НЮЙОРКСКИ - превод на Турски

• new york
• new yorklu
• new yorkun

Примери за използване на Нюйоркски на Български и техните преводи на Турски

Беше от онези прекрасни нюйоркски вечери.
Mükemmel bir New York gecesiydi.

Бейкър не е сервитьорка на коктейли в Какао Бийч, тя е нюйоркски детектив.
Baker, Cocoa Sahilinde bir kokteyl garsonu değil. NYPDde bir dedektif.

После бих направила нещо като класически нюйоркски геврек.
Sonra yapacağım şey ise bildiğiniz klasik bir New York simidi yapmak olacaktı.

аз съм нюйоркски полицай и ще ви помоля тихо
ben New York polis memuruyum.

Това, че Кейт е на 38-ия етаж на нюйоркски небостъргач, не я прави принцеса, затворена в кула, нали?
Kate, New York gökdeleninin 38. katındaki tuvaletinde diye kalede hapsolmuş prenses olacağı anlamına gelmez değil mi?

Боя се, че революцията ще е била напразна, ако фермерите във Вирджиния дължат на нюйоркски борсов агент,
Eğer Virginialı bir çiftçi New Yorklu bir borsacıya o

Снощи някой ми каза, че сте убили апетита му към моя нюйоркски чийзкейк със сметана.
Geçen gece birisi söyledi benim New York kremalı çizkekimi yerken adamın iştahını kapamışsın.

Петък вечер, преди предаването да тръгне в понеделник факсът изплю писмо от един страшно скъп нюйоркски адвокат, нает от Mоnsantо.
Dizinin başlayacağı o Pazartesinden önceki Cuma gecesi faks makinasından bir mektup çıktı Monsantonun tuttuğu o çok pahalı New Yorklu avukattan.

Написах му много успокоителни писма, но той иска да дойде със сестра си, за да"се развихри и да срита няколко нюйоркски задника".
Onu yumuşatmak için bir sürü mektup yazdım ama o kardeşiyle gelip ortalığı ayağa kaldırmakta ve birkaç New Yorklu kıç tekmelemekte ısrar ediyor.

Нюйоркски детектив, работещ по неразкрит случай разпознава Лучано, докато преминава през Хот Спрингс.
Alakasız bir davada çalışan bir New York dedektifi Hot Springs sokaklarında gezerken Lucianoyu tanıdı.

През декември 1773 г. и през следващата 1774 г. нюйоркски вестник поместил дописка за холандски семейства, които чествали годишнината от смъртта на Санта Клаус.
Ve 1774 yıllarında bir New York gazetesi Hollandalı göçmenlerin“ Santa Claus” adlı bir azizin ölüm gününü anmak için bir araya geldiklerini yazdı.

Фъргюсън беше единствен син на убит нюйоркски полицай и беше в списъка на чакащите да постъпят на работа в полицията на окръг Съфолк.
Ferguson, katledilmiş bir New York polisinin tek oğluydu. New York şehir ve Suffolk bölge karakollarına… iş başvurusu yapmıştı.

Един много известен нюйоркски продуцент й предложи прослушване за роля,
Tanınmış bir New Yorklu yapımcı, bir dansçı

Бившият крал на Манхатън е на път да се сбогува с живота, който познава- живот, отворил вратите на най-шикозните нюйоркски клубове, но и отчуждил го от най-близките му хора.
Bir zamanlar Manhattanın kralı olan Monty artık alıştığı yaşama; kendisine New Yorkun en gösterişli kulüplerinin kapılarını açan ama aynı zamanda da en yakın dostlarına yabancılaştıran yaşama veda etmek üzeredir.

Видях Ви, да свирите веднъж… с Нюйоркската Филхармония, г-н Ким.
Seni bir kere oynarken gördüm… New York filarmoni için, Bay Kim.

Нюйоркският университет.
New York Üniversitesi.

Иначе казано, аз съм по-добър от 62% от нюйоркските ергени.
Yani, New Yorklu bekarlardan% 62 daha iyiyim.

Забравих да оставя нюйоркското държане в Ню Йорк.
New York tavrımı, New Yorkta bırakmayı unutmuşum.

Неговата банка се намирала в нюйоркския квартал Бруклин.
New Yorkun Brooklyn semtinde bulunan bir mahalledir.

Аз мога да ти предпиша мехлем, който да премахне това Нюйоркско отношение.
Şu New Yorklu tavrından kurtulman için sana bir reçete yazabilirim.