğüm kadarıyla duygu onun göbek adı.

Интимен приятел.
Seks arkadaşı.

Керъл и аз имаме интимен проблем.
Carol ve benim bir samimiyet sorunumuz var.

Все още може да отпразнувате тази нощ по по-тих, интимен начин.
Geceyi daha sessiz ve uygun bir şekilde kutlayabilirsiniz.

Помислих си:"Не, това е много интимен поглед, не е поглед,
Ve düşündüm, hayır, bu cok yakın bir bakış,

Но ще отидем в красив, интимен ресторант, а след като приключим,
Ama güzel, samimi bir restorana gideceğiz.

Салсата е много интимен танц и не се чувствам добре да го правя с някой,
Salsa çok yakın ve tutkulu bir dans.

голям е пакетът му, ако още не сте интимен?
henüz samimi olmadığına göre paketinin ne kadar büyük olduğunu soruyorsun?

Не, това е много интимен поглед, не е поглед,
Ve düşündüm, hayır, bu cok yakın bir bakış,

Да изтръскаш прашинка от мъжко сако е жест, интимен колкото целувка, дори по-интимен, понеже предполага, че целувката вече се е случила.
Bir adamın ceketindeki tüyü almak öpüşmek kadar yakın bir harekettir. Öpüşmenin çoktan yaşandığını belirttiği için daha bile yakındır.

Крис за този филм и това, което той изисква, и колко интимен може да бъде, ако го пуснеш.“.
izin verdiğinizde yapımın ne denli samimi olabileceğini gösteriyordu.”.

Дивата Бразилия" предлага интимен и незабравим поглед към тази жизнена и вълнуваща страна.
Vahşi Brezilya, bu heyecan verici ve renkli ülkeye samimi ve unutulmaz bir yaklaşım sunuyor.

В един от тези пъти в началото на декември миналата година сте имала интимен контакт с г-н Костли в пъб в Уестминстър на име"Бул енд Кег".
Ve bu buluşmaların sonuncusunda, geçen yıl Aralık ayının başlarında, Bay Costley ile yakın bir temasınız oldu, Bull And Keg adlı bir Westminster pubında.

След като Одисей е изклал всички ухажори, той и Пенелопа изживяват много интимен момент, те седят един срещу друг, осветени единствено от светлината на огъня.
Odesa tüm taliplileri öldürdükten sonra ateşin başında karşılıklı oturup Penelope ile çok samimi anlar yaşarlar.

Един от най-предизвикателните аспекти на една връзка е да бъдеш наистина честен и интимен с човека, когото обичаш, и да позволиш и той да бъде такъв.
Jonze“ İlişkinin en zor yanlarından biri de dürüst olmak ve yakın ve sevdiğin insanın kendisi olmasına izin vermek.

Вашите химни на любовта разкриват двама души напълно отдадени един на друг в един любовен даряващ и интимен живот заедно, в пълна топлина и нежност.
Oysa sizin aşkı öven şiirlerinizde, iki insan birbirine tamamen bağlanıp birlikte, aşk dolu ve samimi bir hayat yaşama hevesindedirler.

Доктор Флокс не се безпокои от храната и водата. Но предупреждава за интимен контакт.
Dr. Phlox yiyecek yada içecek konusunda endişeli değil, fakat yakın temas konusunda endişeli.

някакъв мъж, които едвам познавам ми прави интимен масаж.
neredeyse hiç tanımadığım bir adam bana samimi bir masaj yapıyor.

След две седмици и много хвърлени усилия, успяват да заснемат един решаващ и интимен момент от живота на тази специална змия.
İki haftanın ve birçok çabanın sonucunda bu çok özel yılanın yaşamındaki önemli ve samimi bir anı kaydetmeyi başardılar.