ОТТЕГЛЯНЕТО - превод на Турски

• çekilmesi
• emekliliğimi

Примери за използване на Оттеглянето на Български и техните преводи на Турски

Изисквайте оттеглянето на този проектозакон.
Biz bu yasa tasarısının geri çekilmesini talep ediyoruz.

Изисквайте оттеглянето на този проектозакон.
Acilen bu yasa taslağının geri çekilmesini talep ediyoruz.

Ваша чест, с цялото ми уважение оттеглянето на делото би било нелепо.
Sayın Hakim tüm saygımla söylüyorum ama davanın reddi çok saçma bir karar olur.

Не мога да рискувам оттеглянето на корабите от другите цели, за да преследвам аномалия.
Nötrino izini takip etmek için diğer olası hedeflerden gemileri çekme riskini göze alamam.

Оттеглянето на иска би било преди всичко знак на добра воля,
Davanın çekilmesi daha çok bir iyiniyet göstergesi, NATOya Sırbistan-Karadağın İttifaka

След оттеглянето на„Т-Хърватски Телеком” от приватизационната процедура за косовската държавна Пощенска и телекомуникационна компания(ПТК) косовският министър на
T-Croatian Telekomun Kosovanın Post-Telekom( PTK) kamu kuruluşunu özelleştirme ihalesinden çekilmesi sonrasında, Kosova Ekonomik Kalkınma Bakanı Besim Bekay,

България посочи служител на Световната банка за свой нов кандидат за еврокомисар след оттеглянето на Румяна Желева.
Bulgaristan, Rumyana Jelevanın çekilmesi sonrasında bir Dünya Bankası yetkilisini yeni AB komisyon üyeliğine aday gösterdi.

Той и други експерти отбелязват как фондовите борси на Балканите са загубили ликвидност след оттеглянето на фондове от региона.
Başkan ve diğer uzmanlar, Balkanlardan fon çekilmesi sonrasında bölge borsalarının nasıl likidite kaybına uğradıklarına dikkat çekiyorlar.

В изказване пред репортери след оттеглянето на фонда от преговорите тя посочи високите държавни разходи, инфлацията и паричната политика като основни пречки.
IMFnin görüşmelerden çekilmesi sonrasında gazetecilere konuşan Sorsa, başlıca engeller arasında aşırı kamu harcamaları, enflasyon ve para politikasını saydı.

Освен Брюксел, външният министър на Иран Мохамад Зариф ще посети още Пекин и Москва с оглед на нарастващото напрежение след оттеглянето на САЩ от сделката.
Öte yandan, İran dışişleri bakanı Muhammed Cevad Zarif, ABDnin anlaşmadan çekilmesi sonrası bir dizi temaslarda bulunmak için, Pekin, Moskova ve Brüksele gidecek.

Басеску, който е кмет на Букурещ, бе номиниран след оттеглянето от надпреварата на председателя на Национал-либералната партия(НЛП) и съпредседател на алианса Теодор Столожан.
Bükreş belediye başkanı olan Basescu, Ulusal Liberal Parti( PNL) başkanı ve ittifak başkan yardımcısı Theodor Stolojanın yarıştan çekilmesi sonrasında aday gösterildi.

Поглед. инфо/ Конгресът на САЩ представи законопроект за оттеглянето на страната от ООН.
Rasthaber- ABD Kongresi, ülkenin Birleşmiş Milletlerden, çekilmesi konusunda bir yasa tasarısı hazırladı.

(б) Договарящата страна, оттеглянето от договора трябва да уведоми другата договаряща страна за този факт в писмена форма.
( B) sözleşmeden çekilme Akit Taraf yazılı bu gerçeğin diğer Akit Tarafa bildirmek zorundadır.

Проучване на общественото мнение, проведено неотдавна от Националния център за изследване на общественото мнение преди оттеглянето на Стоянов, показа,
Ulusal Kamuoyu Araştırma Merkezinin Stoyanovun çekilmesinden önce yürüttüğü yakın tarihli bir anket,

По молба на бейджорското правителство Звездният флот установи федерален контрол в тази система след оттеглянето на кардасианските окупационни сили.
Kardasya güçlerinin çekilmesinin ardından Bajor hükümetinin talebi üzerine, Yıldız filosu bu sistemde bir Federasyon mevcudiyeti oluşturacak.

След оттеглянето на Испания през 1975 г. от дотогавашната й колония Западна Сахара,
Yılında İspanyolların çekilmesinden sonra bölgenin kuzey toprakları Fas,

Определено разглеждам оттеглянето на руските войски от Косово в тази положителна перспектива," изтъкна говорителят Мухамет Хамити.
Rus askerlerinin Kosovadan çekilmesine kesinlikle bu olumlu açıdan bakıyorum,'' dedi.

Обявявайки оттеглянето на партията си, лидерът на СДП Мирча Джоана хвърли вината върху президента Траян Бъсеску.
Partisinin istifasını duyuran PSD lideri Mircea Geoana durumdan Cumhurbaşkanı Traian Basescuyu sorumlu tuttu.

Генерал Вашингтон приветства английския генерал Гай Карлтън, за да обсъдят оттеглянето на британците от Ню Йорк.
General Washington İngilizlerin New Yorktan geri çekilmesini görüşmek için İngiliz Generali Guy Carletonı ağırlıyor.

Оттеглянето на обвиненията срещу Орхан Памук бе приветствано от ЕС като"добра новина" за свободата на изразяване в Турция.[AФП].
Orhan Pamuk aleyhindeki suçlamaların geri çekilmesi AB tarafından Türkiyedeki ifade özgürlüğü açısından'' iyi haber'' olarak karşılandı.[ AFP].