ИРАНСКАТА - превод на Турски

Иранската полуофициална агенция ИСНА информира,

İranın yarı-resmi haber ajansı ISNA

Иранската държавна телевизия цитира Рохани,

İran devlet televizyonu, Ruhaniin Erdoğan

В случая иранската подкрепа за режима на Асад не е проблем,

İranın Esada verdiği destek meselesi ise,

Междувременно иранската държавна агенция IRNA информира, че два ирански военноморски кораба скоро ще пристигнат до Оман като част от антипиратски патрул.

Bu arada İran devlet ajansı IRNA da 2 İran donanma gemisinin Ummanda yakında uğrayacağını kaydetti.

Президентите на Русия и САЩ Владимир Путин и Барак Обама в телефонен разговор дадоха висока оценка на резултатите от завършилите във Виена преговори за разрешаване ситуацията около иранската ядрена програма.

Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ve ABD Başkanı Barack Obama, yaptıkları telefon görüşmesinde, İranın nükleer programıyla ilgili Viyanada tamamlanan müzakerelerin sonuçlarıyla ilgili olumlu görüş bildirdiler.

Санкциите, които бяха отменени през 2016 г., отрязаха достъпа на Иранската централна банка до международната финансова система и наложиха санкции за купуване на ирански петрол.

Da askıya alınan ambargolar, İran Merkez Bankası ve uluslararası finans sistemi arasındaki bağı kesmiş ve İrandan petrol alınmasına cezalar getirmişti.

На 4 ноември 1979, във връхната точка на иранската революция, бунтовниците щурмуват американското посолство в Техеран и взимат 52 заложници.

Kasım 1979da İran devrimi patlak vermek üzereyken, militanlar Tahrandaki ABD Büyükelçiliğine hücum eder ve 52 Amerikalıyı rehin alır.

След иранската революция през 1979 г. хората искаха да копират този модел в различни страни,

Yılında İran devriminin ardından insanlar bu modeli farklı ülkelerde kopyalamak istediler,

Албанският национален музей в Тирана бе домакин на изложба на иранската култура от 11 февруари до сряда(17 февруари).

Tirandaki Arnavutluk Ulusal Müzesi 11-17 Şubat Çarşamba tarihleri arasında İran kültürüyle ilgili bir sergiye ev sahipliği yaptı.

Организатор на проявата е иранската културна фондация“Саади” в Албания, която е спонсорирана от международни научни и културни фондации.

Uluslararası akademik ve kültür vakıflarının sponsor olduğu etkinliği İrandaki Saadi Kültür Vakfı düzenliyor.

Той стига до Кавказ и се насочва към иранската граница, през която напоследък американците, доставят пратки за Съветския съюз, но никога няма да я достигне.

Kafkas daglarina ulasirlar ve Sovyetler Birligine Amerikan yardimi için son zamanlarda bir ikmal yolu haline gelmis iran sinirina ilerlerler. Ama hiçbir zaman ulasmayacaklar.

и иранската ядрена програма е забавена-- мисията е изпълнена.

santrifüje zarar veriyor, ve iran nükleer programı gecikti-- görev tamamlandı.

Имаме извънредни новини, от Иран, иранската телевизия съобщи за убийството на генерал Данеш Акбари,

Önemli bir gelişmeyle karşınızdayız İrandaki IRIB TV kanalı İran Devrim Muhafızları

О между другото, аз правя"жълта торта" в моя гараж, така че ядрената ми програма е толкова напреднала колкото иранската.

Bu arada, garajımda urania üretiyorum, böylece nükleer programım İranlılar kadar gelişmiş.

Заместник-директорът на института Аболфазъл Кахех каза за иранската осведомителна агенция ИРНА в четвъртък(29 юли), че речникът от 1 300 страници съдържа 50 000 думи

Enstitünün Müdür Yardımcısı Abolfazi Kaheh İran haber ajansı IRNAya 29 Temmuz Perşembe günü verdiği demeçte,

Така че Шахът създава иранска история, или завръщане към иранската история, която го поставя в средата на важна традиция и сече монети,

Böylelikle Şah bir İran tarihi icat etti ya da İran tarihine dönüş, kendisini büyük bir geleneğin merkezine yerleştiren

Според иранската„Прес ТВ" Алаедин Боруджерди,

İranın Press televizyonuna göre,

Решението на Тръмп да излезе от иранската ядрен сделка също е проблематично- почти половината от турския петролен внос идва от Иран

Trumpın, İran ile nükleer anlaşmadan çekilmesi bir diğer hassas noktaydı; Türkiye petrolünün neredeyse yarısı İrandan geliyor

Последните санкции добавят още 40 фирми и едно физическо лице в списъка на лицата, чиито активи трябва да бъдат замразени, включително 15 фирми, контролирани от или действащи от името на иранската Революционна гвардия.

En son yaptırımlarda, varlıklarına tedbir konabilecekler listesine İranın Devrim Muhafızları tarafından kontrol edilen veya onun adına faaliyet gösteren 15 firma da dahil olmak üzere 40 firma ve bir şahıs ekleniyor.

Тръмп каза, че ще предоговори иранската ядрена сделка и се закле да

Trump, İran ile yapılmış olan nükleer anlaşmayı