ПОГРЕБАЛНАТА - превод на Турски

• cenaze
• defin
• mezar

Примери за използване на Погребалната на Български и техните преводи на Турски

най-краткия ден на годината, малко след разсъмване слънчевата светлина попада направо върху погребалната зала.
gün doğduktan kısa bir süre içinde güneş ışığı direkt mezar odasına düşüyor.

Погребалната служба на Аяно Катаяма, която беше убита от 15 г. младеж… ще се състои в храма Минасато.
Yaşında bir genç tarafından öldürülen Katayama Ayanonun cenaze töreni Minasato tapınağında yapılacak.

Войници носят ковчега на турския военнослужещ Мелих Гюлова по време на погребалната церемония в Маниса в понеделник(11 юни).[Гети Имиджис].
Şehit Türk askeri Melih Gülovayı taşıyan tabut, 11 Haziran Pazartesi günü Manisada düzenlenen cenaze töreninde taşınıyor.[ Getty Images].

решавали да се пожертват, хвърляйки се в погребалната клада на своя съпруг.
kendilerini kocalarının cenaze ateşinde yakarak kurban etmeye mahkûm eder.

Има по-важни неща, за които да се притесняваш, като например погребалната реч на Уил във второ действие.
Endişeleneceğin önemli şeyler var. İkinci perdede Will, cenaze konuşmasını yapabilecek mi mesela.

С края на погребалната церемония, обявявам теб за официално мъртъв и цялото ти имущество за мое.
Ölüm Töreni biterken, seni resmen ölü ilan ediyorum, ve bütün mallarını kendimin sayıyorum.

малко след разсъмване слънчевата светлина попада направо върху погребалната зала.
kısa bir süre sonra, güneş ışığı doğrudan Newgrangein mezar odasına düşmektedir.

Наблюдавал етапите в дългата и сложна процедура на нейното балсамиране, погребалната процесия, ритуалите, които съпровождат поставянето й в саркофага, а когато свършил, образите избледнели
Onun bedeninin uzun ve karmaşık yöntemlerle mumyalanmasını adım adım izledi, cenaze törenini, taş mezarına yerleştirilmesine eşlik eden törenleri izledi.

Представители на партията ВМРО-ДПМНЕ и на чужди държави, както и премиерът Бранко Цървенковски и представител на Методистката евангелистка църква, към която Трайковски принадлежеше, ще изнесат слова по време на погребалната церемония.
Cenaze töreninde VMRO-DPMNE partisi ve yabancı ülkelerin temsilcilerinin yanı sıra, Başbakan Branko Zrvenkovski ve Traykovskinin üyesi olduğu Metodist Evangelist Kilisesinden bir temsilci de konuşma yapacak.

Сред неговите най-известни съчинения са погребалната реч за леля му по бащина линия Юлия
En ünlü eserleri arasında halası Julianın cenaze konuşması ve Anticato adında,

Аз съм напълно готов пред склада… за да изпълня погребалните ти обреди.
Ben senin cenaze törenini yapmak için buğday ambarında bekliyorum.

Мъртви момичета в хамбара, зад погребалният дом.
Ölü kızlar cenaze evinin arkasındaki ambarda.

Меч като погребален подарък? Това обичайно ли е?
Defin hediyesi olarak bir kılıç, bu normal mi?

Живееш над погребална агенция, срещу друга и между още две.
Cenaze evinin altında… cenaze karşısında ve iki cenaze evi arasında yaşıyorsun.

Погребални цветя?
Mezar çiçekleri mi?

но нямат погребален ритуал.
ama defin töreni yoktur.

И без това всичките ми дрехи са като погребално облекло.
Bütün kıyafetlerim cenaze kıyafetlerine benziyor nasılsa.

Има изоставен сервизен тунел, свързан с погребалния дом от другата страна на улицата.
Terkedilmiş servis tüneli var, cenaze evine bağlantılı Sokağın öbür tarafında.

Огромната погребална процесия на държавата Сърбия, понася болката в тишина.
Büyük Sırp devletinin cenaze törenine sessizce katlandık.

Погребална Агенция Полк, ви прави да изглеждате красиви, когато умрете.
Polkun Cenaze İşleri, öldüğünüzde hala güzel görünmenizi sağlar.