МАКЕДОНСКИТЕ - превод на Турски

• makedon

Примери за използване на Македонските на Български и техните преводи на Турски

Според Лиляна Мизрахи, председател на Фонда за холокоста на македонските евреи, задълбоченото изследване на съдбата на жертвите на холокоста е започнало през 2001 г.
Makedonya Yahudi Soykırımı Vakfı başkanı Ljiljana Mizrahinin verdiği bilgiye göre, soykırım kurbanlarının akibeti ile ilgili derinlikli araştırmalar 2001de başladı.

Македонските либерал-демократи(ЛДП) неотдавна повдигнаха въпрос,
Makedonyadaki Liberal Demokratlar( LDP),

Македонските опозиционни партии се обявиха против новоопределената гранична линия, а жителите на някои
Makedonyadaki muhalefet partileri yeni çizilen sınır çizgisine karşı çıktılar

Щайнер уведоми накратко президента Борис Трайковски за усилията на ЮНМИК към по-нататъшна стабилизация на Косово и обсъди възможностите за сътрудничество между неговата администрация и македонските институции.
Steiner Cumhurbaşkanı Boris Trajkovskiye UNMİKin Kosovada daha fazla istikrar gelmesi yönündeki çabalarını aktardı ve yönetimi ile Makedonya kurumları arasında olası işbirliği konularını görüştü.

Махмуд Даруиш, съвременен палестински поет и писател, получи наградата"Златен венец" и титлата"почетен член на Асоциацията на македонските писатели".
Çağdaş Filistinli şair ve yazar Mahmoud Darwish Altın Çelenk Ödülünün sahibi oldu ve Makedonya Yazarlar Derneğinin onursal üyesi ilan edildi.

италианската ЕНЕЛ ще се състезават за закупуване на 90% от фирмата, която има капитал от 110 млн. и се смята за най-ценното от македонските държавни предприятия, които са определени за продажба.
satışa çıkarılan Makedon kamu kuruluşlarının en değerlisi kabul edilen firmanın yüzde 90 hissesini satın almak için Avusturyalı EVN, Çek CEZ, Alman RWE ve İtalyan ENEL yarışacak.

Той предупреди също, че ветото на Гърция би„предизвикало силно недоволство сред македонските граждани” и би довело преговорите до такава„дълбока криза”, че страната би могла да реши да се оттегли от процеса.
Gruevski, Yunanistanın uygulayacağı bir vetonun'' Makedon halkında güçlü bir düş kırıklığına yol açacağı'' ve müzakeleri ülkesinin süreçten çekilme kararı verebileceği kadar'' derin bir krize'' sürükleyebileceği konusunda uyardı.

Гюнер Исмаил, друг от съавторите, казва, че македонските политици трябва да положат усилия да създадат държава, която се основава на върховенството на закона, а не да предприемат спорадични и краткосрочни мерки.
Bir diğer eş yazar Gjuner İsmail, Makedon siyasilerin kısa vadeli yama tedbirler almak yerine hukukun üstünlüğüne dayalı bir devlet kurmaya çabalamaları gerektiği görüşünde.

Той и Стамболиски бяха осъдени за одобряване на непланирани доставки на резервни части за армейски танкове T-55 към края на 2001 г., едва няколко месеца, след като бе договорено официално примирие между етническите албански бунтовници и македонските сили за сигурност съгласно Охридското споразумение.
Buckovski ve Stamboliski, 2001 sonlarında, Ohri Anlaşması uyarınca etnik Arnavut ayaklanmacılarla Makedon güvenlik güçleri arasında resmi bir ateşkes imzalanmasından birkaç ay sonra, T-55 ordu tankları için planlanmamış bir yedek parça alımını onaylamaktan suçlu bulundular.

Начинът, по който бяха организирани и проведени парламентарните избори, още веднъж потвърди силната решимост на македонските граждани да продължат усилията си за демократични реформи и евроатлантическа интеграция на страната," се казва в писмото.
Mektupta,'' Parlamento seçimlerinin düzenlenme ve gerçekleşme şekli, Makedon halkının demokratik reform çabalarını sürdürmeye ve ülkenin Avrupa-Atlantik entegrasyonuna olan güçlü bağlılığını bir kez daha doğrulamıştır.'' ifadesi yer aldı.

