МАЛЦИНСТВЕНИ - превод на Турски

• azınlık

Примери за използване на Малцинствени на Български и техните преводи на Турски

Потенциалният собственик ще трябва да направи оферта за изкупуване на малцинствения дял на по-късен етап.
Potansiyel alıcının daha sonraki bir safhada azınlık hisselerinin tamamını alması gerekecek.

Това са най-често малцинствените райони.
Ama bunlar genelde küçük şehirler.

Черногорското министерство за защита на човешките и малцинствените права направи дарение от компютри за ромски студенти в Университета в Черна гора.
Karadağ İnsan ve Azınlık Hakları Koruma Bakanlığı Karadağ Üniversitesinde öğrenim görmekte olan Roman öğrencilere bilgisayar bağışladı.

Въпросът е от дълго време източник на безпокойство за политическите и военни кадри, които се опасяват, че стимулирането на малцинствените езици може да заплаши националното единство.
Mesele, azınlık dillerinin teşvik edilmesinin ulusal birliği tehdit edeceğinden korkan siyasi ve askeri kanatlar için uzun zamandır endişe kaynağı oluyordu.

Според опозицията предложението на правителството би подкопало т. нар."принцип на Бадентер", съгласно който някои закони изискват одобрението на определен минимум депутати от малцинствена партия.
Muhalefete göre, hükümetin bu önerisi bazı yasa türlerinin onaylanabilmesi için azınlık partileri milletvekillerinin belli bir asgarisinin onayının gerektiği sözde Badinter İlkesine zarar verecek.

Съдебно решение за ограничаване на използването на албански знамена в общините с преобладаващо малцинствено население предизвика възмущение.
Arnavut bayrağının azınlık nüfusunun baskın olduğu toplumlardaki kullanımını sınırlama kararı isyana yol açtı.

Сега се очаква да бъде избран стратегически партньор за оставащия 49% малцинствен дял от електроцентралата до края на този месец.
Bu ayın sonuna kadar da kalan% 49 azınlık hissesini alması için bir stratejik ortakla anlaşılması bekleniyor.

Малцинствените въпроси са основна отговорност на държавите, членки на ЕС, писа председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу.[Гети Имиджис].
AK Başkanı Jose Manuel Barroso yazısında, azınlık meselelerinin AB üye ülkelerinin başlıca sorumluluğu olduğunu ileri sürdü.[ Getty Images].

Общини с преобладаващо малцинствено население трябва да осъществят прехвърляне на контрола върху училища
Azınlık nüfusunun baskın olduğu belediyelerde, okullar ve diğer kurumlar üzerindeki

По силата на закона в 19 общини с преобладаващо малцинствено население редом с македонското национално знаме ще могат да бъдат издигани флаговете на етническите общности.
Tasarı, azınlık nüfusunun baskın olduğu 19 belediyede Makedon devlet bayrağının yanında etnik toplum bayraklarının da kullanılmasına izin verecek.

И така с всички тези кризи, имаме-- да видим-- етническо и малцинствено напрежение; имаме химически и ядрени разливи, разпространение на ядрено оръжие.
Bütün bu krizlerle birlikte,-- bakalım-- etnik ve azınlık gerilimleri var, kimyasal ve nükleer sızıntılar var, Nükleer silahlanma var.

английски, а в малцинствените зони, на гръцки език.
İngilizce ve azınlık bölgelerinde Yunanca tabelalarla karşılaşacaklar.

Децентрализацията и малцинствените права отново бяха точка от дневния ред в преговорите н а7
Ademi merkeziyet ve azınlı hakları 7-8 Ağustos tarihlerinde yapılan sekizinci müzakere turunun da gündeminde yer almasına karşın,

Всичките 17 депутати от малцинствените групи в Македония гласуваха в подкрепа на закона.[Томислав Георгиев].
Makedonyadaki 17 azınlığın temsilcileri de yasa lehine oy kullandı.[ Tomislav Georgiev].

Съвместни действия между двете организации са от съществено значение в области като защитата на малцинствените общности и завръщането на разселените лица, каза Заниер.
Zannier, azınlıkların korunması ve göç ettirilen insanların geri dönüşü gibi konularda iki kurumun ortak hareket etmesinin önemli olduğunu söyledi.

Всички обаче са загрижени не за малцинствените етнически групи, а по-скоро за това как констутиционните
Ancak asıl endişe, etnik azınlıklardan ziyade, yapılacak olan anayasa

трима партньори- АБК и/или АНК и малцинствените партии.
adaylar AAK ve/veya AKR ve azınlıklar oluyor.

която е част от Световната банка, да придобие малцинствен дял от капитала на застрахователя.
Aralık ayında INSIG hisselerinin bir kısmını üzerine alması bekleniyor.

През 2007 г. се кандидатирах за място в парламента в Дания като една от първите жени от малцинствен произход.
Yılında Danimarka parlamentosunda milletvekili olmak için seçime katıldım, bir azınlıktan gelen ilk kadınlardan biriydim.

зачитане на човешките и малцинствените права, както и икономиката.
insan ve azınlık haklarına saygı ve ekonomi gibi sekiz alanda BM tarafından belirlenmiş standartları uygulamada kaydettiği ilerlemeyi gözden geçirmesi bekleniyor.