ОБЩИНСКИТЕ - превод на Турски

• belediye
• yerel
• şehir
• devlet
• il

Примери за използване на Общинските на Български и техните преводи на Турски

Общинските власти и НВК също са обещали да окажат значителна финансова подкрепа.
İlçe yetkilileri ve CNH de önemli ölçüde maddi destek sözü verdiler.

Освен това, 20000 семейства ще получат имения от общинските земи около Капуа.
Ayrıca hak eden 20.000 aileye Capua çevresindeki kamu arazilerinden çiftlik verilecek.''.

Кметът на Гостивар Руфи Османи обаче даде ултиматум на общинските служители да изберат дали да участват в преброяването, или да работят за общината.
Ancak Gostivar Belediye Başkanı Rufi Osmani, belediye çalışanlarına nüfusa sayımına katılmakla belediyede çalışmak arasında seçim yapmaları yönünde bir ültimatom yayınladı.

отложени до 2013 г., което ще позволи всички избори- президентските, националните и общинските- да се проведат в една година.
ulusal ve yerel seçimlerin tümünün aynı yıl içinde yapılmasının sağlanacağına dair söylentiler dolaşıyor.

Повече от половината от общинските служители са ангажирани в преброяването, а вместо това трябва да се съсредоточат върху неотложните общински проблеми, заяви Османи.
Osmani, belediye çalışanlarının yarısından fazlasının nüfus sayımında görev yaptığını ve bunun yerine belediyenin acil sorunlarına odaklanmaları gerektiğini belirtti.

Не мисля така, защото не става дума само за общинските закони, а и за законите на доброто възпитание, човече.
Öylece sıyrılamazsın, zira sadece devlet yasalarını değil, nezaket yasasını da çiğniyorsun birader.

Докладът посочва, че така необходимите реформи преди общинските избори практически са блокирани заради караниците между двете основни партии.
Raporda, yerel seçimler öncesinde yapılması gereken reformların iki ana parti arasındaki sürtüşmeler yüzünden durduğuna dikkat çekildi.

В събота(17 юни) общинските избори в Косово, планирани за по-късно през годината, бяха отложени с максимум 12 месеца от ръководителя на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен.
Kosovada bu yıl yapılması planlanan belediye seçimleri, 17 Haziran Cumartesi günü UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen tarafından 12 aya kadar süreyle ertelendi.

След шестгодишно отсъствие доброволците от Корпуса на мира на САЩ са отново в Албания и работят като консултанти по развитието в партньорство с общинските управи и обществени организации.
Altı yıl aradan sonra ABD Barış Gücü gönüllüleri, yerel idareler ve toplum örgütleriyle ortaklaşa kalkınma danışmanları olarak görev yapmak üzere Arnavutluka geri döndüler.

Решението на общинските власти в северния сръбски град Нови Сад да именуват две улици на двама военновременни командири предизвика протеста на ОССЕ в четвъртък(5 април).
Sırbistanın kuzeyindeki Novi Sad kenti belediye makamlarının iki caddeye iki savaş zamanı komutanının adlarını verme girişimi, 5 Nisan Perşembe günü AGİTin protestosuna yol açtı.

Повечето от местните радио- и телевизионни станции не са финансово независими и получават пари от общинските бюджети.".
Yerel radyo ve TV kanalları büyük oranda ekonomik bağımsızlıktan yoksunlar ve il bütçelerinden ödenek alıyorlar.''.

Той каза, че общинските избори миналия месец са били"важен тест" за неговата страна и че очаква съдът да ги вземе предвид като мерило за напредъка.
Geçen ayki yerel seçimlerin ülkesi için'' önemli bir sınav'' olduğunu ve mahkemenin bunu bir ilerleme ölçütü olarak dikkate almasını beklediğini belirtti.

Общинските власти смятат, че за да се приложи успешно финансовата децентрализация,
Belediye yetkilileri, mali ademi merkeziyetin başarılı şekilde uygulanabilmesi için hükümetin KDV

румънското министерство на културата, румънския театрален съюз и общинските власти.
Romen Tiyatro Sendikası ve il makamları birlikte düzenliyor.

Първоначално министерствата и общинските управи предложиха около 3 000 проекта, но Прищина отхвърли повечето
Maliye ve Ekonomi Bakanı Ahmet Şala, bakanlıklar ve yerel idareler başlangıçta 3.000 proje önermelerine karşın,

листи ще се присъединят, но обявиха, че в замяна на оказаната подкрепа ще поискат от своите бъдещи партньори места в парламента и в общинските съвети.
karar vermemiş olsa da, destek verme karşılığında müstakbel ortaklarından parlamentoda ve belediye meclislerinde sandalye isteyeceğini duyurdu.

Присъствието на Борис Тадич на изборите на 6 май може да помогне на другите кандидати от Демократическата партия на парламентарните и общинските избори.[Ройтерс].
Boris Tadiçin 6 Mayısta yapılacak seçimlere katılması, parlamento ve yerel seçimlerdeki diğer Demokrat Parti adaylarına yardım edebilir.[ Reuters].

Общинските власти в Букурещ, Тимишуара и Яш обявиха, че ще бъдат домакини на Европейски филмов фестивал,
Bükreş, Timisoara ve İasideki yerel yetkililer Avrupa Günü( 9 Mayıs) şerefine bir Avrupa

В рамките на процеса на децентрализация в Македония, който официално започна на 1 юли, общинските власти поемат широк спектър от функции, които по-рано бяха възложени на държавата.
Makedonyada 1 Temmuzda resmen yürürlüğe giren ademi merkeziyet süreci kapsamında, yerel makamlar önceden devlete tahsis edilmiş çeşitli fonksiyonları üstleniyorlar.

Вече имаме цялата подкрепа, за да създадем проевропейски обединения в общинските съвети в 27 региона", каза лидерът на парламентарната група на Либералдемократите Валериу Стрелет.
Liberal Demokrat Parti parlamento grubu başkanı Valeriu Strelet de benzer bir açıklamada bulundu:'' Halihazırda 27 bölgedeki yerel konseylerde Avrupa yanlısı ittifaklar kurmak için gerekli desteğe sahibiz.''.