Току-що се завърнах от Ирак, където македонските военни стоят рамо до рамо с американсите и коалиционните сили с цел да се изгради свободен Ирак," каза американският министър на отбраната Доналд Ръмсфелд.[AФП].
ABD Savunma Bakanı Donald Rumsfeld,''[ Makedon] askerlerinin özgür bir Irak yaratma çabalarına yardım etmek amacıyla Amerikan ve Koalisyon güçleriyle omuz omuza durduğu Iraktan yeni döndüm,'' dedi.[ AFP].

Словения обеща пълна подкрепа на Македония в"ускорената й подготовка" за членство в Алианса и ще работи за подобряване на комуникациите с македонските граждани и институции, повишавайки информираността на обществото за ползите и задълженията, произтичащи от членството в НАТО.
Makedonyanın İttifaka üyelik'' hazırlıklarının hızlandırılmasında'' eksiksiz yardım sözü veren Slovenya, Makedon halkı ve kurumlarıyla iletişimi ilerletmek ve halkın NATO üyeliğinin getireceği faydalar ve yükümlülükler konusundaki bilincini artırmak için çalışacak.

Македонските филми- документалният филм"Списъкът на Тони Мандза" и анимационният филм на Страхил Темов"Форми" спечелиха специални награди на журито от филмовия фестивал на балканския филм"Черната кутия" в Берлин.
İki Makedon filmi-- Marija Dzidzevanın'' Toni Mandzanın Listesi'' adlı belgeseli ve Strahil Temovun'' Şekiller'' adlı animasyon filmi-- Berlinde düzenlenen Kara Kutu Balkanlar film festivalinde jüri özel ödülü kazandı.

Македонските войници ще останат в Ирак и Афганистан, докогато е необходимо," каза той, като добави, че Скопие се стреми
Makedon askerleri gerekli görüldüğü kadar Irak ve Afganistanda kalacaklardır,'' diyen Bush,

на ТАВ е да пренасочи част от тези пътници към македонските летища”, каза за SETimes директорът по сигурността на летище Скопие Зоран Доревски.
Zoran Doresvki SETimesa verdiği demeçte,'' TAVın stratejisi, bu yolcuların bir kısmını Makedon havalimanlarına yöneltmek.'' dedi.

Македонските държавни институции разполагат с капацитет, правни механизми, прилагани върху цялата територия, и възможност изцяло да изпълнят решението на съдебния състав относно гаранцията", добави министърът и обеща пълно съдействие на съда от страна на македонските власти.
Makedon devlet kurumları, Mahkeme Kurulunun teminat hakkındaki kararına saygı gösterecek kapasiteye, bütün ülke çapında geçerli yasal mekanizmalara ve beceriye sahiptir,'' diyen bakan, Makedon makamlarının mahkemeyle tam işbirliği yapacağına söz verdi.

По-добрата комуникация между македонските сили за сигурност и КФОР може да послужи като модел за всички държави от региона, каза Сери." Няма да има съвместни патрули, а горещи линии или директна комуникация между подразделенията на НАТО и македонските сили.".
Makedon güvenlik güçleriyle KFOR arasındaki iletişimin iyileştirilmesinin bölgedeki bütün ülkeler için bir model oluşturacağını ifade eden Serry,'' Ortak devriyelerimiz olmayacak, fakat bunun yerine NATO birlikleri ve Makedon kuvvetleri arasında acil telefon hatları veya doğrudan iletişim bulunacak.

Македонските въоръжени сили са добре обучени и подготвени за участие в мисии зад граница, заяви на 16 март командващият на Обединеното съюзно командване на НАТО в Неапол,
NATO Naples Müşterek Kuvvetler Komutanı Amiral Mark Fitzgerald 16 Martta Makedonyaya yaptığı ziyarette, Makedon askerlerinin iyi eğitimli

Още в деловите новини: Македония подписа концесионен договор за македонските летища с турска фирма; безработицата в Хърватия е намаляла до 12, 3%.
Bir Türk firmasıyla Makedonya arasında Makedon havalimanları konusunda imtiyaz anlaşması imzalandı ve Hırvatistanda işsizlik oranı% 12,3e düştü.

Така разходите за труд се намаляват допълнително, конкурентоспособността на македонските фирми се увеличава
Böylelikle, iş maliyetleri de düşürülmekte, Makedonyadaki şirketlerin rekabet güçleri