ПАЛЦИТЕ - превод на Турски

Значи смята, че просто ще седя в офиса си и ще си въртя палците?

Ne yani ofisimde oturup baş parmaklarımı mı çevireceğimi sanıyor?

И какво ще направиш, ще ми счупиш палците?

Ne yaparsın, baş parmaklarımı mı kırarsın?

Палците в колана.

Kemerdeki baş parmaklar.

Идиот. Палците ти още са вдигнати!

Seni beyinsiz, parmakların hala havada!

Болят ме палците.

Parmaklarımı acıtıyor.

Не си чувствам палците.

Ayak parmaklarımı hissetmiyorum.

Не си залепвай палците преди конкурса!

Yarışmadan önce parmaklarını birbirine yapıştırayım deme sakın!

Челото, дланите, коленете и палците на краката трябва да опират в земята.

Alnınız, avuç içleriniz, dizleriniz ve ayak parmaklarınız yere değmeli.

Загуби палците си миналия месец, когато изпуснахме комодския си варан.

Geçen ay komodo ejderimiz kafesinden çıkınca baş parmaklarını kaybetti.

Палците ме заболяват при мисълта за платен превоз.

Yolculuk için para ödeme düşüncesi parmaklarımı sızlatıyor.

Сладък е, Англичанин е и харесва палците ми.(на краката).

Sevimli bir İngilizdi ve ayak parmaklarımı severdi.

Ако заложиш и пени от тези пари ще ти отхапя палците.

Onun bir kuruşuyla kumar oynarsan, senin parmaklarını ısırıp kopartırım.

Кой се страхува да целува палците ти?

Kim korkar senin ayaklarını öpmekten?

Ако той стои с ръце на бедрата или поставя палците си в гайките за колана, може би се интересува от вас.

Eğer karşınızda ellerini beline koyarak ya da başparmaklarını kemer yerlerine geçirmiş duruyorsa sizden hoşlanıyor olabilir.

Палците привлякоха вниманието на ФБР,

O parmaklar FBIın, Interpolün,

Той ти счупи не палците, а сърцето ти, лакомията ти… по една

Başparmaklarını değil ama kalbini ve azmini kıracak…

хванаха го, и отсякоха палците на ръцете му и на нозете му.

elleriyle ayaklarının başparmaklarını kestiler.

Дами, палците са надолу,

Bayanlar, başparmak aşağıda, bilekler serbest,

няма да си сключи сделката и, ами… Пърл ще ти отреже палците.

Pearl dosyasını alamazsa Pearl anlaşmayı yapamaz ve Pearl başparmaklarını koparır.

Показа ми как да сложа стръкче трева между палците и да го надувам, за да издаде звук.

Bir ot parçasını başparmaklarımın arasına koyup üfleyerek nasıl ses çıkarabileceğimi göstermiştin.

Примери за използване на Палците на Български и техните преводи на Турски