ЛЕТЯЩИТЕ - превод на Турски

• uçan
• flying

Примери за използване на Летящите на Български и техните преводи на Турски

Те са привлекателно закръглени и без крила, затова всяка нощ се изкачват на някое високо място и светят ярко с часове, за да привлекат летящите, но несветещи мъжки.
Onlar çekici biçimde dolgun ve kanatsızlar yani her gece pencere pervazlarına tırmanıp uçan ama ışık yakmayan erkekleri çekmek için saatlerce parlak ışık yayarlar.

Красивият, екзотичен Рио, с ботаническата градина, с авенюто на палмите, Захарната планина и пристанището, където можете да видите летящите риби.
Botanik bahçeleriyle, caddelerindeki palmiyeleriyle Şeker Tepesiyle ve aşağı doğru bakınca uçan balıkları görebileceğin limanıyla güzel ve egzotik.

Да, но не сме се приближили и на сантиметър до летящите машини, за които пише в тях или до звездите.
Evet ama hedefimize yaklaşmamıza-- Kitaplarda bahsedilen uçan makinelere, yıldızlara ulaşmamıza çok var.

Искаш ли да ти викна такси, или летящите маймуни да ти домъкнат метлата?
Şimdi taksi çağırmamı mı istersin, yoksa ıslıkla uçan maymunların süpürgeni getirmelerini mi?

По много причини, просто е трудно да се измислят разумни закони за регулирането на летящите камери.
Birçok haklı nedenden dolayı, uçan kameraları düzenlemek için mantıklı yasaların üretilmesi zordur.

Хвърлете Clay Moorington и летящия му кон в битката, за да го спрете, и се пазете от летящите….
Onu durdurmak için Clay Mooringtonı Uçan Atı ile savaşa gönder ve uçan Globlinlerden kaç.

Летящите балони и ококорените очи…(Смях)
Sıcak hava balonları, yapma gözler…( Kahkahalar)

Възможно е дори, както орлите днес, летящите гиганти да са мигрирали надалеч всяка година.
Hatta günümüzde bazı kartallar bu uçan devlerin her yıl yaptıkları uzun göç yolculuğunu üstlenmiş olabilirler.

Това не е вроден предразсъдък срещу летящите обекти, но пред летящите коли стои предизвикателството,
Uçan şeylere karşı doğal bir önyargı değil ama uçan arabaların oldukça gürültülü olacağına ilişkin bir sorun var,

от мухъла до гъбите, до летящите мечки.
küften mantarlara, uçan ayılara kadar.

от време на време, са ни отвличали в летящите си чинии и са ни отнасяли да правят секс с нас в пирамиди.
maymunsulardan insana evrimimizi kontrol ettikleri-- eğer bunlara inanıyorsanız. Ve sonunda, bizi uçan tabaklarına kaçırarak ve uzaklara götürerek bizlerle piramitlerde seks yaptıkları.

Добре… Летящото ти нещо заседна на дървото.
Peki… senin uçan parşömenin bir ağacta sıkıştı.

Летящият кошмар те напръска с нещо, което прилича на мъгла.
Uçan Kâbus sana bir çeşit buhar püskürttü.

Защо Летящият кошмар поема по един и същи път към Бърк?
Neden Uçan Kâbus Berke gelmek için hep aynı güzergâhı kullanıyor?

Добре, как ще спрем Летящият кошмар, преди да достигне селото?
Pekâlâ, Uçan Kâbus köye ulaşmadan…-… onu nasıl durduracağız?

Но още от малък всичко, което лети, живо ме интересува.
Çocukluğumdan beri uçan herşey ilgi alanıma girerdi.

Разбрахме, че привиденията на вълци са били хрътките на крал Волд, летящият ловец!
Kurt görüntülerinin aslında uçan avcı Kral Voldun köpekleri olduğunu keşfettik!

Сега да убием летящия дявол, докато спи, и да си живеем живота!
Şimdi şu uçan şeytanı uyuduğu yerde öldürelim ve kahrolası hayatımıza devam edelim!

Виждам, че си упражнявал да боготвориш неща, които летят.
Bakıyorum uçan şeylere tapmaya meyillisin.

Летящото момче, че кой друг?!
Uçan çocuk, Bu kim!