КЮРДСКА - превод на Турски

• kürt
• kürdistan

Примери за използване на Кюрдска на Български и техните преводи на Турски

Съдейки по метода на убиване, турските следователи подозират, че нападателите може да са свързани с турската"Хизбула", кюрдска ислямистка групировка, която иска да създаде мюсюлманска държава в Югоизточна Турция, където преобладава кюрдското население.
Türk müfettişler cinayetlerin işleniş şeklinden, katillerin Türkiyenin Kürt nüfusun çoğunlukta olduğu güneydoğu bölgesinde Müslüman bir devlet kurmak isteyen Kürt İslamcı örgüt Türk Hizbullahı ile bağlantılı olduklarından şüpheleniyorlar.

след като поставената извън закона Кюрдска работническа партия(ПКК) организира въоръжен бунт срещу правителството.
25 yıldır süren çatışmalarda çoğu Kürt olmak üzere 40 binden fazla insan hayatını kaybetti.

Турция смята, че ако независима кюрдска държава или дори кюрдска държава като част от федерален Ирак поеме контрола върху богатите на петрол градове Мосул и Киркук, кюрдите в Турция ще поискат повече права.
Türkler, petrol açısından zengin Musul ve Kerkük kentlerinin bağımsız bir Kürt devleti, hatta federe Irakın bir parçası olan bir Kürt devleti tarafından kontrol edilmesi halinde, Türkiyedeki Kürtlerin daha fazla hak talebinde bulunacağına inanıyor.

Мнозинството от 64,5% са против създаването на кюрдска държава в Северен Ирак,
Çoğunluk( yüzde 64.5), kuzey ırakta bir Kürt devleti kurulmasına karşı çıkarken,

Либерман пред държавния секретар на САЩ Джон Кери:"Ирак се разпада пред очите ни и създаването на независима кюрдска държава вече изглежда неизбежно".
ABDli mevkidaşı John Kerryye“ Irak gözlerimizin önünde çöküyor ve bağımsız bir Kürt devletinin tesisi artık bitmiş bir iş” demişti.

В доклада се посочва, че иракската кюрдска администрация предприема нови конкретни действия срещу дейностите на ПКК в региона, включително"затваряне на маршрутите за доставки през допълнителни пропускателни пунктове,
Rapor, Iraklı Kürt yönetiminin PKKnın bölgedeki faaliyetlerine karşı'' ilave kontrol noktaları sayesinde ikmal yollarının kapatılması, havaalanlarında KGK/PKK üyelerine

Основната кюрдска политическа група, Партията на мира и демокрацията(ПМР), която има силни връзки с ПКК,
Kürtlerin PKK ile güçlü bağlantıları olan ana siyasi grubu Barış

Само че кюрдският проблем едва ли ще бъде решен с военни средства.
Özellikle Kürt sorununun sadece askeri yöntemlerle çözülemeyeceğine inanıyoruz.

Най-малкото ще ти е нужен древен кюрдски нож за убиване на демони.
En azından Kürtlerin eski şeytan öldüren bıçağı olmalı.

Кюрдският проблем е ключовият въпрос за Турция.
Kürt meselesi Türkiyenin en mühim meselesidir.

Висш кюрдски съвет.
Kürdistan Yüksek Seçim Konseyi.

Кюрдското гражданско неподчинение в Турция продължава.
Türkiyede Kürtlerin sivil itaatsizlik eylemleri devam ediyor.

Кюрдският въпрос е обща заплаха за сигурността за двата режима.
İstanbul Üniversitesinden Erhan Keleşoğlu,'' Kürt sorunu, her iki rejim için de ortak bir güvenlik tehdidi.

Обади се на кюрдският лидер и му кажи, че няма да го направим тази вечер.
Kürt liderini arayıp ona bu akşamki törene gidemeyeceğim için özür dilediğimi söyle.

Кюрдското регионално правителство.
Kürdistan Bölgesel Hükümeti.

В контролираните от кюрдски отряди райони на Северна Сирия се провеждат местни избори.
Suriyenin kuzeyinde Kürtlerin kontrol ettiği bölgelerde de yerel seçimler yapılacak.

Кюрдският институт на Истанбул.
İstanbul Kürt Enstitüsü.

С наближаването на изборите кюрдският проблем се изостря.
Seçimler yaklaşırken Kürt sorunuyla ilgili tartışmalar kızışıyor.

неспокойното кюрдско малцинство.
huzursuz Kürt azınlık.

Но засягат ли тези преговори и кюрдския въпрос?
Partiyi ve Türkiyeyi ilgilendiren bir konu mu var?