НЕПОДГОТВЕНИ - превод на Турски

• hazırlıksız
• savunmasız
• hazır

Примери за използване на Неподготвени на Български и техните преводи на Турски

Хванахме ромуланите неподготвени.
Romulanlar hazırlıksız yakalandı.

Има подготвени и неподготвени.
İdmanlı ve idmansız vardır.

И твърде неподготвени.
Ayrıca çok zorluyorum.

Хората ви са смели, но неподготвени за битка.
Sizi yarmıştım. Adamlarınız cesur fakat savaş için eğitimsizler.

Такава поддръжка на Клеър ни завари нас двамата неподготвени.
Clairee olan bu destek ikimizi de gafil avladı.

Новата насока на филма хвана някой от нас доста неподготвени.
Filmin bu yeni hali bizi biraz savunmasız yakaladı.

Внезапното повишаване на броя на учениците завари много училища неподготвени, твърдят експерти.
Uzmanlar, öğrenci sayısındaki ani artışın pek çok okulu hazırlıksız yakaladığını söylüyorlar.

А и не искам да съм като онези майки, които са неподготвени за това. Майка ми беше така.
Ayrıca, ben ezik ve hazırlıksız olan ve… sürekli çocuklarına bağıran annelerden biri olmayı… istemiyorum, ki benim annem böyle birisiydi.

Премиерът започна интервюто, отхвърляйки предположенията, че може да насрочи избори по-рано от април 2004 година, за да завари своите противници неподготвени.
Başbakan röportaja, rakiplerini hazırlıksız yakalamak için seçimleri Nisan 2004ten önce bir tarihe alabileceği yönündeki iddiaları yalanlayarak başladı.

Ентусиазмът към гласуването сред черните от всяка възраст и състояние хвана неподготвени организаторите, състоящи се предимно от бели.
Ağırlıklı olarak beyaz organizatörlerin hazırlıksız yakalanmasından sonra her yaştan siyahlar seçimi coşku içinde karşıladılar.

Не защото загубиха, а защото няма как да игнорираме факта, че бяха напълно неподготвени да се върнат на най-високото ниво в международното ръгби.
Yenildiğimiz için değil, dünyanın en iyi ragbi takımlarına karşı tamamen hazırlıksız olduğumuzu artık görmezden gelmemize imkan olmadığı için.

то ще бъде на Фред, за поканата му на всички тези неподготвени гости.
Hep bu hazırlıksız gelen konukları ayarladığı için.

ни е оставила неподготвени за магическото бъдеще?
bizi büyülü geleceğimiz için hazırlıksız bıraktığı için üzgündüm ya?

Дори и да се справят с всичко, на което ги подлагаш, те ще са напълно неподготвени за истинския живот.
Onlara yaptığın şey her neyse ondan sağ çıkabilseler bile gerçek dünyaya karşı tamamen hazırlıksız olacaklar.

Но генерал Хуа, въпреки трудностите, ги намери в скривалището им и ги атакува неподготвени, убивайки 20000 и взимайки 3000 затворници!
Ancak General Hua zorluklara aldırmadı. Düşmanı saklandıkları yere kadar takip edip, hazırlıksız yakaladık. 20,000 tane asker öldürüp, 3,000 tanesini de esir aldık!

Съзависимост или не, Боб и Керъл са там някъде, и ако ни хванат неподготвени.
Eş bağımlılık ya da değil, Bob ve Carol hala dışarıda ve eğer bizi gardımız düşük yakalarlarsa.

отсрещната страна ще са неподготвени.
Yani diğer taraf hazırlıksız yakalanacak.

Подобно на останалата част от света,"Арабската пролет" завари Турция и Иран неподготвени.
Dünyanın geri kalanı gibi, Türkiye ve İran da Arap Baharına hazırlıksız yakalandı.

Хванати неподготвени, младият принц
Hazırlıksız yakalanan… Genç prens

Румъния трябваше да спринтира през второто полугодие, съдейки по факта, че някои европейски гласове се оплакват, че все още сме неподготвени за зоната без вътрешни граници," добави той.
Ciuperca,'' Bazı Avrupalı seslerin hudutsuz bölgeye hala hazır olmadığımızdan şikayet etmelerinden yola çıkarak, Romanyanın yılın ikinci yarısında atağa kalkması gerekiyordu.'' diye de ekledi.