ПИЛАТ - превод на Турски

• pilatus
• pilate

Примери за използване на Пилат на Български и техните преводи на Турски

Той е пред Пилат.
Gerçek, Pilatusun karşısındaydı.

Какво е това?”- казал Пилат.
Sorun ne?'' dedi Lisbeth.

И ако този опит за сваляне стигне до Пилат, аз ще те подкрепя.
Ve bu seni devirme girişimi, Pilatusa kadar giderse benim desteğimi alırsın.

Няма вечно да съм такъв, както и Пилат Понтийски няма вечно да е прокуратор на Юдея.
Nasıl Pontius Pilatus her zaman Yahudiyenin valisi olarak kalmayacaksa, ben de garnizon komutanı kalmayacağım.

А Пилат му рече:„И тъй, цар ли си ти?”.
Yani Türkçesiyle” Pilatus,‘ Demek kral olan sensin ha? diye sordu ona.

За графичните му композиции Христос и Пилат Понтийски пред тълпата, академията му присъжда сребърен медал.
İsa ve Pontius Pilate Halkın Önünde eserinin grafik kompozisyonu için Akademi onu gümüş madalya ile ödüllendirdi.

Пилат Го разпитал и Му показал ясно какви правомощия притежава:"Не знаеш ли
Pilatus ona hitâb ederek, bana söylemezmisin,

Пилат нареди вашето семейството да бъде разпнато,
Pilate ailenin çarmıha gerilmesini emretti

Член 4- Исус Христос разпнат бе за нас при Понтий Пилат, страда и бе погребан….
Büyük İman Duasınm dördüncü maddesi şudur:'' Pontius Pilatus zamanında ıstırap çekerek çarmıha gerildi, öldü ve gömüldü.''.

Използвай го до последна капка! Преди Пилат да разбере какво е станало и да го използва против нас.
Pilatus olanları öğrenip aleyhimize kullanmadan önce en ince detayına kadar her şeyi hallet.

Пилат им казва: Тогава какво да правя с Исуса, наречен Христос? Те всички казват: Да бъде разпнат.
Pilatus, ‹‹Öyleyse Mesih denen İsayı ne yapayım?›› diye sordu. Hep bir ağızdan, ‹‹Çarmıha gerilsin!›› dediler.

И Пилат Го попита: Ти Юдейският цар ли си? А Той му отговори и рече: Ти казваш.
Pilatus Ona, ‹‹Sen Yahudilerin Kralı mısın?›› diye sordu. İsa, ‹‹Söylediğin gibidir›› yanıtını verdi.

Ти, Пилат, ще провокираш бунт, чрез твоята гибелна и погрешна преценка, и ти, Пилат, ще бъдеш свършен!
Sen, Pilatus, yıkıcı hatalarınla ayaklanmaya yol açmış olacaksın ve senin, Pilatus, sonun getirilecek!

За тези години, вярвам, че Пилат и аз постигнахме съгласие по повод това, как да се справим с такива ситуации.
Yıllar geçtikçe, bu tür durumlarla en iyi nasıl ilgilenileceği konusunda…-… Pilatus ve ben bir uzlaşmaya vardık.

кой знае какво ще направи Пилат.
ve kim bilir Pilatus ne yapacak?

Заради своята графика на„Христос и Пилат пред хората“ бива награден с малък сребърен медал от Академията.
İsa ve Pontius Pilate Halkın Önünde eserinin grafik kompozisyonu için Akademi onu gümüş madalya ile ödüllendirdi.

Затова Пилат излезе при тях и каза: В какво обвинявате Тоя човек?
Bu nedenle Pilatus dışarı, onların yanına çıkıp,“ Bu adamı neyle suçluyorsunuz?

Бунта тлее сред еврейския народ, но Пилат не позволява нищо да наруши римското владичество,
Isyancilar Pilatusun Yahudi mevzusu ile patlayacak hale geldi Ancak vali kimsenin Roma

Първосвещеника Каяфа се опасява, че страхът от безредиците може да накара Пилат отново да убива,
Başkâhin Kayafas, tekrar kargaşa olursa Pilatusun katliam yapmasından ya

Според Синоптичните Евангелия Исус не е отговорил на нито едно от обвиненията, които Пилат му е отправил, а само на въпроса:"Ти Юдейският цар ли си?
Snoptiklere göre Hz. İsa Pilatusun kendisine yönelttiği suçlamalara hiçbir cevap vermemiş, sadece onun sorduğu'' sen Yahudilerin Kralı mısın?