МЕЧТАНАТА - превод на Турски

• hayalimdeki
• rüyalarındaki
• hayalindeki
• hayallerindeki

Примери за използване на Мечтаната на Български и техните преводи на Турски

Мечтаната работа и мъж.
Hayali kurulan iş ve koca.

Аз само исках да ти дам мечтаната вечер.
Sadece sana fantazi akşamını vermek istedim.

Работата в екип прави мечтаната работа.
Takım işi hayalleri gerçekleştirir.

Обчам да работя с теб, но това просто не е мечтаната от мен работа и аз.
Seninle çalışmayı seviyorum,… bu benim hayalimdeki iş değil, ve ben--.

за да разбере, че мечтаната от него работа е заета?
Vegasa gider…-… hayalindeki işin başkasına verildiğini öğrenirler.- Birini mi buldunuz?

Обичам нашата връзка, но би ми разбило сърцето, ако аз съм причината да се откажеш от мечтаната ти кариера, защото наистина, не знам какво ни е бъдещето тук.
Birlikte olmamız çok hoşuma gidiyor fakat hayallerindeki kariyer fırsatından vazgeçme sebebin ben olursam çok üzülürüm. Çünkü açıkçası burada ne gibi bir geleceğin olur bilemiyorum.

Не искаш Травис да е от онези деца, които завършват училище и само се мотаят и чакат мечтаната работа.
Travisin okulu bitirdikten sonra hiçbir şey yapmadan dolanıp hayalindeki işi bekleyen o çocuklardan biri olmasını istemiyorum.

Не, ти се сбогувай с мечтаната работа. Беше права,
Hayır, asıl sen hayallerindeki işe elveda diyebilirsin,

Мислех, че е мечтаната къща, но предполагам, че само аз съм мечтал,
Rüyalarımızın evi olduğunu sanırdım ama sanırım rüya gören tek benmişim

И очаквам сватбата на Дашиел, че тя и аз ще имаме мечтаната от нас връзка.
Ben de Dashiell evlendiğinde, gelinimle benim aramda hep hayalimde kızımla kurduğum gibi bir ilişki olmasını umardım.

имах работа в чудесно училище, тъкмо купих мечтаната къща.
iyi bir okulda harika bir isim vardi, hayallerimizdeki evi aldim.

Исках да ти дам мечтаната вечер, така че моля те не ми се сърди.
Sadece fantazi akşamını vermek istedim o yüzden… Yhayatımda olarak benim için neler yaptığını… bilmiyorsun bile.

Да напусна Ню Йорк бе последното, което желаех, както и мечтаната си работа, но се сетих,
Benim en son istediğim şey New Yorktan ve rüyalarımın işinden ayrılmaktı;

фантазирайки си по цял ден, да ме чуете, когато казвам, че разбирам, че мечтаната работа не е изпълнена с мечтаене.
Şu sözleri söylediğimi duyarsınız. Rüya gibi bir işin hayal kurmakla ilgisi olmadığını anlıyorum.

Най-накрая получих мечтаната работа.
Nihayet hayallerimin işine girdim.

Намери си мечтаната работа.
Hayalindeki işi buldu.

Започнах мечтаната си кариера.
Bu da beni hayallerimin kariyerine götürecekti.

Беше ми мечтаната работа.
Ne işi?- Hayalimdeki bir iş.

Отивате на мечтаната ваканция.
Hayalinizdeki Tatile Çıkın.

Най-накрая откри мечтаната си роля.
Hayalindeki role sonunda kavuştun.