ОБРЪЩАТ - превод на Турски

• çevirirler
• geri dönüyorlar
• dönüyorlar
• çevirerek

Примери за използване на Обръщат на Български и техните преводи на Турски

Тя е от хората, които обръщат другата буза.
O diğer yanağını dönen insanlardan.

И когато споменаваш в Корана единствено твоя Господ, те обръщат гръб с отвращение.
Kuran da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, onlar ürkerek ardlarına dönerler.

Братя не се обръщат един срещу друг.
Kardeşler birbirlerine arkasını dönmezler.

Тези хора се връщат-- обръщат света наопаки.
Bu insanlar geri geliyor… Dünyayı allak bullak ediyorlar.

Ветераните не обръщат много внимание на издигането в ранг, но за политиците е напълно неприемливо, и Дерек.
Askerler de rütbesini şişirenlere pek iyi gözle bakmaz ama bu politikacılar için tamamıyla kabul edilemez bir şeydir. Ve Derek.

Шенгини на Север е във фокуса на вниманието на руските инвеститори, които се обръщат към Албания, след като изкупиха многобройни имоти в Черна гора.
Kuzeydeki Şencini bölgesi, Karadağda sayısız mülk satın aldıktan sonra başlarını Arnavutluka çeviren Rus yatırımcıların gözdesi durumunda.

Чувал съм, че левичарите са доста сръчни в намушкването, обръщат меча настрани… ето така… от дясно.
Solakların, oldukça… marifetli olduklarını duymuştum. Bıçaklamak için… kılıç, kendi tarafına çevrilir… böyle.

за да предоставят оставащите чудеса и често взимат това, което повечето хора взимат за непреодолими препятствия и го обръщат в свойство.
diğer insanların genelde başa çıkılmaz engeller olarak düşündüğü şeyleri alarak onları vasıflara çevirirler.

Ние се опитваме да запазим и излекуваме душите на тези, които макар и на края на своя живот, обръщат поглед към Небесата
Bizler, hayatının sonunda Göklere gözlerini çeviren, içtenlikle yardım dileyen

Тогава Маркс писа в"Комунистическия манифест", че:"Върху Германия комунистите обръщат главното си внимание затова, защото тя се намира в навечерието на буржоазната революция, защото тя ще извърши
Manifestoda bu bağlantıya şöyle işaret ediyor:“ Komünistler dikkatlerini en başta Almanyaya yöneltirler; çünkü Almanya burjuva devriminin arifesindedir

Обръщам се и какво да видя.
Arkamı döndüm ve gördüm ki yerim tehlikede*.

Обръщай колата,!
Arabayı çevir!

Ние обръщаме.
Biz geri dönüyoruz.

Обръщай се веднага, моля!
Arkanı dön, hemen lütfen!

Обръщай микробуса и тръгвай обратно към къщата.
Kamyonu çevir ve eve geri dön.

Не ми обръщай гръб, Шарлот.
Bana arkanı dönme, Charlotte.

Обръщам магията.
Büyüyü tersine çeviriyorum.

Обръщам се и се появяват други хиляди ГМО-свободни зони.
Arkamı döndüm ve başka bin tane GMO-olmayan alan.

Обръщам се.
Arkamı döndüm.

Обръщай се, Макфлай, и изчезвай.
Arkanı dön McFly ve defol git.