КОНСЕРВАТИВНА - превод на Турски

• muhafazakâr
• tutucu
• konservatif
• muhafazakar

Примери за използване на Консервативна на Български и техните преводи на Турски

Много си консервативна, знаеш ли?
Çok geri kafalısın biliyorsun değil mi?

Това не е консервативна наука, тя се развива непрекъснато.
Çünkü bilim durağan değildir, sürekli ilerler.

А по това време Южна Африка беше много консервативна.
O zamanlar Güney Afrika çok muhafazakardı.

Управляващата партия се самоопределя като консервативна и демократична, но светските кръгове в Турция са скептични.
İktidar partisi kendisini muhafazakâr ve demokrat olarak tanımlamasına karşın, Türkiyedeki laik kesimler bundan şüphe duyuyor.

Основах партията в пустия си дом, за да е консервативна антиробска партия, а не играчка за пустите радикални аболиционисти.
Ben bu partiyi kendi evimde, tutucu bir kölelik karşıtı parti olarak kurdum, Tanrının cezası radikal kölelik kaldırıcılarının oyuncağı olsun diye değil.

Години след идването на крал Чон-джу на власт, става серия от мистериозни убийства, докато кралят се бори да установи властта си срещу арогантна консервативна фракция.
Kral Jeong-jo yönetiminin 16. yılı. Kral, küstah muhafazakâr hizip karşısında otoritesini yerleştirme mücadelesi verirken bir diğer yolsuzluk olayı meydana gelir.

Когато се стреми да роди пълно дете, една жена може да премине не само курс на консервативна терапия, но и да действа,
Tam teşekküllü bir çocuğu doğurmak istiyorsanız, bir kadın sadece konservatif tedavinin seyrini

Ирландия винаги е била смятана за консервативна държава и до 1993 г. хомосексуалността беше престъпление.
İrlanda bir zamanlar Avrupanın en muhafazakâr ülkelerinden biri olarak görülüyordu ve eşcinsellik 1993 yılına kadar suç sayılıyordu.

Либерман, който говори пред бизнес форума, посъветва Албания да бъде много консервативна с финансовия пазар, за да може да стабилизира икономиката.
İş Konferansına hitaben bir konuşma yapan İsrailli bakan, Arnavutluka ekonomiye istikrar kazandırmak için finans piyasası konusunda son derece muhafazakâr olması yönünde tavsiyede bulundu.

Обръщам внимание на термините"консервативна опозиция" и"консервативна намеса", които използвах напоследък, именно от този аспект.
Bugünlerde kullandığım“ muhafazakar muhalefet” ve“ muhafazakar müdahale” kavramlarına bu açıdan özellikle dikkat çekiyorum.

учителският съюз"Егитим-Шен" и някои неправителствени организации твърдят, че истинската цел на ПСР е да наложи на учениците своята консервативна идеология.
bazı sivil toplum kuruluşları, AKPnin asıl amacının muhafazakâr ideolojisini öğrencilere empoze etmek olduğunu savunuyorlar.

На парламентарните избори миналата неделя в Полша абсолютно мнозинство спечели евроскептичната консервативна партия„Право и справедливост“.
Polonyada iki ay yapılan parlamento seçimlerinin galibi muhafazakar Kanun ve Adalet Partisi( PiS) olmuştu.

На парламентарните избори миналата неделя в Полша абсолютно мнозинство спечели евроскептичната консервативна партия„Право и справедливост“.
Polonyada Pazar günü yapılan parlamento seçimlerini, Avrupa Birliği karşıtı muhafazakâr Hukuk ve Adalet Partisi kazandı.

Социалистическата партия на Папандреу ПАСОК спечели убедителна победа на предсрочните общи избори на 4 октомври, побеждавайки управляващата консервативна партия"Нова демокрация"(НД).
Papandreunun sosyalist PASOK partisi 4 Ekim erken genel seçimlerinde iktidardaki muhafazakar Yeni Demokrasi( ND) partisini yenerek kesin bir zafer kazanmıştı.

ПСР отхвърля обвиненията в скрита ислямистка политическа програма и се самоопределя като консервативна демократична партия.
AKP gizli bir İslamcı gündemi olduğunu reddediyor ve kendisini muhafazakâr demokrat bir parti olarak nitelendiriyor.

Междувременно по-малката Консервативна партия заедно с други 30 депутати напусна коалиционното правителство и се присъедини към редиците на опозицията.
Bu arada küçük Muhafazakar Parti de diğer 30 milletvekiliyle birlikte koalisyon hükümetinden ayrılarak muhalefet saflarına katıldı.

На парламентарните избори миналата неделя в Полша абсолютно мнозинство спечели евроскептичната консервативна партия„Право и справедливост“.
Polonyada geçen yıl yapılan genel seçimi Avrupa Birliği karşıtı muhafazakâr Hukuk ve Adalet Partisi kazanmıştı.

Гръцкото социалистическо правителство обвини предишната консервативна администрация под ръководството на лидера на"Нова демокрация"(НД) Костас Караманлис за проблемите на фермерите.
Yunanistanın sosyalist hükümeti çiftçilerin sorunlarından ülkenin önceki muhafazakar yönetimini -eski Yeni Demokrasi( ND) genel başkanı Kostas Karamanlis liderliğindeki- sorumlu tuttu.

Завръщаме се с Мери Лу Коркъл, консервативна активистка която е тук да говори за новата си книга, Криза в Гнездото.
Yeniden muhafazakar eylemci, Mary Lou Corklelayız. Yeni kitabı Yuva Krizinden bahsetmek için burada.

ПСР отхвърля твърденията, че преследва таен дневен ред за ислямизация, и се определя като"консервативна демократична" партия.
AKP, İslamileşme için gizli bir gündemi olduğu iddialarını reddediyor ve kendisini'' muhafazakar demokrat'' bir parti olarak tanımlıyor.