ПЕНСИОНИРАН - превод на Турски

• emekli
• emekliyim

Примери за използване на Пенсиониран на Български и техните преводи на Турски

Бивш военен, пенсиониран.
Eskiden donanmadaydı, emekli oldu.

Името му е гаймън Пърсел лейтенант-командир, пенсиониран.
Adı Binbaşı Guyman Purcell. Emekli olmuş.

Не съм умрял. Само пенсиониран.
Daha ölmedim sadece emekli oldum.

Но свърших ранно пенсиониран, преследвайки другата ми мечта.
Ama diğer hayalimi kovalamak için erken emekli oldum.

Работил 21 години е Бюрото, пенсиониран през 1993.
Da 21 yıl görev yapmış. 1993 yılında emekli olmuş.

Беше за мъж на име Нийл Селинджър-- 57 години, пенсиониран адвокат-- който се присъединил към групата писатели на Сара Лорънс, където открива писателското си призвание.
Neil Selinger isimli bir adam hakkındaydı-- 57 yaşında, emekli bir avukat-- içindeki yazarı keşfettiği Sarah Lawrenceda bir yazar grubuna katılmış.

Докато държавата настоява за борба с корупцията, политическите партии тайно извършват най-големите финансови престъпления и корупция", каза за SETimes Димитрие Аршич, пенсиониран учител от Белград.
Belgradlı emekli öğretmen Dimitrije Arsic SETimesa,'' Halk yolsuzlukla mücadeleyi savunadursun, siyasi partiler gizli gizli en büyük mali suçları ve yolsuzluğu gerçekleştiriyor.'' dedi.

С безпрецедентно по рода си решение обаче всеки пенсиониран служител от федералната армия ще дари около 10 евро от месечния си доход,
Fakat eşi görülmemiş bir hareketle, Federasyon ordusunun her emekli mensubu aylık gelirinden yaklaşık 10 avro bağışta bulunarak,

Институциите трябва да опитват да предотвратяват подобни действия", каза за SETimes Сахит Красничи, 66-годишен пенсиониран полицай от Прищина.
Priştineli 66 yaşındaki emekli polis memuru Sahit Krasniki, SETimesa şunları söyledi:''[ Kurumların] bu tür eylemleri önlemesi gerekiyor.''.

мумията на извънземното е открит от д-р Виктор Лубек, чех и пенсиониран професор от университета в Пенсилвания.
Pennsylvania Üniversitesinden emekli Çekoslovak vatandaşı olan profesör Dr. Viktor Lubek tarafından keşfedildi.

През осемдесетте години г-н Теслер, вече пенсиониран от текстилната индустрия, станал дарител на Уофорд Колидж и посещавал курсове всеки семестър.
Tezsler 80li yaşlarında tekstil endüstrisinden emekli olduktan sonra, her sömestr Wofford Üniversitesinde yarı zamanlı öğrenci olarak ders aldı.

Тод Бакъс, 72 годишен вдовец, пенсиониран. Живеел е сам, недалеч от тук.
Todd Backus, 72 yaşında, emekli, dul buraya yakın bir yerde tek başına yaşıyormuş.

Правителството започна разследване как газът е бил изпуснат и как един пенсиониран капитан от армията с деменция е успял да получи достъп до телевизионното студио.
Hükümet gazın nasıl salındığını ve bunamış, emekli bir yüzbaşının televizyon stüdyosuna girdiğini soruşturuyor.

Синът ѝ Лео има син- Петер(1931 г.), пенсиониран инженер, който живее в Линц, Австрия.
Oğlu Leonun bir oğlu vardı- Peter( b.1931), Avusturyanın Linz kentinde yaşayan emekli bir mühendistir.

Искам да кажа, това, което мисля, че се случва на човек като Уортън, пенсиониран, без пенсия, след като е прекарал живота си в служба?
Yani Worthen gibi bir adama ne olduğunu sanıyorsun, emeklilik, yaşamını servise adadıktan sonra emekli maaşı olmadan,?

Наистина ли ще обезпокоим мирния пенсиониран в Лонг Айлънд кмет на Твоятсин, Северна Дакота в неделя следобед?
Eski Oğlun Belediye Başkanının Long Islandtaki huzurlu emekliliğinin bir pazar öğleden sonrasını mahvediyoruz?

Пол Полман, главен изпълнителен директор на Unilever по време на анализа(наскоро пенсиониран от ролята), работи в P&G в различни роли повече от 27 години.
Ve analiz sırasındaki Unileverin CEOsu Paul Polman( son zamanlarda görevinden emekli oldu), 27 yıldan beri çeşitli rollerde P& Gde çalıştı.

Носят се слухове, че пенсиониран агент от ЦРУ и бивш офицер от флотата са планирали и осъществили неговото залавяне.
Söylentilere göre yakalanma planı ve uygulaması emekli bir ClA ajanı ile bir Donanma subayının çalışmasıymış.

Кеплер"- легендарният космически телескоп на NASA- ще бъде официално"пенсиониран" след 9 години в Космоса.
NASA, Kepler Uzay Teleskobunun, derin uzaydaki 9 yıllık keşif yolculuğunun ardından emekliye ayrıldığını açıkladı.

Принадлежи на пенсиониран ветеран от армията, който се е бил за страната в Ирак. И е загубил зрението си след взрив на граната.
Kendisi ülkemiz için Irakta savaşan ve el bombası şarapneli sonucu görme yetisini kaybetmiş emekli bir asker.