МЕДИЙНАТА - превод на Турски

• medya
• basın
• medyanın

Примери за използване на Медийната на Български и техните преводи на Турски

Към това време изчислителната техника някак осъществила скок в медийната територия и за кратко време много от онова, което правим днес, се появило във въображението в Кеймбридж и Силиконовата долина.
Bu arada, bilgisayar medyaya girdi ve bugün yaptıklarımız, Cambridge ve Silikon Vadisinde kısa sürede hayal edilmişti.

Чувал съм медийната мрачност и гибел…
Medyanın iç karartıcılığını duydum… ve ölümcül,

партията е използвала медийната фирма"Фими" като подставено лице за източване на пари от държавни компании
partinin Fimi medya şirketini devlet kuruluşlarından ve bakanlıklardan para sızdırmak

Флака Сурои, собственик на медийната група"Коха" и издател на влиятелния всекидневник"Коха Диторе",
Koha medya grubunun sahibi ve nüfuzlu Koha Ditore

организация Дуня Миятович каза, че е"разтревожена от резкия спад на медийната свобода" в балканската страна, и разкритикува властите, че не обръщат внимание на призивите на организацията за предприемане на мерки за подобряване на ситуацията в тази област.
Balkan ülkesinde'' basın özgürlüğünde yaşanan ani gerilemeden kaygı duyduğunu'' söyledi ve yetkilileri örgütün bu alandaki durumu iyileştirme çağrılarından kaçınmakla eleştirdi.

Той добавя също, че филмът отразява промените в медийната култура на Турция.„Допреди десетина години беше по-трудно
Filmin Türkiyedeki medya kültüründeki değişimleri de yansıttığını da ekledi.''

Стоп на оръжията за по-добър утрешен ден"- това е лозунгът на медийната кампания, която ще стартира този месец в подкрепа на предстоящата акция за събиране на оръжия в Македония.
Daha İyi Bir Gelecek İçin, Silaha Dur De''. Makedonyada önümüzdeki aylarda yapılacak silah toplama faaliyetlerine destek amaçlı olarak bu ay başlatılacak basın kampanyasının sloganı bu.

Спадът според"Фрийдъм Хаус" се дължи на"опитите за намеса в медийната независимост и атаките срещу журналисти, съчетани с автоцензура на медиите, която продължава да същестува във всички медийни сектори".
Freedom House, söz konusu düşüşün'' medyanın bağımsızlığına müdahale girişimleri ve gazetecilere yönelik saldırıların yanı sıra medyanın bütün sektörlerinde görülen otomatik sansürden'' kaynaklandığını belirtti.

В този ред на мисли в рамките на проекта QYCGuidance бяха разработени Резултати от ученето, описващи знанията, уменията и компетенциите, които кариерните консултанти трябва да притежават, за да консултират младите хора по въпросите на самоориентирането и медийната грамотност.
Bu düşünceden hareketle QYCGuidance projesi, kariyer danışmanlarının öz rehberlik ve medya okuryazarlığı konularında gençlere danışmanlık yapması için sahip olması gereken bilgi beceri ve yetkinliklerin tanımlandığı öğrenme çıktılarını geliştirmiştir.

укрепването на върховенството на закона, защитата на медийната свобода на изразяване,
hukuk düzeninin güçlendirilmesi, medyanın ifade özgürlüğünün korunması,

Няма по-добро решение от диалога, но Сърбия няма да се съгласи на никакви промени в Северно Косово и Метохия, нито ще отстъпи пред каквото и да било изнудване, свързано с евроинтеграцията," каза Тадич в интервю с медийната мрежа Б92.
B92 medya ağına konuşan Tadiç,'' Diyalogdan daha iyi bir yöntem yok, fakat Sırbistan, Kosovanın kuzeyi ve Metohijada hiçbir değişikliği ve Avrupa entegrasyonuyla ilgili şantajı kabul etmeyecektir.'' dedi.

Започва излъчване на 1 юни 2000 г. на мястото на излъчвания дотогава канал на Българската национална телевизия- Ефир 2. bTV е главният канал на медийната група bTV Media Group,
Yayın hayatına 1 Haziran 2000 tarihinde başlamıştır. bTV kanalı, bTV Medya Grubunun ana kanalıdır, ait olduğu diğer kanallar ise bTV Comedy,

Ако медийната компания, която управлявате, може наистина да бъде добре установена в преобладаващото общество
Eğer işletmekte olduğunuz medya şirketi, toplumda gerçekten iyi temellenmiş olsa

Гръцкото правителство реши да подкрепи инициативата"По един лаптоп за всяко дете", чийто инициатор е американецът от гръцки произход и бивш началник на медийната лаборатория на Масачусетския технологичен институт.
Yunan hükümeti, Yunan kökenli bir Amerikalı ve Massachusetts Teknoloji Enstitüsünün Medya Laboratuvarı eski başkanı olan Nicholas Negroponte tarafından başlatılan Her Çocuğa Dizüstü Bilgisayar girişimini desteklemeye karar verdi.

Създаваме възможности за интердисциплинарно взаимодействие и се гордеем, че помагаме на нашите студенти да разширят професионалните си мрежи чрез организиране на конференции, семинари и събития, целящи установяване на тесни връзки с медийната индустрия и местната
Disiplinlerarası etkileşim için fırsatlar yaratıyoruz ve öğrencilerimize, medya endüstrisi ve yerel

Конгреса работи по своя начин, те по-скоро ще увеличат правата на гражданите за участие в медийната среда.
Meclis bu çerçevede hareket etmeye devam ederse vatandaşların medya çevresine katılım haklarını genişletebilirlerdi.

Към това време изчислителната техника някак осъществила скок в медийната територия и за кратко време много от онова,
PH: Bu arada, bilgisayar medyaya girdi ve bugün yaptıklarımız,

Медийната общност в Черна гора няма да получи нищо;
Rudiç,'' Avaz Pobjedayı satın alırsa,

които мислят за демократичното развитие и медийната свобода в Черна гора,
Karadağda demokrasinin gelişimi ve medya özgürlüğünü düşünen ve gazetecilerin,

Медийната свобода, която винаги е била уязвима на Балканите, неотдавна бе изправена пред ново непредвидено препятствие в Босна и Херцеговина(БиХ), когато главният редактор на разследващото предаване"60 минути", Бакир Хаджиомерович, почти подаде оставка с обяснението, че се страхува за своя живот и за живота на хората от своя екип.
Balkanlarda her zaman savunmasız bir konuda bulunan basın özgürlüğü, araştırmacı gazetecilik programı'' 60 Dakika'' nın baş editörü Bekir Hacıömeroviçin kendisi ve personelinin yaşamlarından endişe etmesi üzerine neredeyse istifa etme noktasına geldiği Bosna-Hersekte( BH) yeni bir darbe aldı.