ОТКЛОНИ - превод на Турски

• yönlendir
• saptırdı
• uzaklaştırdı
• çevrilmesin

Примери за използване на Отклони на Български и техните преводи на Турски

ФИФА отклони тази молба.
Ancak FIFA bu başvuruyu reddetti.

Почти сме сигурни, че е използвал огънят за да отклони вниманието ни.
Bu yangını, bizi oyalayıp kaçabilmek için çıkardığından eminiz.

Отклони всичко към фазовите оръдия!
Her şeyi faz toplarına aktarın!

Русия отклони това решение.
Rusya bu öneriyi reddetti.

Ла Фордж отклони мощност от спомагателните генератори в опит да стабилизира притеглящият лъч.
Bay La Forge, çekici ışını kararlı hâle getirmek için harici füzyon üreteçlerinden güç aktardı.

И които казват:“ Господи, отклони от нас мъчението на Ада! Неотменимо е неговото мъчение.”.
Rabbimiz, cehennemin azabını bizden uzaklaştır, doğrusu onun azabı sargındır derler.

е натопена, за да се отклони разследването.
Hassanın yanındaki gerçek muhbirin soruşturmamızı saptırmak için onu seçtiğini.

Не, кражбата на телефоните беше отвличане на вниманието за да ни отклони от следата на това, за което реално са били там да откраднат.
Hayır, telefonların çalınması gerçekte ne çalmak için oradalardıysa bizi yanlış iz peşine düşürmek için bir aldatmacaydı.

След случилото се миналата седмица, гостът ни за тази седмица отклони поканата ни да пристигне в студиото с ховъркрафт, казвайки, че предпочита да върви.
Geçen hafta olanlardan sonra bu haftaki konuğumuz yürümeyi tercih ettiğini söyleyerek stüdyoya hovercraftla gelmeyi reddetti.

Така че направих единственото нещо, което малкия ми седемгодишен мозък успя да измисли за да отклони тази трагедия.
Böylece yedi yaşındaki küçük, ümitsiz aklımın bu trajediyi önlemek için düşünebildiği tek şeyi yaptım.

После Той ви отклони от тях, за да ви изпита и вече ви извини.
Sonra Allah, denemek için sizi onlardan( onları mağlup etmekten) alıkoydu. Ve andolsun sizi bağışladı.

През 1996 г. съдът отклони възраженията на САЩ срещу неговата компетенция по дело от 1992 г. за разрушаване на ирански нефтени платформи от американски военни кораби.
Divan 1996 yılında, ABD savaş gemilerinin İran petrol platformlarını tahrip edilmesiyle ilgili 1992 yılına ait bu davaya ait kararına yapılan itirazları reddetmiştir.

Ръководя индустрия, която отклони вниманието ви, докато стотици хиляди смели мъже и жени тръгнаха на война без подобаващо изпращане.
Ben yüzlerce hatta binlerce cesur Amerika vatandaşı… tedbirsiz bir şekilde savaşa yollanırken sizlerin dikkatini Harry Haudinin yeteneklerine çekmeye çalışan bir sektörün liderlerindenim.

Надолу по крайбрежието Хантър-Уестън, въпреки тежките загуби, утре ще започне настъпление, за да отклони натиска срещу вас.
Sahilin aşağısındaki Hunter-Weston ağır kayıplarına rağmen üzerinizde var olan baskı değiştirmek için yarın ilerleyecek.

Ердоган отрече обвиненията, че полицията е организирала акцията, за да отклони общественото внимание от съдебното дело, и че извършилите арестите служители
Erdoğan, polisin söz konusu operasyonu kamuoyunun dikkatini kapatma davasından uzaklaştırmak için düzenlediği ve tutuklamayı yapan memurların siyasi nedenlerle hareket ettiği

но Ругова отклони поканата, като индикира по-късно, че би разговарял с
Rugova daveti geri çevirerek sonradan yaptığı açıklamada Tadiç

БиХ потвърдиха своето участие, но Сюлейман Тихич, ръководител на Партията на демократичното действие, отклони поканата.
Demokratik Hareket Partisi genel başkanı Süleyman Tihiç çağrıyı reddetti.

за да отклони Цезар по стъпалата на форума.
Sezarı merdivenlerde engellemek için foruma gitti.

Дани, ти и твоят екип отклонете ловците на изток.
Danny, ekibini topla ve avcıları doğuya yönlendir.

Той не е виновен за тайнствените ветрове, които ни отклониха от курса.
Bizi istikametimizden saptıran rüzgardan o, sorumlu değil.