КОНСЕНСУС - превод на Турски

• uzlaşma
• fikir birliği
• konsensus
• konsensüs
• uzlaşmayı
• uzlaşmaya
• fikir birliğine

Примери за използване на Консенсус на Български и техните преводи на Турски

Европейският съюз препоръча на властите в Турция да търсят широк национален консенсус.
Avrupa Birliği Türkiyeden ulusal uzlaşı aramasını istedi.

Но такъв консенсус няма.
Fakat bu böyledir diye bir konsensus yoktur.

Сред Кардиналите отново няма консенсус.
Kardinaller yine oybirliği sağlayamadı.

Уан И: Китай и ЕС постигнаха консенсус по много въпроси.
Xinhua: ABD ve Çin bazı konularda anlaşmaya vardı, bazılarında varamadı.

По кои въпроси имате консенсус?
Hangi konularda ne anlaşman var?

Без консенсус за стената с Мексико.
Meksika sınırına duvar konusunda anlaşma yok.

Широк консенсус за основните принципи на икономическата политика;
Ekonomik politikanın temel ilkeleri üzerinde geniş oydaşma;

В такъв деликатен момент за Косово подобни решения не могат да се вземат без социален и политически консенсус.".
Kosova açısından kırılgan bir dönemde, bu tür kararlar toplumsal ve siyasi uzlaşma olmadan alınmamalı.''.

Партии, без консенсус, просто воюващи фракции, насилени да работят заедно, за да създадат управляваща секта!
Parti, fikir birliği yok, sadece idari mezhepler oluştursun diye birlikte çalışmaya zorlanan savaşan gruplar!

да отворим нова страница за нов социален консенсус", писа Ертугрул Йозкок в своята рубрика в четвъртък.
Özkök,'' Şimdi herşeyi unutup, yeni bir toplumsal uzlaşma için yeni bir sayfa açmalıyız.

Консенсус/ Общността:
Konsensus/ Toplum:

Преди имахме консенсус в САЩ относно контрацептивите и се върнах обратно към този глобален консенсус,
Amerikada doğum kontrol hapları hakkında fikir birliği vardı ve biz de küresel bir kamuoyu

Според конституцията на страната избраният президент трябва да получи три пети от парламентарните гласове-- или общо 84 гласа-- което изисква консенсус между мнозинството и опозицията.
Ülke anayasası, cumhurbaşkanı seçilecek adayın meclis oylarının beşte üçünü -bir başka deyişle toplam 84 oy- toplaması gerektiğini belirtiyor ve bunun için de çoğunlukla muhalefet arasında uzlaşma gerekiyor.

И вместо да давам заповеди, сега трябваше да създавам консенсус и да изграждам усещане за споделена цел.
Artık emirler vermek yerine fikir birliği yaratmalısınız ve ortak bir amaç hissi oluşturmalısınız.

интеграция на Косово да помогне на страната по пътя й към членство в ЕС, като изгради институционален и обществен консенсус относно интеграцията.
entegrasyonla ilgili kurumsal ve toplumsal konsensüs oluşturarak ülkeye AB üyeliği yolunda yardımcı olması bekleniyor.

Българският президент Георги Първанов призова за диалог и консенсус на първото заседание на новия парламент на страната.
Yeni parlamento ilk toplantısını yaparken, Bulgaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov da ülkede diyalog ve uzlaşma çağrısında bulundu.

основните политически фактори за подобряване на климата към сътрудничество, компромис и консенсус за евроинтеграцията.
uzlaşma ve konsensüs yolunda iyileştirme konusunda olumlu bir hava var.

периода на падането на Берлинската стена и раждането на тъй наречения Вашингтон консенсус.
ve'' Vaşington Fikir Birliği'' yaklaşımıyla aynı döneme denk gelir.

В понеделник(11 юли) българският президент Георги Първанов призова новия парламент на страната да изпълни задачите, свързани с членството на България в ЕС, чрез диалог и консенсус.
Bulgaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov 11 Temmuz Pazartesi günü ülkenin yeni parlamentosuna Bulgaristanın AB üyelik hedefiyle ilgili görevleri diyalog ve uzlaşma yoluyla yerine getirme çağrısında bulundu.

Силната позиция на ЕС против корупцията насърчава двупартийния консенсус относно необходимостта от реформи, притиска правителствата да поемат ангажименти,
ABnin yolsuzluğa karşı güçlü tutumu reform gereği konusunda iki partili uzlaşmayı teşvik etti,