Примери за използване на Кухненската на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На улицата, да, но също и на преговорите около кухненската маса и в брачното легло,
Тази проба е била взета от другата страна на къщата, близо до кухненската мивка, където г-н Райхман каза, че е измил ръцете си след като се е порязал на оръжието на убийството.
Bu örnek, evin başka bir yerinden alınmıştı, mutfak lavabosundan. Bay Reichman cinayet silahıyla elini kesip orada yıkadığını söylemişti.На бюрото ви, кухненската мивка, количката в магазина,
Masanızda, mutfak lavabosunda, market arabalarında,които седейки на кухненската маса, да се сетят колко лошо са прецакани от системата, която ги е изхвърлила зад борда преди 30 години.
Akıllı insanların mutfak masasına oturup sistemin ağızlarına s** tığını konuşan akıllı insanlar istemiyorlar.Когато миете пилето, водата, която използвате помага на бактериите да се разпространят по ръцете ви и по кухненската мивка.
Tavuğu yıkarken kullandığınız su, bakterilerin elinize ve mutfak lavabosuna yayılmasına yardımcı olur.Когато миете пиле, водата, която използвате, помага на бактериите да се разпространят в ръцете ви и в кухненската мивка.
Tavuğu yıkarken kullandığınız su, bakterilerin elinize ve mutfak lavabosuna yayılmasına yardımcı olur.Е и защо някой ще вземе везвредна книга за класически преводи, ще я занесе долу и ще я сложи на кухненската маса?
Neden birisi zararsız bir klasik çeviri kitabını alsın aşağıya getirsin ve mutfak masamızda göz atsın?за да отиде при Арабина, да вземе малко дрога и да остави кухненската врата отключена!
Johna para verip Araptan biraz mal almasını ve mutfak kapısını açık bırakmasını istedi. Hey, John!Преди Клърман да припадне е казал на полицията, че по това време е видял пакета да стои на верандата пред кухненската врата.
Clurman kendinden geçmeden önce… polislere paketin mutfak kapısının önündeki küçük verandada durduğunu söylemiş.Тази вляво е съхранявана в хладилник за 10 дни. Тази в средата- на кухненската ми маса. Няма голяма разлика.
Sol taraftaki 10 gün boyunca dolapta bekledi. ortadaki ise mutfak masamda, pek bir fark yok.Момчетата по доставките не можаха да го вкарат през кухненската врата, затова ще трябва да изнесете тези стари шкафове първо.
Getirenler buzdolabını mutfağa sokamadılar. Bu yüzden önce eski dolapları sökmeleri gerektiğini söylediler.Прибрах се от нощна смяна. Беше ми оставила бележка на кухненската маса. Без обяснение, без сбогуване.
Gece vardiyasından döndüğümde mutfağa bıraktığı notu gördüm,… ne bir açıklama, ne de bir veda var.баба ми угаси всички лампи в нас и отвори кухненската врата.
баща ми плаче в спалнята, майка ми седи край кухненската маса с кръв по лицето си и ми казва, че татко съжалява,
annemin yüzü kan içinde mutfak masasın otururken bana babamın üzgün olduğunu,Всеки, оставил гореща чаша чай на кухненската маса знае, че горещите неща губят
Bir kupa sıcak çayı mutfak masasının üzerine bırakıp oturan herkes bilirki,Но, във всеки случай, ако може да се гори със същата ефикасност… защото е външно горене… като кухненската ви печка, ако може да горите всяко гориво,
Fakat, herhangi bir şekilde aynı verimlilikte yapabilirseniz… çünkü o mutfaktaki fırınınız gibi dıştan yanmalı bir motordur,…седнали около кухненската маса, да говорите за бригадите, коя е по-добра с разтоварването,
Walt Pe-Pop Amca mutfak masasında oturup şu işten bu işten bahsedip,Те не искат хора, които са достатъчно умни, за да седят около кухненската маса и да разбера колко са преебани от една система, която ги е хвърлила зад борда преди тридесет шибани години.
Sadece mutfakta oturup koduum 30 yıl öncesi gemiden denize fırlatılmış bir sistem tarafından nasıl kötü bir şekilde düdüklendiklerini anlayabilecek kadar zeki insanları istemiyorlar.И гледаш снимките в списанията, а там къщите изглеждат толкова хубаво и си мислиш:"О, може би ще сложа една чудесна зелена фруктиера на кухненската маса, както Голди Хоун". И ти пробваш, и знаеш ли какво?
Şu dergilerdeki resimleri görüyorum, evleri çok güzel, ve düşünüyorum'' belki ben de Goldie Hawn gibi'' mutfak masasının üzerine yeşil bir mevsimlik meyve tabağı koyabilirim diye ve deneyince ne oluyor biliyor musun?който седи с вас в къщата ви, на кухненската ви маса, в кафенето, и ви помага да
